Translation of "Gasgesetz" in English

Das unlängst verabschiedete Gasgesetz ist ein guter Anfang.
The recently adopted gas law is a positive starting point.
TildeMODEL v2018
Dabei wird das ideale Gasgesetz nach Dalton angewendet.
Dalton's ideal gas law is used for this purpose.
EuroPat v2
Nach dem Gasgesetz vom Juni 2000 (Gaswet) wurde der Gasmarkt stufenweise liberalisiert.
Under the June 2000 Gas Act (Gaswet), gas market was liberalised in several stages.
EUbookshop v2
Für reale Gase gelten die aus dem idealen Gasgesetz erhältlichen Zahlen nur annähernd, und zwar auch nur bei geringem Druck und nicht zu geringen Temperaturen.
For ideal gases, the molar volume is given by the ideal gas equation: this is a good approximation for many common gases at standard temperature and pressure.
Wikipedia v1.0
Der Dampfdruck wird ausgehend von der Annahme berechnet, dass sich der Gasstrom entsprechend dem idealen Gasgesetz verhält und dass der Gesamtdruck eines Gasgemischs mit der Summe der Drücke der einzelnen enthaltenen Gase übereinstimmt.
The vapour pressure is calculated on the assumption that the ideal gas law is obeyed and that the total pressure of a mixture of gases is equal to the sum of the pressures of the component gases.
DGT v2019
Durch das Gasgesetz von 1986 wurde ein Generaldirektor für Gasversorgung bestellt, der nach der Privatisierung von British Gas für die Anwendung eines Regulativsystems für die Gasversorgung zuständig ist.
The Gas Act 1986 established a Director-General of Gas Supply who,following the privatization of British Gas, is responsible for operating a regulatory regime for the supply of gas.
EUbookshop v2
Die vom Transportunternehmen erhobenen Gebühren werden entsprechend dem Gasgesetz von der Energieregulierungsbehörde (DTe) reguliert, die Gebühren der Versorgungs- und Messunternehmen sind nicht reguliert.
The transport part of the charge is, according to the Gas act, regulated by the Office of Energy Regulation (DTe), whereas the supply and meter part are not regulated.
EUbookshop v2
Der Grad der Marktöffnung liegt bei 30 %, bis August 2008 muss jedoch nach dem Gasgesetz eine vollständige Marktöffnung erfolgt sein.
The degree of market opening is 30%, but full opening is required under the Gas Act by August 2008.
EUbookshop v2
Das Gasgesetz wurde nach seiner Annahme mehrfach geändert, unter anderem in Bezug auf die geplanten Liberalisierungsphasen und die weitere Durchführung der verschiedenen Regulierungsaufgaben.
After the adoption of the Gas Act, it was amended a number of times, including in relation to the liberalisation stages planned and the further implementation of the various regulatory tasks.
EUbookshop v2
In einigen Mitgliedsstaaten, so z.B. in Spanien, wo es seit 1987 das sogenannte Gasgesetz gibt, ist es fast ausschließlich der öffentlichen Hand überlassen, Investitionen für Transport und Lagerung des Gases zu tätigen.
Indeed, the fact that we are now able to discuss the introduction of monetary union and a common economic and monetary policy is a direct result of the decision taken in 1987 to complete the internal market in accordance with the Single European Act.
EUbookshop v2
Die Abfassung des Network Codes erfolgte vor dem Hintergrund der Liberalisierung des Gasmarkts für private Haushalte (die Liberalisierung des Gasmarkts für gewerbliche Endabnehmer ist bereits abgeschlossen), die in Großbritannien mit dem Gasgesetz von 1995 eingeleitet wurde.
The drafting of the code is to be viewed against the background of the liberalization of the domesticsector (the industrial sector having already been opened up to competition) initiated in the United Kingdom by the Gas Act 1995.
EUbookshop v2
Nach dem britischen Gasgesetz ist die Tätigkeit der Gasbeförderung von den übrigen Tätigkeiten des Gaswesens zu trennen, damit ein ausgewogener Wettbewerb zustande kommt.
Under the Act, gas transportation activities must be separated from the other activities in the sectorin order to promote the introduction and development of balanced competition.
EUbookshop v2
Diese Menge kann in guter Näherung nach dem idealen Gasgesetz bei Kenntnis des Volumens des Gas raumes, das sich aus der Differenz des nach dem Abschmelzen vorliegenden Gesamtvolumens des Reaktionsraumes und des Volumens des vorgelegten Granulates ergibt, der vorgesehenen Temperatur und des vorgesehenen Druckes ermittelt werden.
This quantity can be determined to a good approximation using the ideal gas law, knowing the volume of the gas space, resulting from the difference between the total volume of the reaction space present after sealing, the volume of the granular material introduced, the intended temperature, and the intended pressure.
EuroPat v2
Das solchermaßen vorbereitete, geschlossene Reaktionsgefäß wurde nun auf eine über das gesamte Volumen im Rahmen der Meßgenauigkeit konstante Temperatur von 1130° C gebracht, die bei der eingebrachten Menge Jod nach dem idealen Gasgesetz einen Joddruck von ca. 3 bar im System erwarten ließ.
