Translation of "Gaskartusche" in English

Dieses Sichtfenster 112 dient dazu, den Füllstand einer Gaskartusche sichtbar zu machen.
This see-through window 112 makes it possible to see the level of the gas cartridge.
EuroPat v2
Die Gaskartusche 3 ist über ein Druckregelventil 6 mit der Gasleitung 4 verbunden.
The gas cartridge 3 is connected to the gas line 4 via a pressure control valve 6 .
EuroPat v2
Die mit Butangas nachfüllbare Gaskartusche wird leer geliefert.
The gas torch comes with empty gas cartridge.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Gaskartusche in ein Bolzensetzgerät eingelegt, besteht im Normalfall keine Gefahr.
Usually inserting a gas cartridge into a bolt-firing tool is not dangerous.
ParaCrawl v7.1
Ihr System arbeitet mit einer Gaskartusche.
Your system works with a gas cartridge.
ParaCrawl v7.1
In dem Topf mit 1,0 Liter Volumen findet der Kocher und eine Gaskartusche Platz.
In the pot with 1.0 liters of stove and a gas cartridge takes place.
ParaCrawl v7.1
Das Gas wird zum Beispiel einer Gaskartusche entnommen, die auswechselbar in dem Bolzensetzgerät angeordnet ist.
The gas is taken, for example, from a gas cartridge that is exchangeably arranged in the fastener driving tool.
EuroPat v2
So kann beispielsweise das Einsetzen des Akkus 28 oder der Gaskartusche 8 zu einem Reset führen.
Inserting the accumulator 28 or the gas cartridge 8, for example, may lead to a reset.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Dosierventil 10 kann Gas aus der Gaskartusche 8 in den Brennraum 12 strömen.
When the metering valve 10 is open, gas can flow from the gas cartridge 8 into the combustion chamber 12 .
EuroPat v2
Der Brennstoffbehälter 8 enthält vorzugsweise flüssiges Brenngas und wird daher auch als Gasbehälter oder Gaskartusche bezeichnet.
The fuel container 8 contains preferably liquid fuel gas and it is therefore also referred to as a gas container or a gas cartridge.
EuroPat v2
Die Gaskartusche befindet sich im oberen Teil der Fackel und wird mit wenigen Handgriffen ausgewechselt.
The gas cartridge is in the upper part of the torch and can be changed in just a few easy steps.
ParaCrawl v7.1
Ein Trinkwassersprudler besteht aus einer Halterung mit einer austauschbaren Gaskartusche, die mit Kohlenstoffdioxid befüllt ist.
Such a device consists of a rack with a replaceable gas cartridge that is filled with carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Möglichkeit, den Pilot-Gaserzeuger sowohl im ersten als auch im zweiten beschriebenen Ausführungsbeispiel zu starten, besteht schließlich noch darin, eine von außen initiierbare Feststoffpatrone oder Gaskartusche so anzuordnen, daß die damit erzeugten Gase auf den querschnittsmäßig größeren der beiden Kolben des Differenzdruckkolbensystems wirken und den vorstehend beschriebenen Funktionsablauf in Gang setzen.
Alternatively, each of the two pilot generators can be started by providing a solid material trigger or device or through a gas cartridge which can be initiated from the outside, and it is suggested to arrange these elements such that the gases produced therewith act upon the piston with a larger cross section, and that will likewise initiate the described operation.
EuroPat v2
Der Beschleunigungssensor 57 gibt das Zugseil 56 erst dann frei, wenn die Beschleunigung dem Wert bei einem Heckaufprall entspricht, so daß die Bewegung der Trägerplatte dann über das Zugseil in den Öffnungsmechanismus 58 weitergeleitet wird, welcher die Gasquelle 59, beispielsweise eine Gaskartusche, öffnet um damit das Schutzkissen 60 aufzublasen.
The acceleration sensor 57 does not release the traction cable 56 until the acceleration corresponds to the value of a rear-end impact so that the movement of the supporting plate is then passed on via the traction cable into the opening mechanism 58 which opens the gas source 59, for instance a gas cartridge, and thus inflate the protective cushion 60 .
EuroPat v2
Die Geldkassette 201 kann z.B. ein Drucksystem mit einer Gaskartusche beinhaltet, um eine Flüssigkeit (z.B. Tinte) abzugeben, wenn es zu einer Manipulation am Geldschrank 200 oder der Geldkassette 201 kommt.
