Translation of "Gaststatus" in English
Spanien
hat
einen
ständigen
Gaststatus.
Spain
has
a
permanent
"guest
status".
ParaCrawl v7.1
Das
von
Landauer
mitgegründete
Frankfurter
Psychoanalytische
Institut
(heute
Sigmund-Freud-Institut)
kooperiert
mit
Horkheimers
Institut
für
Sozialforschung,
in
dessen
Räumen
es
Gaststatus
hat.
The
Frankfurt
Psychoanalytical
Institute
(now
the
Sigmund
Freud
Institute),
co-founded
by
Landauer,
cooperated
with
Horkheimer's
Institute
for
Social
Research,
in
whose
rooms
he
had
guest
status.
WikiMatrix v1
Bischof
Nydegger
ist
beispielsweise
-
gemeinsam
mit
Apostel
Bernhard
Meier
aus
der
Schweiz
-
offizieller
Gesandter
mit
Gaststatus
der
Neuapostolischen
Kirche
in
der
Arbeitsgemeinschaft
der
Kirchen
im
Kanton
Bern
(AKB).
Bishop
Nydegger,
for
example,
is
-
along
with
Apostle
Bernard
Meier
-
an
official
envoy
of
the
New
Apostolic
Church
with
guest
status
in
the
"Arbeitsgemeinschaft
der
Kirchen
im
Kanton
Bern"
(Association
of
Churches
in
the
Canton
of
Bern).
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmung
von
Programmen
und
Projekten
im
Bereich
der
Medizintechnik
mit
anderen
Forschungsförderern,
insbesondere
dem
BMBF,
erfolgt
durch
regelmäßige
Gespräche
und
wechselseitigen
Gaststatus
bei
Gremiensitzungen.
The
coordination
of
programmes
and
projects
in
the
area
of
medical
technology
with
other
research
funding
bodies,
particularly
the
BMBF,
takes
place
in
periodic
discussions
and
through
reciprocal
guest
status
at
review
board
meetings.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
Muslime
sind
ebenfalls
eine
nationale
und
nicht
nur
religiöse
Gemeinschaft
-
so
ja
auch
der
Gründungsmythos
Pakistans
-
und
haben
daher
in
Indien
höchstens
Gaststatus.
That
means,
Muslims
are
likewise
a
national
and
not
only
a
religious
community
-
so
tells
the
myth
of
Pakistan's
foundation
too
-
and
have
therefore
in
India
at
best
guest
status.
ParaCrawl v7.1
Ehemänner
haben
traditionellerweise
in
diesen
matrifokal
ausgerichteten
Haushalten
nur
Gaststatus,
d.h.
sie
haben
Idealtypischerweise
keinerlei
Entscheidungsgewalt,
was
die
Belange
der
Haushaltsgemeinschaft
und
damit
auch
ihre
Kinder
angeht,
sie
sind
'lediglich'
für
die
ökonomische
Versorgung
der
Kinder
zuständig.
In
these
matrifocally
organized
households,
husbands
traditionally
have
the
status
of
guests,
meaning
that
they
typically
have
no
decision-making
power;
as
far
as
the
household
and
children
go,
they
are
"only"
responsible
for
providing
for
the
needs
of
the
children.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
und
die
Annahme
von
Einladungen,
die
mit
Reisen
und
einem
Gaststatus
verbunden
sind,
wie
beispielsweise
Golfspiel,
Skiaufenthalte,
Sportveranstaltungen,
Angeln
oder
Jagdausflüge
sind
in
der
Regel
nicht
angebracht.
Offering
and
accepting
invitations
that
require
travel
and
extended
guest
status
such
as
golfing,
skiing,
sport-
ing
events,
fishing
and
hunting
are
rarely
appropriate.
ParaCrawl v7.1