Translation of "Gaumensegel" in English

Zunge und Gaumensegel erscheinen blass, fast weiß.
Tongue and soft palate appear pale, almost white.
OpenSubtitles v2018
Der Brüllsack ist nichts anderes als das aufgeblähte Gaumensegel.
The bellow-sack is not anything else than the bloated palate-sail.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn mein Gaumensegel noch schlaffer wird.
What happens, if my velum flags even more.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Gewebe vom Gaumensegel können wir die zerfaserte Stelle bei der Subglottis verschließen.
We can harvest from the soft palate and use it to cover the shredded area near the subglottis.
OpenSubtitles v2018
Auch ist die Ausgabe eines akustischen Signals ggf. in Sprache (Gaumensegel geschlossen) denkbar.
The emission of an acoustic signal, possibly a spoken one (closed velum), is also conceivable.
EuroPat v2
Das Gaumensegel verschließt den Nasenraum von hinten und der Kehlkopfdeckel den Kehlkopfeingang und damit die Luftröhre.
The soft palate closes off the nasal cavity from the rear, and the epiglottis covers the laryngeal inlet and thus the trachea.
ParaCrawl v7.1
Äh, naja, bei einer Dissektion habe ich ein Nervenbündel gefunden, das genau über dem Gaumensegel sitzt.
Uh, well, in dissections, I found a nerve bundle located just above the soft palate.
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Knochen vorhanden, der das Gehirn vom Gaumensegel trennt, also hast du vermutlich eine Bewusstlosigkeit erzeugt.
There's no bone to separate the brain from the soft palate, so you probably gave it a concussion.
OpenSubtitles v2018
Heben Sie das Gaumensegel.
Raise the soft palate.
OpenSubtitles v2018
Der Virus enthält auch die sogenannteHerpes-Mandelentzündung, bei der Mandeln, Gaumensegel und hintere Rachenwände mit rötlichen Bläschen bedeckt sind.
The virus also includes the so-calledherpetic tonsillitis, in which tonsils, soft palate and posterior pharyngeal walls are covered with reddish vesicles.
ParaCrawl v7.1
Brachyzephalie geht einher mit verengten Nasenlöchern, verlängertem und verdickten Gaumensegel, sowie überproportional vergrößerten und hervortreten Augen.
Brachycephaly is accompanied by narrowed nostrils, an elongated and thickened soft palate, and disproportionate enlarged and protruding eyes.
ParaCrawl v7.1
Die DE 40 26 602 C1 beschreibt eine Vorrichtung zum Verhindern des Schnarchens, mit einem Protheseteil, das an den Zähnen befestigt wird und an das ein Bügel über einen Federmechanismus derart angebracht ist, dass einerseits die Zunge vom hinteren Gaumensegel wegdrückt und andererseits die Zunge beim Schluckvorgang an den Gaumen drücke kann.
DE 40 26 602 C1 discloses a device for preventing snoring comprising a prosthesis part that is fixed to the teeth and to which a bow is attached via a spring mechanism in such a way that, on the one hand, the tongue is pressed away from the posterior soft palate and, on the other hand, the tongue can be pressed against the palate during swallowing.
EuroPat v2
Wichtig hierbei ist, dass der Zugang zur Luftröhre 1 nicht durch die Zunge 2 oder das Gaumensegel ganz oder teilweise eingeengt wird.
It is important that the entrance to the windpipe 1 is not constricted, either completely or in part, by the tongue 2 or the soft palate.
EuroPat v2
Ein Verschlucken der Spülflüssigkeit 14 ist somit mit der erfindungsgemässen Nasendusche 10 nicht mehr möglich, da das Gaumensegel 78 den Weg zum Mund-Rachenraum 88 vollständig verschliesst.
Swallowing the irrigation liquid 14 is therefore no longer possible with the nasal douche 10 according to the invention since the soft palate 78 completely seals the path to the oropharyngeal cavity 88 .
EuroPat v2
Wird mit dem Einblasen von Atemluft durch das Mundstück 44 aufgehört, gibt das Gaumensegel 76 den Weg vom Nasenraum 80 in den Mund-Rachenraum 88 frei, jedoch schliesst das Ventil 32, wodurch das Ausfliessen von weiterer Spülflüssigkeit 14 unterbrochen ist.