The cash box 201 may contain a pressure system having a gas cartridge, for example, to discharge a liquid (e.g., ink), if the safe 200 and/or the cash box 201 are manipulated.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einem "Quick-Piercing-System" das dafür sorgt, dass die Gaskartusche nur dann angestochen wird, wenn sie wirklich gebraucht wird: sobald die 12g Kartusche eingelegt ist, genügt ein kräftiger Druck auf die Schraube am Ende des Griffs und der Revolver ist einsatzbereit.
Equipped with a "Quick-Piercring-System" it ensures that the gas cartridge is only pierced when it is really needed. As soon as the 12g cartridge is inserted, a strong pressure on the screw at the end of the handle is sufficient and the revolver is ready for use.
ParaCrawl v7.1
Hier konnten wir wieder unsere Sachen trocknen und ein kleines Depot anlegen: eine Gaskartusche, ein wenig Essen und ein Seil.
We were able to dry our things and create a small depot for a gas canister, a bit of food and a rope.
ParaCrawl v7.1
Das Austragen der fließfähigen Massen soll durch komprimiertes Gas erfolgen, das beispielsweise einer einsetzbaren Gaskartusche oder Druckgaspatrone entnommen wird, die sich in der Vorrichtung befindet.
The flowable materials are to be dispensed through compressed gas, which, for example, is taken from an insertable gas cartridge or compressed gas cartridge that is situated in the device.
EuroPat v2
Anschließend wird das Belagsmaterial auf der Baustelle in Streifen geschnitten, mit Klebermasse bestrichen, mittels Handföhn oder Gaskartusche gewärmt und auf dem Estrich, am Stützkörper und an der Wand aufgeklebt, um schließlich mit dem ebenen Belag auf dem Estrich im Stoß verschweißt zu werden.
Subsequently, the covering material is cut into strips at the construction site, coated with adhesive compound, heated by means of handheld hot air blower or gas cartridge, and glued onto the floor screed, the support body, and the wall, to finally be butt-welded with the flat covering on the floor screed.
EuroPat v2
Zum Setzen eines Befestigungselements wird Gas, zum Beispiel aus einer Gaskartusche, in dem Brennraum mit Sauerstoff beziehungsweise Luft zu einem zündfähigen Gemisch vermischt.
In order to drive a fastener, gas, for example from a gas cartridge, is mixed in the combustion chamber with oxygen or air to form an ignitable mixture.
EuroPat v2
Die Resetfunktion wird zum Beispiel durch das Einsetzen eines Akkus oder einer Gaskartusche in das Bolzensetzgerät ausgelöst.
The reset function is triggered, for example, as a result of a rechargeable battery or gas cartridge being inserted into the fastener driving tool.
EuroPat v2
Die zum Eintreiben des Befestigungselements in den Untergrund benötigte Energie wird zum Beispiel in einer Gaskartusche 8 im Inneren des Bolzensetzgeräts 1 bereitgestellt.
The energy required to drive the fastener into the substrate is provided, for example, in a gas cartridge 8 in the interior of the fastener driving tool 1 .
EuroPat v2
Die Gaskartusche 8 ist über ein verstellbares beziehungsweise regelbares Dosierventil 10 mit einer Brennkammer oder einem Brennraum 12 verbindbar.
The gas cartridge 8 is connectable by an adjustable or controllable metering valve 10 to a combustion chamber 12 .
EuroPat v2
In den Brennraum 12 wird Gas aus der Gaskartusche 8 mit Luft zu einem brennfähigen Gemisch vermischt, das gezündet wird, um ein Befestigungselement, wie einen Bolzen oder einen Nagel, in den Untergrund einzutreiben.
In the combustion chamber 12, gas from the gas cartridge 8 is mixed with air to form a combustible mixture, which is ignited in order to drive a fastener, such as a stud or a nail, into the substrate.
EuroPat v2
Schließlich wird in der DE 203 05 694 U1 eine Kühlvorrichtung mit einer einsetzbaren Gaskartusche offenbart, aus der durch mechanische Betätigung eines Ventils ein Kühlgas austreten kann.
Lastly, a cooling device is disclosed in DE 203 05 694 U1 with an insertable gas cartridge from which a cooling gas can be released by mechanical actuation of a valve.
EuroPat v2