Translation of "Gasrückführung" in English

Dies kann durch geeignete Gasrückführung und/oder Druckentlastung in die Umgebung erfolgen.
This can be done by suitably drawing in the gas and/or relieving the pressure into the surroundings.
EuroPat v2
Nach erfolgter Gasrückführung wird zum Versiegeln des Spritzlings dessen Öffnung durch Zufuhr von plastifiziertem Kunststoffmaterial verschlossen.
The injection molding opening is usually a hollow sprue sealed by introduction of plasticized plastic material following the gas return.
EuroPat v2
Das durch die große Gasrückführung bedingte große Volumen der Abgase führt zu einer aufwendigen Gasreinigung.
The large volume of the exhaust gas is due to the high rate of gas recycle and requires an expensive gas purifier.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das erfindungsgemäße Verfahren mit Gasrückführung als Kreislaufverfahren betrieben.
In a preferred embodiment of the invention, the process of the invention is carried out with gas recirculation as a circulation process.
EuroPat v2
Dies kann durch eine geeignete Gasrückführung und/oder Druckentlastung in die Umgebung erfolgen.
This can take place by suitably drawing in the gas and/or releasing the pressure into the surroundings.
EuroPat v2
Diese englischsprachige Broschüre dient als Einführung in das Thema Gasrückführung an Tankstellen (Stage II).
This brochure serves as an introduction to vapour recovery at petrol stations(Stage II).
ParaCrawl v7.1
Die "Stage II" Gasrückführung wird in Schweden als erstem europäischen Land gesetzlich verordnet.
"Stage II" vapour recovery is prescribed by law in Sweden, as first European country.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des ersten Sondenleiters 53 ist ein äußerer Sondenschlauch 52 angeordnet, der als Gasrückführung dient.
An outer probe tube 52, which serves as gas return, is arranged within the first probe conductor 53 .
EuroPat v2
Derartige Überwachungssysteme für die Gasrückführung sind z.B. aus der DE 100 31 813 A1 bekannt.
Monitoring systems of this type for gas recirculation are known, for example, from DE 100 31 813 A1.
EuroPat v2
Ein Gasaustausch zwischen Auspuffvolumen 58 und Niederdruckraum 72 kann über eine nicht gezeigt Gasrückführung erfolgen.
A gas exchange can take place between the exhaust volume 58 and the low-pressure area 72 via a gas return.
EuroPat v2
Die Gasrückführung wird normalerweise mit pneumatisch gesteuerten Armaturen ausgestattet mit denen die Gasleitung abgesperrt werden kann.
The gas return is normally equipped with pneumatically controlled valves, which can be used to shut off the gas line.
ParaCrawl v7.1
Um das Energieeinbringen zu erhöhen, kann eine Gasrückführung und Vorwärmung des Gases, eine Vorwärmung der Kohle für die Vergasung, eine Vorwärmung des Sauerstoffes und ein Einbringen von zusätzlicher Energie über Plasmabrenner, wobei sich das gereinigte Abgas vorzüglich als Träger eignet, vorgesehen werden.
For increasing the amount of heat supplied, the gas can be recycled and pre-heated, the coal to be gasified can be pre-heated, the oxygen can be pre-heated and additional energy can be supplied by means of plasma burners for which purpose the purified effluent gas is a excellent carrier.
EuroPat v2
Von dem Umschaltventil 24 führt eine erste Leitung 26 zu einem weiteren Reduzierventil 27, das für die Gasrückführung vorgesehen ist.
From the switching valve 24, a first line 26 leads to a further reducing valve 27 which is provided for the gas return.
EuroPat v2
Die mit der Gasrückführung verbundene mögliche Minderung der Brennwerte der Pyrolysegase wird durch die höhere Temperatur der Abgase des Schmelzbadbehälters 10 weitgehend kompensiert.
The reduction of the calorific value of the pyrolysis gases possibly connected with the gas reflux is mostly compensated by the higher temperature of the waste gases of the molten bath tank 10.
EuroPat v2
Eine vollständige Gasrückführung nach der Reinigungsstufe in den Einschmelzvergaser ist nur mit Kohlen möglich, die einen Gehalt an flüchtigen Bestandteilen unter 25% (waf) aufweisen.
