Translation of "Gastkommentar" in English

Der Ex-Banker Syed Ashraf Ali schrieb in einem Gastkommentar im Financial Express:
Ex-banker Syed Ashraf Ali wrote in an op-ed in the Financial Express:
GlobalVoices v2018q4
Wie Orhan Kemal Cengiz in einem Gastkommentar kürzlich bemerkte:
As Orhan Kemal Cengiz noted in a recent op-ed:
ParaCrawl v7.1
Ich schrieb einen Gastkommentar zu dieser.
I wrote an op-ed about this.
ParaCrawl v7.1
Gegner der Vereinbarung mit dem Iran wollen Öl, nicht Frieden (Gastkommentar)
Iranian deal opponents seek oil, not peace (Op-Ed)
ParaCrawl v7.1
Er schreibt in einem Gastkommentar für die kremltreue Iswestija:
In a guest commentary for the pro-Kremlin daily Izvestia he writes:
ParaCrawl v7.1
Die Bild am Sonntag veröffentlichte am 12. September 2010 folgenden Gastkommentar von Bundesaußenminister Guido Westerwelle:
The Bild am Sonntag published the following guest comment piece by Federal Foreign Minister Guido Westerwelle on 12 September 2010:
ParaCrawl v7.1
Dies hat Kommissionspräsident Prodi in einem Gastkommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung am 27. Juli dieses Jahres geschrieben.
This was written by Mr Prodi in a guest column in the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' on 27 July this year.
Europarl v8
Der Journalist Raúl Castro beschrieb in einem Gastkommentar die Gleichgültigkeit mit der jedes Jahr zu dieser Zeit, wenn solche Nachrichten die peruanische Hauptstadt erreichen, reagiert wird: "für die Bewohner Limas , scheint das Problem so fern zu sein wie die Mörder der Quechua- und Asháninka- Mitbürger während der Zeit des Terrorismus .
Journalist Raúl Castro commented in an opinion piece that this kind of news makes its way to the Peruvian capital every year at this time, and it is greeted with the same degree of indifference: "for residents of Lima , the problem seems as distant as the murder of their fellow Quechua and Asháninka citizens during the wave of terrorism .
GlobalVoices v2018q4
Kuerzlich schlug Professor Gregory Clark in einem Gastkommentar fuer die Zeitschrift Nikkei Weekly vor, dass die wichtigsten Gruppierungen der Weltwirtschaft getrennte Wirtschaftsbloecke bilden sollten.
In a recent guest column in the Nikkei Weekly, Professor Gregory Clark suggested that the major world economic groupings should retreat within separate economic blocs.
TildeMODEL v2018
Die Band, angeführt vom Sänger Damian Kulash, erläuterte die Gründe ihres Labels auf dem Band-Blog und einem umfassenden Gastkommentar am 19. Februar 2010 in der überregionalen Tageszeitung The New York Times.
The band, led by singer Damian Kulash, explained the label's rationale via the band's blog and through an op-ed piece in The New York Times.
WikiMatrix v1
Im Juli hatte sie in einen Gastkommentar für eine Zeitung geschrieben: "Gebt mir Freiheit oder geht mir den Tod.
In July she had written in a guest opinion for a newspaper: "Give me liberty or give me death.
ParaCrawl v7.1
In einem Gastkommentar ruft Nujin Derik, eine Kommandantin der Fraueneinheit der YPG in Afrin, jetzt unter Verweis darauf, dass die YPG "Tausende unserer Brüder und Schwestern im Krieg gegen den Islamischen Staat verloren hat", die USA dazu auf, eine "Flugverbotszone über Afrin und dem übrigen Rojava" zu verhängen.
Pointing to how the YPG "lost thousands of our brothers and sisters in the war against the Islamic State," a New York Times (29 January) op-ed piece by Nujin Derik, a leader of the YPG's female unit in Afrin, now calls on the U.S. to impose "a no-flight zone over Afrin and the rest of Rojava."
ParaCrawl v7.1
Eine andere dieser Zeitungen ist die  Washington Post, in der ein Gastkommentar des ehemaligen US-Botschafters in der TÃ1?4rkei, Eric Edelman, Erdogan aufforderte, "Reformen einzuleiten oder zurÃ1?4ckzutreten.
The other is the Washington Post, where an oped in March by former US ambassador to Turkey Eric Edelman called for Erdogan to "reform or resign.
ParaCrawl v7.1
Gastkommentar der FSFE auf Heise.de: "Von Microsoft wurde die Umwandlung zwischen Microsofts OpenXML-Format (MS-OOXML) und dem herstellerunabhängigen Open Document Format (ODF) als Lösung für die Probleme, die aus Microsofts Bemühungen, ein Format auf den Markt zu bringen, welches nicht mit existierenden Offenen Standards kompatibel ist, vorgeschlagen.
