Translation of "Garvorgang" in English

Dies beschleunigt den Garvorgang, ohne die Fleischstruktur zu stark zu beeinträchtigen.
This speeds up the cooking process without affecting the structure of the meat too much.
ParaCrawl v7.1
Das Grillen von Speisen ist ein natürlicher Garvorgang.
Grilling is a natural way of cooking.
ParaCrawl v7.1
Die Sauerstoffkonzentration wird durch den Wrasen bei jedem Garvorgang charakteristisch verändert.
In each cooking process, the oxygen concentration is changed by the vapors in a characteristic way.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein weitestgehend automatisierter Garvorgang ermöglicht.
This allows for a substantially automated cooking process.
EuroPat v2
Daraufhin kann der Garvorgang beendet werden bzw. eine Bedienperson darauf aufmerksam gemacht werden.
The cooking process can then be ended or the attention of an operator is drawn to this.
EuroPat v2
Durch eine Überwachung der Temperatur und anderen Parametern kann der Garvorgang überwacht werden.
The cooking process can be monitored by monitoring the temperature and other parameters.
EuroPat v2
Somit lässt sich ein Garvorgang oder Garverlauf individuell auf das Gargut abstimmen.
A cooking operation or cooking process can thus be tailored individually to the food.
EuroPat v2
Um den Garvorgang fortzusetzen, drÃ1?4cken Sie die START/+30-Taste.
To continue cooking, press the START/+30 button.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie abends Perlgerste einweichen, kann der Garvorgang verkürzt werden.
If you soak pearl barley in the evening, then the cooking process can be shortened.
ParaCrawl v7.1
Abtropfen lassen und mit kaltem Wasser abspülen, um den Garvorgang anzuhalten.
Drain and rinse with cold water to stop the cooking.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der mit dem sprudelnden Kochen einhergehende Energieverbrauch vermieden und ein schneller Garvorgang gewährleistet werden.
The energy consumption accompanying vigorous boiling can be avoided thereby and a fast cooking process ensured.
EuroPat v2
So kann der Garvorgang bei geringerer Beaufsichtigung optimal und unter Einsparung an Energie gesteuert werden.
The cooking process can thus be controlled optimally, and with energy being saved, with less care.
EuroPat v2
Die Überwachungsvorrichtung ist so gestaltet, dass sie unter den beim Garvorgang auftretenden Temperaturen arbeitet.
The monitoring apparatus is designed such that it operates at the temperatures which occur during the cooking process.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist immer perfekt, ohne dass Sie das Gericht während dem Garvorgang kontrollieren müssen.
The result will always be perfect, without having to check the food during cooking
ParaCrawl v7.1
Dies hilft, den Garvorgang zu beenden und verhindert, dass sie lasch und durchweicht werden.
This will help stop the cooking process and prevent them from turning limp and soggy.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird ein übermäßiges Austrocknen bestimmter Speisen beim Garvorgang vermieden und somit eine besonders schonende Zubereitung des zu garenden Gutes erzielt.
This measure then assures that an excessive drying of certain food stuffs is prevented during the heating and thus a particularly gentle preparation of the food stuff is ensured.
EuroPat v2
Peter überwacht den Garvorgang.
Peter keeps an eye on the cooking.
EUbookshop v2
Für den Koch- und Garvorgang ist in Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß der Dampfsensor nach Einschalten der Energiezufuhr und Erreichen des Dampfpunktes ein Signal an die Elektronik gibt, durch welches die für die eingebrachten Lebensmittel erforderliche Behandlungszeit zum Kochen oder drucklosen Garen im Topf eingestellt wird.
For the boiling and cooking process, in another embodiment of the invention, after the energy supply has been switched on and after the steam point has been reached the steam sensor supplies a signal to the electronic device to set the appropriate processing time for boiling or non-pressurized cooking of the introduced foodstuffs.
EuroPat v2
Die Einregelung der Grenztemperatur wird erleichtert und der Energiebedarf für den Koch- bzw. Garvorgang kann optimiert werden.
The adjustment of the maximum temperature is facilitated, and the energy requirement for the cooking and fermentation process can be optimized.
EuroPat v2
Die erwähnte Benetzbarkeit bezieht sich auf die Benetzung aller Flächen des Einhängegestells oder Hordengestells durch die Waschflüssigkeit, die durch das gesamte Einhängegestell oder Hordengestell im Bereich der Auflageschienen hindurchströmen kann und somit alle Stellen des Einhängegestells oder Hordengestells benetzt, wodurch anhaftende Rückstände aus dem Garvorgang abgelöst und weggeschwemmt werden können.
The aforementioned wettability relates to the wetting of all the surfaces of the suspension frame or rack frame by the washing liquid, which can flow through the entire suspension frame or rack frame in the area of the support rail and therefore wets all the points of the suspension frame or rack frame, as a result of which adhering residues from the cooking operation can be detached and flushed away.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, daß jede Gargut-Etage unmittelbar mit einem eigenen Heizlüfter mit Heißluft versorgt wird, wodurch der Garvorgang insgesamt beschleunigt abläuft und auf das jeweilige Gargut in einer Etage entsprechend abgestimmt werden kann.
By means of the measure according to the invention as defined above, each food shelf is supplied directly with air by its own blower; in this manner the heating process is, in its entirety, accelerated and may be adapted to the particular food stuff on the respective shelves.
EuroPat v2
Insbesondere beim Garvorgang bei Temperaturen unter der Siedetemperatur des Wassers wirkt sich diese Dichtung sehr vorteilhaft aus, indem damit keine Flüssigkeit in Form von Dampf austreten und dann verloren gehen kann, wodurch wasserarmes Kochen ermöglicht wird.
This seal has a beneficial effect, particularly during cooking at temperatues below the boiling point of water, because it prevents the escape of liquid in the form of steam. Indeed, this makes waterless cooking possible.
EuroPat v2
Bei einem gefrorenen Fleischstück, insbesondere Geflügel, welches unmittelbar einem Garvorgang, insbesondere durch Grillen, unterzogen wird, besteht das Problem, daß während des Auftauens eine zunehmende Erweichung des Fleisches gegeben ist.
A frozen piece of meat, especially poultry, which is subjected directly to a cooking process, in particular by grilling, presents the problem that during the thawing process the meat softens gradually such that any fasteners that were used can increasingly slide off from the grill spit.
EuroPat v2
Diese sind dann in der Speichereinheit abgelegt und werden beim Garvorgang mit dem Meßsignal der Wärmestrahlunge-Sensoreinheit geeignet verknüpft.
These characteristic numbers are then stored in the memory unit and are suitably interlinked with the measurement signal of the heat radiation sensor unit during the cooking operation.
EuroPat v2
Nach dem Garvorgang, Erwachsene und Kinder machen ihre eigenen Rezept Bücher mit Rezepten sie jede Woche versucht,.
After the cooking session, adults and children make their own recipe books with recipes they tried each week.
ParaCrawl v7.1