A complete gas recycling following the purification stage into the melting gasifier is only possible with coals having a volatile constituent content below 25% (waf).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Menge des Volumenstroms der Gasrückführung in Abhängigkeit vom Druck im Gasraum über dem Pyrolysebad, in Abhängigkeit von der Temperatur im Gasraum über dem Pyrolysebad und/oder über einen oder mehrere Meßwerte der Volumen- oder Produktzusammensetzung des durch Pyrolyse erhaltenen Stoffgemisches geregelt wird.
The method according to claim 1, further comprising introducing an inert gas into the gas space intermittently or continuously. The method according to claim 1, wherein the flow volume of the gas feedback flow is additionally adjusted according to a preselected value of at least one of (1) pressure in the gas space above the pyrolysis bath and (2) temperature in the gas space above the pyrolysis bath.
EuroPat v2
Weiterhin ist es aus der Praxis bei Tankanlagen mit Gasrückführung bekannt, neben der Befüllung von Kraftfahrzeugen mit Kraftstoff gleichzeitig über den flexiblen Zapfschlauch die aus dem zu betankenden Tank austretenden Gase in den Erdtank zurückzuführen.
It is furthermore known in fuel dispensing devices with vapor return to return the vapors, displaced from the tank to be filled, simultaneously to the filling of the vehicle fuel tank via the flexible fuel hose into the underground tank.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, daß in dem Zapfschlauch zur Abgabe unterschiedlicher Kraftstoffsorten mehrere Strömungskanäle für Kraftstoffe und mindestens ein Strömungskanal für die Gasrückführung ausgebildet sind.
It is furthermore suggested that in the fuel hose for dispensing different types of fuel a plurality of fuel dispensing channels for fuel and at least one vapor return channel for returning vapors are provided.
EuroPat v2
Ein solchermaßen ausgestalteter Zapfschlauch ist besonders flexibel einsetzbar, da gleichzeitig oder nacheinander verschiedene Kraftstoffsorten durch diesen Zapfschlauch geleitet werden können und auch direkt durch diesen Zapfschlauch die Gasrückführung zum Erdtank erfolgen kann.
A fuel hose embodied as disclosed is especially suitable for dispensing simultaneously or sequentially different types of fuels through this hose and to return the vapors directly through the fuel hose into the underground tank.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist in dem ersten Kupplungsstück eine zentrale Durchgangsbohrung ausgebildet, in die ein Verbindungsstück insbesondere zum Anschließen der Gasrückführung kraftschlüssig, beispielsweise durch Einschrauben, einsetzbar ist.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the first coupling is provided with a central bore into which a connecting member can be inserted especially for connecting thereto the vapor return line in a positive-locking manner, for example, by threading.
EuroPat v2
An dem dem Zapfschlauch gegenüberliegenden Ende weist das Verbindungsstück eine Aufnahmebohrung zum Anschließen an eine Kraftstoffzuleitung oder die Gasrückführung auf.
At the end of the connecting member opposite the fuel hose a receiving bore for connecting thereto a fuel supply line or a vapor return line is provided.
EuroPat v2
In der Praxis kann ein solchermaßen ausgestalteter Zapfschlauch 5 beispielsweise so verwendet werden, daß über die drei kreisringsegmentförmig ausgebildeten Strömungskanäle 8 unterschiedliche Kraftstoffe, beispielsweise Benzin, Super bleifrei und Super plus, gefördert werden, während durch den mittig angeordneten runden Strömungskanal 8 die Gasrückführung zu einem (nicht dargestellten) Erdtank erfolgt.
In practice, a fuel hose 5 embodied such can be, for example, used such that via the three ring-segment-shaped flow channels 8 different fuels, for example, regular gasoline, premium unleaded gasoline and premium gasoline can be supplied, while through the centrally arranged flow channel 8 vapors are returned to a non-represented underground storage tank.
EuroPat v2
Das Verfahren kann beim Überwachen der Gasrückführung in einem Betankungssystem und beim Regeln der darin benutzten Gaspumpe angewendet werden.
The method can be used when monitoring the gas return to a filling system and when controlling the gas pump used therein.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Gasrückführung bei einem Verbrennungsmotor, insbesondere von Abgas oder das Gas einer Kurbelgehäuseentlüftung, nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an apparatus for gas recirculation in an internal combustion engine, particularly exhaust gas or the gas of a crankcase ventilator.
EuroPat v2