Translation of "Gaskosten" in English
																						Der
																											preis
																											versteht
																											sich
																											einschließlich
																											Wasser-,
																											Licht-
																											uns
																											Gaskosten.
																		
			
				
																						The
																											price
																											includes
																											the
																											use
																											of
																											water,
																											light
																											and
																											gas.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Zentralheizung
																											kann
																											aufgrund
																											der
																											hohen
																											Gaskosten
																											nicht
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											central
																											heating
																											plant
																											cannot
																											be
																											used,
																											because
																											of
																											the
																											high
																											cost
																											of
																											gas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stromrechnungen
																											bestehen
																											aus
																											Wasser-,
																											Strom-
																											und
																											Gaskosten.
																		
			
				
																						Utility
																											bills
																											consists
																											of
																											water,
																											electricity
																											&
																											gas
																											usage.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Strom-,
																											Wasser-
																											und
																											Gaskosten
																											sind
																											im
																											Reservierungspreis
																											miteinberechnet.
																		
			
				
																						Water,
																											electricity
																											and
																											gas
																											are
																											included
																											in
																											the
																											price.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Gaskosten
																											für
																											einen
																											solchen
																											Flugtyp
																											betragen
																											50%
																											des
																											üblichen
																											Treibstoffverbrauchs.
																		
			
				
																						The
																											Gas
																											for
																											this
																											type
																											of
																											flight
																											is
																											50%
																											from
																											the
																											usual
																											consumption.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											die
																											Gaskosten
																											nach
																											Verbrauch
																											berechnet
																											werden.
																		
			
				
																						Please
																											note
																											that
																											gas
																											is
																											charged
																											according
																											to
																											consumption.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											Gaskosten
																											sind
																											Yachthäfen
																											sind
																											deutlich
																											höher
																											als
																											bei
																											den
																											Gas-Pumpe.
																		
			
				
																						However,
																											gas
																											costs
																											are
																											marinas
																											are
																											significantly
																											higher
																											than
																											at
																											the
																											gas
																											pump.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gaskosten
																											bei
																											der
																											HAN-Produktion
																											hängen
																											von
																											der
																											effizienten
																											Nutzung
																											des
																											Rohstoffs
																											und
																											dem
																											Stückpreis
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											gas
																											cost
																											in
																											the
																											UAN
																											production
																											depends
																											on
																											the
																											gas
																											efficiency
																											use
																											and
																											the
																											unit
																											price.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Telearbeit
																											nur
																											für
																											einen
																											Tag
																											von
																											zehn
																											natürlich
																											sparen
																											Sie
																											10%
																											auf
																											Ihrem
																											Gaskosten.
																		
			
				
																						Telecommuting
																											just
																											one
																											day
																											out
																											of
																											ten
																											will
																											obviously
																											save
																											you
																											10%
																											on
																											your
																											gas
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gaskosten
																											werden
																											vom
																											Mieter
																											getragen!
																		
			
				
																						Gas
																											costs
																											are
																											borne
																											by
																											the
																											tenant!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Preis
																											inbegriffen
																											sind
																											Wasser-,
																											Strom-,
																											Gaskosten,
																											Benützung
																											vom
																											Pool
																											und
																											Endreinigung.
																		
			
				
																						The
																											price
																											includes
																											water,
																											electricity,
																											gas,
																											use
																											of
																											pool
																											and
																											final
																											cleaning.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Schließlich
																											müssen
																											Sie
																											schätzen
																											Gaskosten.
																		
			
				
																						Finally,
																											you
																											need
																											to
																											estimate
																											gas
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abluftmenge,
																											die
																											endgültig
																											nachverbrannt
																											werden
																											muss,
																											ist
																											stark
																											reduziert
																											(Reduzierung
																											der
																											Gaskosten)
																		
			
				
																						The
																											exhaust
																											air
																											flow
																											to
																											be
																											oxidized
																											is
																											reduced
																											(gas
																											consumption
																											reduction)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Präventive
																											Wartung
																											für
																											Ihr
																											Fahrzeug
																											können
																											Sie
																											Ihre
																											Gaskosten
																											zu
																											senken
																											und
																											Geld
																											sparen.
																		