The closed reaction vessel, prepared in this manner, was then brought to a temperature of 1130° C. which, within the scope of the measurement accuracy, was constant over the entire volume, and wherein the quantity of iodine introduced could be expected, according to the ideal gas law, to produce an iodine pressure of approximately 3 bar in the system.
EuroPat v2
Bei geschlossenen Systemen kann die zur Einstellung eines bestimmten Druckes erforderliche Menge des Transportmittels nach dem idealen Gasgesetz aus dem Volumen des vorgelegten Granulates, des Gasraumes und der Temperatur annähernd berechnet werden.
In the case of closed systems, the quantity of transport agent required to establish a certain pressure can be calculated approximately using the ideal gas law from the volume of granular material taken, the gas space, and the temperature.
EuroPat v2
Beispielsweise stellt das Boyle-Mariotte'sche Gasgesetz Temperatur, Druck und Volumen eines idealen Gases in festes, beobachtbares Verhältnis (epistemische Ebene), doch diese konnte später auf Regeln der Statistischen Mechanik zurückgeführt werden, die die durchschnittliche Bewegungsenergie der zusammenstoßenden Gasmoleküle bestimmen (ontische Ebene).
For instance, Boyle's law relates temperature, pressure, and volume of an ideal gas (epistemic), but this was later reduced to laws of statistical mechanics via average kinetic energy of colliding molecules composing the gas (ontic).
WikiMatrix v1
Ein Gasgesetz, das das Gesetz von Charles, das Gesetz von Boyle und das Gay-Lussacsche Gesetz vereint.
A gas law which combines Charles's law, Boyle's law, and Gay-Lussac's law.
CCAligned v1
Die Temperaturskala ist also praktisch durch das Gasgesetz definiert, und diese Definition lässt sich mit einem Gasthermometer im Bereich von etwa -250°C bis 1500°C auch realisieren, was metrologisch entscheidend ist.
The temperature scale is thus defined by the gas law, and this definition can be realized with a gas thermometer in the range of approximately j - j 250° C to + j 1500° C which is, metrologically, of critical importance.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten optischen Gasmessgeräten muss der Druck und die Temperatur des zu messenden Gases bekannt sein, um die korrekte Konzentration ausrechnen zu können, da die Anzahl der in der Messtrecke befindlichen Moleküle von diesen Parametern abhängt (Gasgesetz).
With most optical gas measuring devices, the pressure and the temperature of the gas to be measured has to be known to be able to calculate the correct concentration since the number of the molecules located in the measurement path depends on these parameters (gas law).
EuroPat v2
Aus dem idealen Gasgesetz folgt, dass die Moleküldichte p (Teilchenanzahl pro Volumen) bei konstanter Temperatur T proportional zum Druck p ist (k: Boltzmann.
From the perfect gas law it follows that the molecule density p (number of particles per unit volume) at constant temperature T is proportional to the pressure p (k: Boltzmann's constant): p= p /(k T).
EuroPat v2
Werden Chlordioxidlösungen mit Konzentrationen von mehr als 2,5 Gew.-% hergestellt, führt dies zu einer Druckerhöhung im Reaktionsbehälter, welche überschlägig nach dem idealen Gasgesetz berechenbar ist.
If chloride dioxide solutions with concentrations of more than 2.5 wt % are produced, the pressure in the reaction container increases, which can be estimated according to the ideal gas law.
EuroPat v2
Mit dem Gasgesetz, welches durch die folgende Formel EPMATHMARKEREP beschrieben wird, ergibt sich, dass das eigentliche Sensorvolumen V, das heißt das erste Volumen 100, minimiert werden sollte, um eine große Druckänderung dp zu erreichen.
According to the law of gases, the following relationship exists: (p+dp)*(V+dV)=constant In the above relationship, actual sensor volume V, i.e., first volume 100, should be minimized to achieve a substantial pressure change dp.
EuroPat v2
Bei Kenntnis des Heißvolumens der Gasatmosphäre im Druckbehälter 5, d.h. unter Berücksichtigung des Innenvolumens V B des Behälters und der mittleren Gastemperatur T der Gasatmosphäre im Druckbehälter 5, können die Änderungen der Normalgasvolumina exakt nach einer realen Zustandsgleichung oder näherungsweise nach dem idealen Gasgesetz berechnet werden.
If the hot volume of the gas atmosphere in the pressure vessel 5 is known, i.e. taking into account the interior volume V B of the vessel and the mean gas temperature T of the gas atmosphere in pressure vessel 5, changes in the normal gas volumes can be calculated precisely according to a real state equation or approximately according to the ideal gas law.
EuroPat v2
Die Berechnung des Dampfdrucks erfolgt dann gemäß dem idealen Gasgesetz unter den Annahmen, daß die organische und die wässrigen Phasen nicht mischbar bzw. ideal gemischt sind.
The vapor pressure is then calculated according to the ideal Gas Law with the assumption that the organic and aqueous phases are not miscible or ideally mixed.
EuroPat v2
Die Dichte der Gasphase wird durch das ideale Gasgesetz festgelegt (unter Heranziehung der mittleren Molmasse), das für die betrachteten Gasdrücke (bis 5 bar) ausreichend ist.
The density of the gas phase is established by the ideal gas law (using the average molar mass), which is adequate for the gas pressures considered (up to 5 bar).
EuroPat v2

Related phrases