Translation of "Gasatmosphäre" in English

Die Ausbildung des Blockkopfes blieb unbeeinflußt von der umgebenden Gasatmosphäre.
The structure of the top of the ingot was unaffected by the surrounding gas atmosphere.
EUbookshop v2
Der Rest der Gasatmosphäre kann Stickstoff, ein anderes Inertgas oder Luft sein.
The remainder of the gas atmosphere can be nitrogen, another inert gas or air.
EuroPat v2
Die Gasatmosphäre wird von der Austragsseite des Aktivierungsaggregates eingeleitet oder entsprechend abgesaugt.
The gas atmosphere is introduced into the activating unit from its discharge end or is correspondingly exhausted.
EuroPat v2
In der Gasatmosphäre 6 bzw. 7 und der Entgasungseinrichtung 8 sind Spaltgase enthalten.
Fission gases are contained in the gas atmosphere 6 and 7 and in the degasifier 8.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits die Gasatmosphäre innerhalb der Befeuchtungskammer 38 von der Umgebung getrennt.
On one side the gas atmosphere inside the moisturizing chamber 38 is isolated from the environment.
EuroPat v2
Bei dieser kohlenwasserstofffreien Gasatmosphäre kann es sich um kohlenwasserstofffreie Luft handeln.
This hydrocarbon-free gas atmosphere can be hydrocarbon-free air.
EuroPat v2
Die Anwendung einer inerten Gasatmosphäre ist zweckmäßig.
The use of an inert gas atmosphere is advantageous.
EuroPat v2
Als oxidierend wirkende Gasatmosphäre wird beispielsweise technisch reines C0 2 verwendet.
Technically pure CO2 is, for instance, used as the oxidizing gas atmosphere.
EuroPat v2
Als oxidierend wirkende Gasatmosphäre wird beispielsweise technisch reines CO 2 verwendet.
Technically pure CO2 is, for instance, used as the oxidizing gas atmosphere.
EuroPat v2
Über dem Wasserniveau im Druckhaltegefäss befindet sich eine Gasatmosphäre.
A gas atmosphere is located above the water level in the pressure-keeping vessel.
EuroPat v2
Die Tropfenbahn kann aber auch durch eine Gasatmosphäre oder durch eine Flüssigkeitsumgebung führen.
Alternatively, however, the droplet trajectory can pass through a gas atmosphere or a liquid environment.
EuroPat v2
Anschließend wurde der NH 3 -Gehalt der Gasatmosphäre auf 0 % gesenkt.
The NH 3 content of the gas atmosphere was then reduced to 0%.
EuroPat v2
Anschließend setzt man den Vorformling einer Gasatmosphäre bei Normaldruck aus.
The preform is then exposed to a gas atmosphere at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Die Gasatmosphäre kann ferner geringe Mengen an Wasserdampf enthalten.
The gas atmosphere can furthermore comprise small amounts of water vapour.
EuroPat v2
Das Lötverfahren wird in einer reduzierenden Gasatmosphäre bis zu 100 % Wasserstoffanteil durchgeführt.
The soldering method is performed in a reducing gas atmosphere of up to 100% hydrogen contents.
EuroPat v2
Als Gasatmosphäre wird Stickstoff, gegebenenfalls im Gemisch mit Kohlenmonoxid verwendet.
Nitrogen, optionally mixed with carbon monoxide, is used as the gaseous atmosphere.
EuroPat v2
Dabei empfiehlt sich eine reduzierende Gasatmosphäre, bei gasstabilisiertem Plasma eine Argon-Wasserstoff-Atmosphäre.
A reduced gas atmosphere is recommended, such as an argon-hydrogen atmosphere in the case of gas-stabilized plasma.
EuroPat v2
Die zweite Variante besteht in der Zirkulation einer der Trocknung dienenden Gasatmosphäre.
The second variant consists in circulating a gas atmosphere e which serves the purpose of drying.
EuroPat v2
Auch hier ist die Zugabe von Inertgasen zum Verdünnen der Gasatmosphäre vorteilhaft.
Here, too, the addition of inert gas is advantageous in order to dilute the gaseous atmosphere.
EuroPat v2
Bei einem gasdichten Verschließen können insbesondere Untersuchungen unter einer vorherbestimmten Gasatmosphäre durchgeführt werden.
In case of a gastight sealing, examinations can be in particular carried out under a predetermined gas atmosphere.
EuroPat v2
Bei einem gasdichten Verschließen können insbesondere Untersuchungen unter einer vorbestimmten Gasatmosphäre durchgeführt werden.
With a gastight sealing, examinations can be carried out in particular under a predetermined gas atmosphere.
EuroPat v2
Auf beide Weisen reichert sich die gewünschte Gasatmosphäre in den offenzelligen Poren an.
In both ways there is an accumulation of the desired gas atmosphere in the open-cell pores.
EuroPat v2
Die Erfindung sorgt für eine Kondensation der Gasatmosphäre an der Fensterplatte.
The present invention provides for condensation of the gas atmosphere on the window plate.
EuroPat v2
Innerhalb des Hohlleitelements ist eine Gasatmosphäre mit trockenem Gas ausgebildet.
A gas atmosphere with a dry gas is formed within the hollow conducting element.
EuroPat v2
Die reaktive Gasatmosphäre enthält zweckmäßigerweise 90 bis 99,5 Gew.% an Wasserstoff.
The reactive gaseous atmosphere advantageously contains 90 to 99.5 wt. % of hydrogen.
EuroPat v2
Auch ein Wechsel der Gasatmosphäre während der Aufheizphase ist möglich.
The gas atmosphere can also be changed during the heating phase.
EuroPat v2
Einflussparameter sind Temperatur und Equilibrierungszustand der Referenzflüssigkeit mit umgebender Gasatmosphäre.
Parameters of influence are temperature and the state of equilibrium of the reference liquid and surrounding gas atmosphere.
EuroPat v2
Die Gasatmosphäre weist hierbei einen zweiprozentigen Wasserstoffgas-Anteil auf.
The gas atmosphere has a two percent hydrogen gas part.
EuroPat v2
Die aluminiumhaltige Kupferlegierung wird gezielt in einer Gasatmosphäre mit geringem Sauerstoffpartialdruck geglüht.
The aluminum-containing copper alloy is purposefully annealed in a gas atmosphere with a low oxygen partial pressure.
EuroPat v2