If blowing respiratory air through the mouthpiece 44 is stopped, the soft palate 76 opens up the path from the nasal cavity 80 into the oropharyngeal cavity 88 but the valve 32 closes, as a result of which the outflow of further irrigation liquid 14 is interrupted.
EuroPat v2
Dies erfolgt insbesondere dadurch, dass das Gaumensegel, welches eine Muskelplatte ist, den Nasenraum unwillkürlich abschliesst, wodurch einerseits Druck auf das Mundstück und nachgeschaltete Volumina übertragen wird und andererseits wird die durch den Nasenansatz druckbedingt in ein Nasenloch geleitete Spülflüssigkeit zwingend im Nasenrachen um die hintere Kante der Nasenscheidewand herumgeführt und über das gegenseitige Nasenloch wieder abgeleitet.
In particular, this is carried out by virtue of the soft palate, which is a muscle plate, involuntarily sealing the nasal cavity, as a result of which, firstly, pressure is transferred to the mouthpiece and volumes disposed downstream thereof and, secondly, the irrigation liquid guided into a nostril through the nose attachment due to pressure is necessarily guided around the rear edge of the nasal septum in the nasal pharynx and channeled-off again by way of the opposite nostril.
EuroPat v2
Als Voraussetzung für den Druckanstieg legt sich das Gaumensegel 76 des Benutzers dicht an eine Rachenhinterwand 78 und trennt so einen Nasenraum 80 von einem Mund-Rachenraum 88 ab.
As a precondition for the pressure increase, the soft palate 76 of the user rests tightly against a pharyngeal rear wall 78 and thus separates a nasal cavity 80 from an oropharyngeal cavity 88 .
EuroPat v2
Nach unten sind die Nasenhöhlen 82, 86 durch einen harten Gaumen 89 und der Nasen-Rachenraum 81 durch das Gaumensegel 76 begrenzt.
To the bottom, the nasal chambers 82, 86 are delimited by a hard palate 89 and the nasopharyngeal cavity 81 is delimited by the soft palate 76 .
EuroPat v2
Das Schnarchen wird beim Menschen dadurch verursacht, daß bei Mundatmung durch den Atemluftstrom die Weichteile des Rachens, das Zäpfchen, das Gaumensegel und die hinteren Zungenteile in Schwingungen versetzt werden.
Snoring in human beings is caused by the fact that when breathing occurs through the mouth, the respiratory airflow causes the soft parts of the pharynx, the uvula, the soft palate, and the rear portions of the tongue to vibrate.
EuroPat v2
Um diese Anforderung zu erfüllen, muss mit der Aerosoltherapievorrichtung gewährleistet sein, dass nur eine Aerosolapplikation in die Nase erfolgt, wenn das Gaumensegel des Anwenders geschlossen ist.
In order to meet this requirement, the aerosol therapy device must ensure that aerosol application in the nose only occurs if the velum of the user is closed.
EuroPat v2
Ist das Gaumensegel geöffnet oder nur teilweise geschlossen, so wird durch die Voluminavergrößerung (Rachenraum, Lunge etc.) und durch die zusätzlich erhöhte Weichteildämpfung das Signal der Druckschwankung nur stark gedämpft ankommen bzw. ausgelöscht.
If the velum is open or only partly closed, the signal of the pressure fluctuation will be highly attenuated on arrival or will be eliminated completely owing to the increase in volume (pharyngeal cavity, lungs, etc) and the additionally increased soft tissue attenuation.
EuroPat v2
D. h. es lässt sich an der Nasenöffnung, in die das Aerosol eingebracht wird anhand der Höhe (Amplitude) des ankommenden Druckschwankungssignals bestimmen, ob das Gaumensegel zu einem entsprechenden Grad geschlossen ist oder nicht.
That is to say, it can be determined at that nostril into which the aerosol is introduced on the basis of the strength (amplitude) of the arriving pressure fluctuation signal whether the velum is closed to an appropriate degree or not.
EuroPat v2
Brachyvephalie geht einher mit verengten Nasenlöchern, verlängertem und verdickten Gaumensegel, sowie überproportional vergrößerten und hervortreten Augen.
Brachycephaly is accompanied by narrowed nostrils, an elongated and thickened soft palate, and disproportionate enlarged and protruding eyes.
ParaCrawl v7.1