Translation of "Gattungsgemäß" in English
Die
Schwingungsdämpfung
wird
hierbei
mittels
der
gattungsgemäß
vorausgesetzten
Schwingungsdämpfer
vorgenommen.
The
vibration
absorption
is
then
made
by
means
of
the
vibration
dampers
of
the
generic
kind.
EuroPat v2
Ein
solches
Verfahren
ist
gattungsgemäß
aus
der
EP
2
048
515
A1
bekannt.
A
method
of
this
kind
is
known
generically
from
EP
2
048
515
A1.
EuroPat v2
Gattungsgemäß
ist
bei
diesen
Scheitelbrechwertmessern
ein
Messlichtraster
zur
Erzeugung
von
mehreren
Lichtbündeln
vorhanden.
Generically,
a
measuring
light
grid
for
producing
a
plurality
of
light
beams
is
provided
in
these
vertex
refractometers.
EuroPat v2
Eine
solche
Vorrichtung
ist
gattungsgemäß
aus
der
DE
199
10
880
A1
bekannt.
An
apparatus
of
this
type
is
known
generically
from
DE
199
10
880
A1.
EuroPat v2
Die
Kameraeinrichtung
ist
gattungsgemäß
zur
Befestigung
am
Okulartubus
einer
optischen
Einrichtung
vorgesehen.
The
camera
device
according
to
the
invention
is
intended
for
fastening
to
the
eyepiece
tube
of
an
optical
device.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
das
gattungsgemäß
zugrunde
gelegte
Herstellungsverfahren
hinsichtlich
folgender
Kriterien
zu
verbessern:
An
object
of
the
invention
is
to
improve
the
generic
production
method
in
terms
of
one
or
more
of
the
following
criteria:
EuroPat v2
Ferner
ist
gattungsgemäß
ein
Kameramodul
zur
Aufnahme
und/oder
Weiterleitung
des
Bildes
vorgesehen.
Moreover,
according
to
the
invention,
a
camera
module
for
recording
and/or
forwarding
the
image
is
provided.
EuroPat v2
Diesen
zahlreichen
Nachteilen
des
Meßrades
steht
entgegen,
daß
das
gattungsgemäß
vorausgesetzte
Gesamtverfahren
sich
in
der
Praxis
bewährt
hat.
These
numerous
drawbacks
of
the
measuring
wheel
are
countered
by
the
fact
that
the
generically
pre-established
overall
process
has
given
a
good
account
of
itself
in
practice.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
gattungsgemäß
Druckerzeugnisse,
die
nach
dem
Flachdruckverfahren
erhalten
worden
sind
durch
Übertragung
von
Druckfarben
auf
einen
Bedruckstoff
mittels
einer
lithografischen
Druckplatte,
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
generically
to
printed
products
obtained
by
the
planographic
printing
process
whereby
printing
inks
are
transferred
by
means
of
a
lithographic
printing
plate
to
a
printing
stock,
and
to
a
process
for
their
manufacture.
EuroPat v2