			
				
																						Preventative
																											maintenance
																											for
																											your
																											vehicle
																											can
																											cut
																											your
																											gas
																											costs
																											and
																											save
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Berichtigung
																											für
																											die
																											Gaskosten
																											machten
																											die
																											russischen
																											Behörden
																											ferner
																											geltend,
																											dass
																											die
																											Kommission
																											der
																											Differenz
																											zwischen
																											den
																											Transportkosten
																											für
																											auf
																											dem
																											Inlandsmarkt
																											für
																											gewerbliche
																											Zwecke
																											verkauftes
																											Erdgas
																											und
																											jenen
																											für
																											zur
																											Ausfuhr
																											verkauftes
																											Erdgas
																											nicht
																											Rechnung
																											getragen
																											hatte.
																		
			
				
																						On
																											the
																											adjustment
																											for
																											the
																											gas
																											costs,
																											it
																											was
																											also
																											submitted
																											by
																											the
																											Russian
																											Authorities
																											that
																											the
																											Commission
																											had
																											not
																											taken
																											into
																											account
																											the
																											different
																											transportation
																											costs
																											between
																											the
																											gas
																											sold
																											domestically
																											for
																											industrial
																											usage
																											and
																											the
																											gas
																											sold
																											for
																											export.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sehr
																											wahrscheinlich
																											wird
																											das
																											neue
																											Unternehmen
																											dann
																											einen
																											Anreiz
																											haben,
																											alle
																											nachgelagerten
																											Konkurrenten
																											im
																											Markt
																											für
																											die
																											Gasversorgung
																											kleiner
																											Industrie-
																											und
																											Gewerbekunden
																											auszugrenzen,
																											und
																											zwar
																											entweder
																											durch
																											Anhebung
																											der
																											Gaskosten
																											oder
																											durch
																											Reduzierung
																											der
																											Versorgungsqualität,
																											je
																											nachdem
																											welche
																											Lösung
																											optimal
																											erscheint.
																		
			
				
																						It
																											is
																											then
																											likely
																											that
																											the
																											new
																											entity
																											will
																											have
																											an
																											incentive
																											to
																											foreclose
																											all
																											its
																											downstream
																											rivals
																											on
																											the
																											market
																											for
																											the
																											supply
																											of
																											gas
																											to
																											small
																											industrial
																											and
																											commercial
																											customers
																											either
																											by
																											increasing
																											the
																											cost
																											of
																											gas
																											or
																											by
																											reducing
																											the
																											quality
																											of
																											supply,
																											whatever
																											is
																											optimal.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dazu
																											zählen
																											niedrigere
																											Löhne
																											(zirka
																											50
																											%
																											der
																											Kosten
																											für
																											Arbeitskräfte
																											in
																											Portugal),
																											ein
																											flexiblerer
																											Arbeitsmarkt,
																											Verfügbarkeit
																											qualifizierten
																											Personals,
																											niedrigere
																											Ausbildungskosten,
																											niedrigere
																											Energie-,
																											Wasser-
																											und
																											Gaskosten,
																											niedrigere
																											Kosten
																											für
																											Grund
																											und
																											Boden
																											und
																											Bauvorhaben,
																											die
																											geografische
																											Nähe
																											zu
																											den
																											Kunden,
																											die
																											Verfügbarkeit
																											von
																											Lieferanten,
																											eine
																											flexiblere
																											Politik
																											bei
																											der
																											Vergabe
																											von
																											Beihilfen,
																											eine
																											positivere
																											steuerliche
																											Behandlung
																											und
																											weniger
																											restriktive
																											Umweltauflagen.
																		
			
				
