Translation of "Gattersäge" in English

Eine Gattersäge, das sieht ja wohl jeder.
Come on. Karen. Don't you know a reciprocating saw when you see one?
OpenSubtitles v2018
Die Gattersäge Einheit für den Marmor Schneiden ist weniger schwer als Granit.
The Gang Saw unit for cutting the marble is less heavy than Granite.
ParaCrawl v7.1
Granitplatten werden auf speziellen Gattersäge geschnitten und Seilsäge Einheit mit Dimond Zerspanungswerkzeuge.
Granite slabs are cut on special Gang Saw and Wire saw unit with Dimond cutting tools.
ParaCrawl v7.1
Die Praxis der Hyssna ist eine offensichtliche Anziehung mit Cafés und Gattersäge ca5km.
The practice of Hyssna is an obvious attraction with cafes and frame saw ca5km.
ParaCrawl v7.1
Es wird geschnitten auf dem normalen Gattersäge Maschine oder Seilsäge Maschine mit billigeren Diamantwerkzeugen.
It is cut on the normal gang saw machine or wire saw machine with cheaper diamond tools.
ParaCrawl v7.1
Granit ist auf spezielle Gattersäge Maschinen geschnitten, die sind teurer als normale gangsaw Maschinen.
Granite is cut on special Gang Saw machines, which are expensive than normal gangsaw machines.
ParaCrawl v7.1
Die Programme sind so perfekt, dass die Toleranz ist sogar weniger als viele Gattersäge Maschinen.
The programs are so perfect that the tolerance is even less than many gang saw machines.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise handelt es sich dabei um Bretter oder Model, die mittels eines Kreissägeaggregates oder einer Gattersäge aus einem Baumstamm herausgeschnitten wurden und nun über den Querförderer und den Längsförderer einem weiteren Sägeaggregat zum Besäumen, d.h. zum Abtrennen der Waldkanten, zugeführt werden sollen.
Such products consist typically of boards or blocks which, having been cut out from a trunk by means of a circular saw or a log frame saw, are to be conveyed to another sawing unit, via the transverse conveyor and the linear conveyor, for trimming, i.e. for cutting off the rough edges.
EuroPat v2
So ist ein Trägersubstrat (268) auf mechanischem Weg in zuvor beschriebener Weise, also insbesondere mittels parallel zueinander angeordneter Sägeblätter, Drähte oder auch mittels einer Gattersäge strukturiert worden, um zwischen Gräben (270) und (272) verlaufende Erhebungen (274) zu erzeugen.
A carrier substrate (268) was structured by mechanical means in the previously described way, i.e. in particular by means of parallel-disposed sawblades, wires or also using a gang saw, in order to generate elevated areas (274) between the grooves (270) and (272).
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Scheiben auch einzeln gesägt werden, doch wird hier ein gleichzeitiges Sägen der Scheiben 16 mit einer Gattersäge bevorzugt, da sich dadurch eine gleichmäßigere Dicke über die gesamte Länge der Scheibe ergibt.
It should be understood that wafers can also be cut singly in accordance with accepted techniques, although simultaneous cutting of the wafers 16 with a gangsaw arrangement is preferred, since it produces more uniform thickness throughout the length of the wafer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zerteilen von Werkstücken, insbesondere von Holz, wobei ein Werkzeug zum Zerteilen des Werkstückes, beispielsweise eine Bandsäge oder eine Gattersäge, und das Werkstück längs einer vorgegebenen Bewegungsbahn zum Ausführen der Zerteilarbeit relativ zueinander beweglich sind, und wobei das Werkstück auf einem Träger quer zur Zerteilebene verstellbar festgelegt ist, mit einem das Werkstück erfassenden Bildaufnehmer, vorzugsweise einer Fernsehkamera.
The invention relates to an apparatus for dividing workpieces, especially wood, wherein a tool for dividing the workpiece, for example a band saw or a frame saw, and the workpiece are movable relatively to each other along a predetermined travel route for performing the dividing work, and wherein the workpiece is fixed on a support to be adjustable transversely to the dividing plane, with an image recorder covering the workpiece, preferably a television camera.
