Translation of "Gasanalyse" in English
Somit
wird
in
der
bevorzugten
Gasanalyse-
oder
Lecksuchanordnung
nach
den
Fig.
Consequently,
in
the
preferred
gas
analysis
or
leak
detection
configuration
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
industrielle
Gasanalyse
auf
höchstem
Niveau.
This
allows
highest
quality
industrial
gas
analysis.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
es
bekannt,
zusätzliche
Sensoren
am
Ort
der
Gasanalyse
vorzusehen.
It
is
in
particular
known
to
provide
additional
sensors
at
the
site
of
the
gas
analysis.
EuroPat v2
Laserspektrometer
werden
insbesondere
für
die
optische
Gasanalyse
in
der
Prozessmesstechnik
eingesetzt.
Laser
spectrometers
are
in
particular
used
for
optical
gas
analysis
in
process
metrology.
EuroPat v2
Wofür
benötige
ich
eine
Gasanalyse
bei
aeroben
Bioprozessen?
Why
do
I
need
gas
analysis
in
the
case
of
aerobe
bio-processes?
CCAligned v1
Sie
eignen
sich
zur
qualitativen
und
quantitativen
Gasanalyse.
They
are
suitable
for
both
qualitative
and
quantitative
gas
analysis.
ParaCrawl v7.1
5A
zeigt
ein
erstes
Anwendungsbeispiel
aus
der
Gasanalyse,
nämlich
die
Meßergebnisse
für
ein
Propan-Meßgerät.
5A
shows
a
first
exemplary
use
of
the
gas
analysis,
i.e.,
the
measurement
resulting
from
a
propane
measuring
device.
EuroPat v2
Wie
eingangs
erwähnt,
bezieht
sich
die
vorliegende
Erfindung
auf
die
Messtechnikgebiete
Gasanalyse
und
insbesondere
Lecksuche.
As
stated
in
the
introduction,
the
present
invention
relates
to
the
field
of
measuring
technology
or
gas
analysis
and
in
particular
leak
detection.
EuroPat v2
Ein
solches
Sensormodul
kann
z.B.
als
"künstliche
Nase"
zur
Gasanalyse
verwendet
werden.
A
sensor
module
of
this
kind
can
for
instance
be
used
as
an
"artificial
nose"
for
gas
analysis.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
der
Sensor
1
durch
entsprechende
Ausgestaltung
der
Sensorelektronik
auch
zur
Gasanalyse
eingesetzt
werden.
Of
course,
the
sensor
1
can
be
used
for
gas
analysis
using
a
respective
design
of
the
sensor
electronics.
EuroPat v2
Der
Katalog
INDUSTRIETECHNIK
umfasst
Messgeräte
für
Druck,
Temperatur
und
Füllstand
sowie
Anlagen
zur
stationären
Gasanalyse.
The
catalogue
INDUSTRIAL
TECHNOLOGY
comprises
measuring
instruments
for
pressure,
temperature
and
level,
equipment
for
process
engineering
and
systems
for
stationary
gas
analysis.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
in-situ
Gasanalyse
ist
erfindungsgemäß
somit
dennoch
eine
zusätzliche
Behandlung
des
staubbeladenen
Gasstromes
vorgesehen.
An
additional
treatment
of
the
dust
loaded
gas
flow
is
thus
still
provided
in
accordance
with
the
invention
despite
of
the
in-situ
gas
analysis.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Messung
eines
Spektrums
zur
Gasanalyse
zu
verbessern.
For
this
reason
it
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
measurement
of
a
spectrum
for
gas
analysis.
EuroPat v2
So
beschreibt
die
DE
103
06
900
A1
ein
Spektrometer
mit
Laseranordnung
zur
Gasanalyse.
Thus,
DE
103
06
900
A1
describes
a
spectrometer
with
a
laser
arrangement
for
analyzing
gases.
EuroPat v2
Das
Einsatzgebiet
der
Erfindung
erstreckt
sich
auf
die
paramagnetische
Gasanalyse,
insbesondere
der
Sauerstoffmessung.
The
field
of
application
of
the
invention
includes
paramagnetic
gas
analysis,
in
particular
oxygen
measurement.