																						Most
																											back-end
																											operations
																											are
																											located
																											in
																											South
																											East
																											Asia,
																											where
																											the
																											conditions
																											for
																											investment
																											are
																											more
																											attractive
																											thanks
																											to
																											such
																											factors
																											as
																											lower
																											wages
																											(about
																											50
																											%
																											of
																											labour
																											costs
																											in
																											Portugal),
																											more
																											flexible
																											labour
																											markets,
																											availability
																											of
																											skilled
																											personnel,
																											lower
																											training
																											costs,
																											lower
																											cost
																											of
																											utilities
																											(energy,
																											water,
																											gas),
																											lower
																											land
																											and
																											civil
																											engineering
																											costs,
																											proximity
																											to
																											clients,
																											availability
																											of
																											suppliers,
																											more
																											flexible
																											policy
																											on
																											subsidies,
																											preferential
																											tax
																											treatment
																											and
																											less
																											stringent
																											environmental
																											requirements.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Was
																											neue
																											Kraftwerke
																											anbelangt,
																											wird
																											E.ON
																											wahrscheinlich
																											die
																											Gaskosten
																											für
																											neue
																											Gaskraftwerke
																											seiner
																											Konkurrenten
																											mit
																											dem
																											Ziel
																											erhöhen,
																											diese
																											Rivalen
																											davon
																											abzuschrecken,
																											neue
																											Gaskraftwerke
																											zu
																											bauen
																											und
																											eigene,
																											neue
																											Kraftwerksprojekte
																											zu
																											begünstigen
																											Diese
																											Strategie
																											wäre
																											für
																											E.ON
																											in
																											Anbetracht
																											ihres
																											starken
																											Interesses
																											an
																											einem
																											beträchtlichen
																											Ausbau
																											ihrer
																											Stromerzeugungsleistung
																											in
																											Ungarn
																											attraktiv.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											new
																											power
																											plants,
																											E.ON
																											is
																											likely
																											to
																											increase
																											the
																											cost
																											of
																											gas
																											to
																											its
																											competitors’
																											new
																											gas-fired
																											power
																											plants,
																											with
																											the
																											aim
																											to
																											deter
																											these
																											rivals
																											from
																											building
																											new
																											gas-fired
																											power
																											plants
																											and
																											to
																											favour
																											its
																											own
																											new
																											power
																											plants
																											projects.
																											This
																											strategy
																											would
																											be
																											attractive
																											for
																											E.ON
																											in
																											view
																											of
																											its
																											strong
																											interest
																											in
																											expanding
																											significantly
																											its
																											power
																											generation
																											capacity
																											in
																											Hungary.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Antragsteller
																											schlug
																											der
																											Kommission
																											eine
																											Neuberechnung
																											der
																											Gaskosten
																											des
																											Herstellers
																											vor
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											von
																											von
																											einem
																											Gaslieferanten
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											eingeholten
																											Angaben,
																											die
																											dem
																											niedrigsten
																											angemessenen
																											Preis
																											entsprechen
																											dürften,
																											den
																											der
																											litauische
																											Hersteller
																											im
																											Untersuchungszeitraum
																											für
																											Gas
																											gezahlt
																											haben
																											dürfte.
																		
			
				
																						The
																											complainant
																											suggested
																											that
																											the
																											Commission
																											recalculate
																											the
																											producer's
																											gas
																											costs
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											figures
																											obtained
																											from
																											a
																											Community
																											gas
																											supplier
																											showing
																											what
																											was
																											considered
																											to
																											be
																											the
																											lowest
																											reasonable
																											price
																											the
																											Lithuanian
																											producer
																											could
																											be
																											expected
																											to
																											have
																											paid
																											for
																											gas
																											in
																											the
																											investigation
																											period.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Folglich
																											zog
																											die
																											Kommission
																											für
																											die
																											Prüfung,
																											ob
																											die
																											Verkäufe
																											im
																											normalen
																											Handelsverkehr
																											getätigt
																											wurden,
																											die
																											durchschnittlichen
																											Produktionskosten
																											nach
																											der
																											Berichtigung
																											für
																											die
																											Gaskosten
																											heran.
																		
			
				
																						The
																											adjusted
																											price
																											was
																											based
																											on
																											the
																											average
																											price
																											of
																											Russian
																											gas
																											when
																											sold
																											for
																											export
																											at
																											the
																											German/Czech
																											border
																											(Waidhaus),
																											adjusted
																											for
																											local
																											distribution
																											costs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Beide
																											Hersteller
																											machten
																											geltend,
																											ihre
																											Rechnungslegung
																											spiegele
																											die
																											Gaskosten
																											ordnungsgemäß
																											wider,
																											und
																											eine
																											Berichtigung
																											nach
																											Artikel
																											2
																											Absatz
																											5
																											der
																											Grundverordnung
																											sei
																											nicht
																											gerechtfertigt.
																		