EuroPat v2
Das Einrichten von Rundholz oder sonstigen von einer Zerteilvorrichtung, insbesondere in Längsrichtung zu zerteilenden Werkstücken gegenüber dem Zerteilwerkzeug (Bandsäge, Gattersäge od.dgl.), das für eine optimale Führung der Zerteilebene (Schnittebene), insbesondere im Sägewerkbetrieb wichtig ist, wird, soferne hiezu überhaupt Hilfsmittel vorgesehen sind, mit Hilfe von Lichtstrahlen(-schatten) oder mit Hilfe eines Laserstrahls ausgeführt.
The setting up of round timber or other workpieces to be split, up by a dividing means, particularly in the longitudinal direction, with respect to the dividing tool (band saw, frame saw, or the like), which is important for optimum guidance of the dividing plane (cutting plane), especially in sawmill operation, is executed, if auxiliary means are at all provided for this purpose, with the aid of light beams (shadows) or with the help of a laser beam.
EuroPat v2
Bei den Strukturierungselementen handelt es sich erwähntermaßen vorzugsweise um Drähte und Sägeblätter oder auch um eine Gattersäge.
The structuring elements are, as already mentioned, preferably wires and sawblades and also a gang saw.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Scheiben auch einzeln gesägt werden, doch wird hier ein gleichzeitiges Sägen der Scheiben 16 mit einer Gattersäge bevorzugt, da sich dadurch eine gleichmässige Dicke über die gesamte Länge der Scheibe ergibt.
It should be understood that wafers can also be cut singly in accordance with accepted techniques, although simultaneous cutting of the wafers 16 with a gangsaw arrangement is preferred, since it produces more uniform thickness throughout the length of the wafer.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Vorrichtung sind drei Fernsehkameras so montiert, daß sie den der Gattersäge zuzuführenden Baumstamm von oben her erfassen und seiner Umrißform entsprechende Daten an einen Rechner liefern, der eine den Stammschlitten zugeordnete Dreheinrichtung für den auf ihnen aufliegenden Baumstamm so steuert, daß der Baumstamm bezüglich der Schnittebene möglichst günstig ausgerichtet wird.
In this conventional device, three television cameras are mounted so that they cover the tree trunk, to be fed to the frame saw, from above and transmit data corresponding to its outer contour to a computer; the latter controls a turning means for the tree trunk resting on the trunk carriages, which is linked to the carriages, in such a way that the log is maximally favorably aligned with regard to the cutting plane.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Gattersäge der eingangs geschilderten Art so auszugestalten, daß vorteilhafte Schnittbedingun-gen gewährleistet werden können, um bei vergleichsweise hohen Schnittleistungen lange Standzeiten für die Sägeblätter sicherstellen zu können.
The invention has therefore the object to design a mill saw of the above mentioned kind in such a way that favorable cutting conditions are ensured to guarantee a long service life of the saw blades at comparatively high cutting rates.
EuroPat v2
Der Ausschnitt des Gerümpels mit der Blockbandsäge bringt wichtige Vorteile verglichen mit anderen Technologien (d. h. Gattersäge oder Kreissäge):
Cutting lumber with the bandsawmill brings important advantages compared to other technologies (i. e. gang saw or circular sawmill):
CCAligned v1
Dies ist ein großer Preisunterschied beim Schneiden von Granit auf einem kleinen Kutter und große Gattersäge Maschine.
This is a huge price difference in the cutting of granite on a small cutter and big gang saw machine.
ParaCrawl v7.1
Die kleineren preislich kleineren Blöcke geschnitten auf einem verticle Schneider und nicht auf dem Gattersäge oder Drahtsägemaschine Platten zu erhalten.
The lesser priced smaller blocks are cut on a verticle cutter and not on the gang saw or wire saw machine to get slabs.
ParaCrawl v7.1
Das erste Sägewerk verfügte über eine horizontale Gattersäge und einige Handsägen, denn damals gab es keine andere Ausrüstung.
The first sawmill was installed with a horizontal reciprocating saw, but apart from this and hand saws, there was no other equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Bandsäge hat Vorteile: So ermöglicht sie unter anderem maßgeschneiderte Zuschnitte und liefert nicht nur einfache Bretter oder Balken wie eine Gattersäge.
The band saw has advantages: it enables made-to-measure cuts and doesn't just produce simple boards or beams like a frame saw.
ParaCrawl v7.1