EuroPat v2
Genauer
beschreibt
die
DE
103
06
900
A1
ein
Spektrometer
mit
Laseranordnung
zur
Gasanalyse.
DE
103
06
900
A1
describes
a
spectrometer
with
laser
arrangement
for
gas
analysis
in
more
detail.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
Erfindung
wird
das
C-Potential
(Kohlenstoffpotential)
stets
mittels
Gasanalyse
und
Temperaturmessung
geregelt.
In
the
sense
of
the
invention
the
C
potential
(carbon
potential)
is
always
controlled
by
means
of
gas
analysis
and
temperature
measurement.
EuroPat v2
Das
gleich
gilt
für
den
ersten
Stromteiler
1,
wenn
z.B.
keine
Gasanalyse
18
vorgesehen
ist.
The
same
applies
to
the
first
flow
splitter
1,
for
example
when
no
gas
analysis
device
18
is
provided.
EuroPat v2
Insbesondere
für
die
Flüssigkeits-
und/oder
Gasanalyse
können
derartige
Messeinrichtungen
käuflich
erworben
werden.
Measuring
devices
of
this
kind
can
be
purchased
commercially,
in
particular,
for
the
analysis
of
fluids
and/or
gases.
EuroPat v2
Gleichzeitig
dient
die
Gasanalyse
dem
optimalen
Betrieb
der
Anlage,
hinsichtlich
Betriebskosten
und
Sicherheit.
At
the
same
time,
the
gas
analysis
contributes
to
optimum
operation
of
the
system
in
terms
of
operating
costs
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
OmniStar
GSD
320
O
dient
zur
quantitativen
Gasanalyse
bei
Atmosphärendruck
mit
beheiztem
und
temperaturgeregelten
Gaseinlasssystemen.
The
OmniStar
GSD
320
O
is
used
for
quantitative
gas
analysis
at
atmospheric
pressure
with
heated
and
temperature-regulated
gas
inlet
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
erreichbare
Abtastrate
ist
dabei
häufig
sehr
viel
höher
als
die
von
konventionellen
Gasanalyse
Systemen.
The
achievable
sampling
rates
can
be
much
higher
compared
to
conventional
gas
analysis
systems.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
von
unseren
Kunden
für
die
hochgenaue
Gasanalyse
sowie
Feuer-
und
Flammensensorik
eingesetzt.
They
are
used
by
our
customers
for
high-precision
gas
analysis
as
well
as
for
fire
and
flame
detection.
ParaCrawl v7.1
In
der
extraktiven
Gasanalyse
gibt
es
zahlreiche
Anwendungsgebiete,
in
denen
standardisierte
Messgasaufbereitungssysteme
zum
Einsatz
kommen.
Extractive
gas
analysis
tends
to
be
utilised
in
application
areas
in
which
standardised
conditioning
systems
are
the
first
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
des
ECONOXProjekts
durchgeführte
Arbeit
wird
nun
in
einem
neuen
Projekt
(BE974028)
fortgeführt,
das
ebenfalls
durch
BRITEEURAM
finanziert
wird
und
auf
die
Demonstration
der
Fähigkeit
des
Sensoren
abzielt,
eine
Gasanalyse
für
Motorenabgassysteme
durchzuführen
und
sein
Potential
in
einigen
Motorenanwendungen
(Diesel
und
Benzin)
zu
demonstrieren.
The
work
done
within
the
ECONOX
project
is
now
being
continued
under
a
new
project
(BE974028),
also
funded
by
BRITEEURAM,
which
aims
to
demonstrate
the
ability
of
the
sensor
to
perform
gas
analysis
for
engine
exhaust
gas
systems,
and
its
potential
in
some
engine
applications
(diesel
and
gasoline).
EUbookshop v2
Bei
der
optischen
Gasanalyse
wird
mit
einem
modulierten
Strahl
gearbeitet,
um
eine
einfache
Trennung
des
modulierten
Nutzsignals
vom
niederfrequenten
Rauschen
zu
ermöglichen.
In
optical
gas
analysis,
a
modulated
beam
is
employed,
to
permit
a
simple
separation
of
the
modulated
wanted
signal
from
the
low-frequency
random
noise.
EuroPat v2