			
				
																						Both
																											producers
																											argued
																											that
																											the
																											costs
																											of
																											gas
																											were
																											properly
																											reflected
																											in
																											their
																											accounting
																											records
																											and
																											that
																											an
																											adjustment
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											2(5)
																											of
																											the
																											basic
																											Regulation
																											was
																											not
																											warranted.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											die
																											Gaskosten
																											in
																											den
																											Aufzeichnungen
																											der
																											vier
																											Unternehmen
																											nicht
																											angemessen
																											widergespiegelt
																											waren,
																											mussten
																											sie
																											gemäß
																											Artikel
																											2
																											Absatz
																											5
																											der
																											Grundverordnung
																											berichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Since
																											gas
																											costs
																											were
																											not
																											reasonably
																											reflected
																											in
																											the
																											four
																											companies’
																											records,
																											they
																											had
																											to
																											be
																											adjusted
																											pursuant
																											to
																											Article
																											2(5)
																											of
																											the
																											basic
																											Regulation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											sei
																											daher
																											diskriminierend,
																											seine
																											Gaskosten
																											zu
																											berichtigen,
																											während
																											bei
																											anderen
																											Ausführern
																											mit
																											ähnlich
																											hohen
																											Kosten
																											keine
																											Berichtigung
																											vorgenommen
																											würde.
																		
			
				
																						The
																											applicant
																											claimed
																											it
																											would
																											therefore
																											be
																											discriminatory
																											to
																											adjust
																											its
																											gas
																											costs
																											while
																											no
																											such
																											adjustments
																											would
																											be
																											made
																											for
																											other
																											exporters
																											with
																											higher
																											cost
																											levels
																											similar
																											to
																											those
																											of
																											the
																											applicant.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Indem
																											die
																											Gaskosten
																											auf
																											dem
																											Inlandsmarkt
																											durch
																											die
																											unter
																											Randnummer
																											22
																											beschriebenen
																											Kosten
																											ersetzt
																											worden
																											seien
																											und
																											aufgrund
																											der
																											Tatsache,
																											dass
																											diese
																											Kosten
																											einen
																											Großteil
																											der
																											Gesamtkosten
																											der
																											gleichartigen
																											Ware
																											und
																											somit
																											auch
																											des
																											rechnerisch
																											ermittelten
																											Normalwertes
																											ausmachten,
																											sei
																											der
																											Normalwert
																											de
																											facto
																											anhand
																											von
																											Daten
																											aus
																											einem
																											„repräsentativen“
																											Drittmarkt
																											bestimmt
																											worden.
																		
			
				
																						Thus,
																											by
																											replacing
																											domestic
																											gas
																											costs
																											by
																											costs
																											calculated
																											as
																											described
																											in
																											recital
																											22,
																											and
																											due
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											these
																											costs
																											constitute
																											major
																											part
																											of
																											the
																											total
																											costs
																											of
																											the
																											like
																											product
																											and
																											therefore
																											also
																											of
																											the
																											constructed
																											normal
																											value,
																											the
																											normal
																											value
																											would
																											be
																											de
																											facto
																											determined
																											by
																											data
																											from
																											a
																											third
																											‘representative’
																											market.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Daher
																											wurde
																											Waidhaus
																											als
																											ein
																											repräsentativer
																											Markt
																											und
																											eine
																											angemessene
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Ermittlung
																											der
																											Gaskosten
																											im
																											Sinne
																											des
																											Artikels
																											2
																											Absatz
																											5
																											der
																											Grundverordnung
																											angesehen.
																		
			
				
																						On
																											this
																											basis,
																											Waidhaus
																											was
																											considered
																											as
																											a
																											representative
																											market
																											and
																											a
																											reasonable
																											basis
																											for
																											the
																											determination
																											of
																											gas
																											costs
																											within
																											the
																											meaning
																											of
																											Article
																											2(5)
																											of
																											the
																											basic
																											Regulation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Hinsichtlich
																											der
																											Gaskosten
																											ergab
																											die
																											Untersuchung,
																											dass
																											das
																											in
																											der
																											Ukraine
																											für
																											die
																											Herstellung
																											von
																											AN
																											verbrauchte
																											Gas
																											mehrheitlich
																											aus
																											Russland
																											eingeführt
																											wird.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											gas
																											costs,
																											it
																											was
																											found
																											that
																											Ukraine
																											is
																											importing
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											gas
																											consumed
																											in
																											the
																											production
																											of
																											AN
																											from
																											Russia.
															 
				
		 DGT v2019