Translation of "Gastschüler" in English

Im Alter von zwölf Jahren übersiedelte er mit seinem Vater, der als Hauptmann in russische Dienste trat, nach Sankt Petersburg, wo er als Gastschüler an der Kunstakademie Zeichenunterricht nahm.
At the age of twelve he moved with his father, who entered Russian service as a captain, to Saint Petersburg, where he studied drawing at the Art Academy classes as a guest student.
Wikipedia v1.0
Nach dem Besuch der Primarschule und der Bezirksschule in Wohlen absolvierte er von 1964 bis 1969 das Seminar in Wettingen, unterbrochen von einem einjährigen Aufenthalt als Gastschüler in den USA.
After attending primary school and the district school in Wohlen, he attended a seminary in Wettingen from 1964 to 1969, interrupted by a one-year stay as a visiting student in the United States.
WikiMatrix v1
Meine Mutter ist der Meinung, dass es das beste ist, das unserem Haus jemals passiert ist, aber mein Dad ist der Meinung, dass unser Gastschüler Raja, - fast genauso gut ist.
My mom thinks it's the best thing that ever happened to our house, but my dad would argue our new exchange student Raja is a close second.
OpenSubtitles v2018
Ganz schlimm erwischt es John, einen amerikanischen Gastschüler, der sich in der Folge einen Panzer gegen seine Umwelt anfrißt.
Quite bad it gets John, an American exchange student, which subsequently corrodes a tank against its environmental.
ParaCrawl v7.1
Die Familien, von denen viele schon seit Jahren Gastschüler aufnehmen, wurden sorgfältig ausgewählt, um den Schülern die bestmögliche Atmosphäre am Wohnort zu schaffen.
Families, most of which have been hosting students for years, are carefully chosen to guarantee the best atmosphere possible for the students.
ParaCrawl v7.1
Eine bunte Gruppe junger Gäste aus unterschiedlichen Staaten Südamerikas (Brasilien, Peru und Argentinien), Gastschüler der Professorin Elena Forestan der Fondazione Cuoa von Altavilla Vicentina, die uns besucht hat, um das typischste vizentinische Produkt, den Grappa, entdecken und verkosten zu können!
A warm group of young guests coming from several states in southern America (Brasil, Peru and Argentina), all of them students supported by Fondazione Cuoa in Altavilla Vicentina, came over here to discover and taste the most typical product of our area: Grappa!
ParaCrawl v7.1
Versichern können sich auch Gastschüler, Stipendiaten, Doktoranden, Studenten, Sprachschüler, Teilnehmer an internationalen Projekten von Universitäten und Hochschulen, an Austauschprogrammen sowie an Sprachkursen .Es gibt zwei Tariflinien: Care Austria Standard und Care Austria Education .
The following persons can also be insured under this plan: visiting school students, scholarship holders, doctoral students, college/university students, language school participants as well as participants in exchange programs, language courses, and international projects in institutions of higher education.
ParaCrawl v7.1
Alle deutschen Gastschüler waren in diesem Jahr in kosovarischen Gastfamilien untergebracht, eine erstmalige Besonderheit, die sie dankbar zu schätzen wussten.
This year all German guests for the first time were placed in the host kosovar families, which was something special and they were very grateful about this.
ParaCrawl v7.1
Ende Juni war es soweit: eine Familie in Raleigh wollte mich sehr gerne als Gastschüler aufnehmen und hatte mir auch signalisiert, dass meine Zöliakie kein Problem sei.
End of June it finally happened: a family in Raleigh said they`d love to host me, and also they were pretty self-conscious about being able to care for my celiac.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl ist sie kein "Wagenschein-Stück". Erstens war diese sophistische Frage kein Gegenstand für ihn, zweitens hätte er als Lehrer viel weniger geredet (!). Als später Dank an ihn von einem seiner Gastschüler mag sie herhalten.
Nevertheless this is not a "Wagenschein-piece". At first that sophistic question was no theme for him and by second: he as a teacher would have talked much(!) less. But as a late thank of one of his guest students it may serve.
CCAligned v1