FSFE Guest Commentary on Heise.de: "Conversion between Microsoft's Office OpenXML (MS-OOXML) and the vendor-independent Open Document Format (ODF) has been proposed by Microsoft and its associates as a solution to the problems caused by Microsoft's efforts to push a format into the market that conflicts with the existing Open Standard.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der gestern angekündigten Kandidatur von Mohammed Khatami bei den iranischen Präsidentschaftswahlen im Juni verweist Stephan Grigat, wissenschaftlicher Mitarbeiter von STOP THE BOMB, in einem Gastkommentar in der heutigen Ausgabe der "Presse" darauf, dass das geheime Atomprogramm des Regimes, das eine existenzielle Bedrohung für Israel darstellt, auch während der achtjährigen Präsidentschaft des vermeintlich "gemäßigten" Khatami fortgesetzt wurde.
Regarding the announcement of Mohammed Chatami's candidacy for the Iranian presidential elections, Stephan Grigat, scientific associate of STOP THE BOMB, issues a commentary in today's Die Presse, stressing that the regime's secret nuclear program – an existential threat to Israel – had been continued throughout the eight-year presidency of allegedly "moderate" Chatami.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Monat, Thitinan Pongsudhirak, meiner Meinung nach der scharfsinnigsten Beobachter der thailändischen Politik, eroberte die fundamentale Spannung in Thailand heute in einem Gastkommentar:
Last month, Thitinan Pongsudhirak, in my opinion the most astute observer of Thai politics, captured the fundamental tension in Thailand today in an op-ed:
ParaCrawl v7.1
Die EU muss nun unbedingt den Freihandel stärken, um Frieden und Wohlstand zu bewahren und um den Nationalismus einzudämmen, fordert der Ökonom Lars Christensen in einem Gastkommentar für die konservative Tageszeitung Dziennik Gazeta Prawna:
The EU must strengthen free trade to preserve peace and prosperity and curb nationalism, economist Lars Christensen demands in a guest commentary for the conservative daily Dziennik Gazeta Prawna:
ParaCrawl v7.1
Wie er in seinem ersten Gastkommentar nach den Morden schrieb, "Necati Aydin war die vergangenen sieben Jahre mein Klient gewesen und ich weiß sehr genau, was für ein netter, liebenswerter Mensch er war."
As he wrote in his first op-ed following the murder, "Necati Aydin had been a client of mine for the last seven years and I know very well what a nice, lovely person he was."
ParaCrawl v7.1
Die Reihe heißt "Gastkommentar" und es geht dabei darum, dass die Wissenschaftler*innen sich im Vorfeld verschiedene Bilder im Museum aussuchen.
The event is called "Guest Commentary" and the idea is that the scientists choose different paintings in the museum beforehand.
ParaCrawl v7.1
Eine andere dieser Zeitungen ist die Washington Post, in der ein Gastkommentar des ehemaligen US-Botschafters in der Türkei, Eric Edelman, Erdogan aufforderte, „Reformen einzuleiten oder zurückzutreten.“
The other is the Washington Post, where an oped in March by former US ambassador to Turkey Eric Edelman called for Erdogan to "reform or resign."
ParaCrawl v7.1
Mit der Krise in den transatlantischen Beziehungen beschäftigt sich Grünen-Politiker Jürgen Trittin in einem Gastkommentar in der Neuen...
In a commentary piece for the Neue Zürcher Zeitung German Green politician Jürgen Trittin discusses the crisis in transatlantic relations:...
ParaCrawl v7.1
Das stammt aus Michigan eröffnet einen Gastkommentar in der Detroit News in dieser Woche durch die Erinnerung Leser, “Ich bin ein Sohn von Detroit,” bevor Sie mit …
The Michigan native opened an op-ed in the Detroit News this week by reminding readers, “I am a son of Detroit,” before going on to …
ParaCrawl v7.1
Der Druck auf Rohani, Reformen umzusetzen, ist jetzt größer denn je, schreibt die iranische Journalistin Parisa Hafezi in einem Gastkommentar für Cyprus Mail:
The pressure on Rouhani to implement reforms is greater than ever, Iranian journalist Parisa Hafezi writes in a guest commentary for the Cyprus Mail:
ParaCrawl v7.1
So wird die Nato Moskau nichts entgegen setzen können, schimpft der rumänisch-US-amerikanische Militärstratege Edward Luttwak in einem Gastkommentar im Corriere del Ticino:
Nato can't stand up to Moscow effectively with its current strategy, Romanian-American military strategist Edward Luttwak writes in a commentary for Corriere del Ticino:
ParaCrawl v7.1
Bevor er am 1. Dezember 2012 ins Amt getreten ist hat Peña Nieto in der Washington Post einen Gastkommentar publiziert, in welchem er versuchte, die Öffentlichkeit zu beruhigen bezüglich der engen Bande, welche er mit der korruptesten und rückständigsten Alten Garde der Partido Revolucionario Institucional (Partei der institutionalisierten Revolution) unterhielt, die das Land von 1929 bis 2000 regiert hat.
Before taking office Dec. 1, 2012, Peña Nieto penned an op-ed for The Washington Post in which he tried to assuage concerns about his intimate connections with the most corrupt and backward old guard of the authoritarian Institutional Revolutionary Party, which ruled the country from 1929 until 2000.
ParaCrawl v7.1
Warum die Raketenabwehr in Betrieb genommen wird, erklärt Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg in einem Gastkommentar für die Gazeta Wyborcza:
Nato Secretary General Jens Stoltenberg explains in a guest commentary for Gazeta Wyborcza why the missile defence shield will go into operation:
ParaCrawl v7.1