Translation of "Gasdurchschlag" in English
Da
dafür
gesorgt
ist,
daß
die
den
Lagern
18
benachbarten
Räume
62,56,58
immer
unter
dem
Druck
der
Saugseite
des
Verdichters
stehen,
reicht
der
sich
ergebende
Differenzdruck
zwischen
dem
Druckbehälter
30
und
den
Schmier-
bzw.
Einspritzstellen
am
Verdichter
aus,
um
den
Verdichter
mit
Öl
zu
versorgen,
ohne
wegen
des
relativ
geringen
Schmiermitteldruckes
im
Lager
einen
Gasdurchschlag
zu
den
Lagern
befürchten
zu
müssen.
Since
the
spaces
62,
56,
58,
adjacent
to
bearings
18
are
continuously
under
the
pressure
of
the
intake
side
of
the
compressor,
the
differential
pressure
resulting
therefrom
between
pressure
tank
30
and
the
locations
of
oil
injection
or
lubrication
is
quite
sufficient
for
supplying
the
compressor
with
oil,
without
running
the
risk,
in
view
of
the
relatively
low
lubrication
pressure,
that
gas
would
penetrate
to
the
bearings.
EuroPat v2
Der
bei
hohen
Gasdrücken
unvermeidbare
Gasdurchschlag
(Kontaktverlust
zwischen
Führungsband
und
Rohrwand)
führt
zu
einem
andauernden
Öffnen
und
Schließen
des
Dichtspaltes
während
des
Rohrdurchganges
und
damit
zur
Schwingungsanregung
der
Geschosse
und
zu
einem
erhöhten
Rohrverschleiß.
The
gas
breakthrough
that
is
unavoidable
at
high
gas
pressures
(loss
of
contact
between
rotating
band
and
tube
wall)
leads
to
continuous
opening
and
closing
of
the
sealing
gap
during
passage
through
the
tube
and
thus
to
the
excitation
of
oscillations
of
the
projectiles
resulting
in
increased
tube
wear.
EuroPat v2
Dies
hat
eine
weitere
Vergrößerung
der
radialen
Einschnürung
im
Führungsbandbereich
zur
Folge
und
führt
schließlich
zum
kompletten
Gasdurchschlag.
The
result
is
further
enlargement
of
the
radial
constriction
in
the
rotating
band
region
and
finally
a
complete
gas
breakthrough.
EuroPat v2
Die
Sensoren
eignen
sich
auch
zur
sicheren
Erfassung
der
Leermeldung,
um
den
gefährlichen
Gasdurchschlag
bei
der
Entleerung
zu
verhindern.
The
sensors
can
also
reliably
detect
the
empty
condition,
which
is
important
for
preventing
a
dangerous
gas
fashover
during
emptying.
ParaCrawl v7.1