Translation of "Geänderte bestellung" in English

Stattdessen können Sie die Belegposition archivieren und die geänderte Bestellung erneut an den Lieferanten senden.
Instead, you can archive the document line and send the changed purchase order again to the supplier.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie diese Änderung eingegeben haben, zeigt CATEL erneut die (geänderte) Bestellung und das Menü.
After the requested changes have been made, the CATEL system will again display the order (with the changes) and the menu.
EUbookshop v2
Wenn eine der in der Bestellung enthaltenen Anforderungen nicht erfüllt werden kann, sendet der Verkäufer eine geänderte Bestellung mit Angabe möglicher Versionen der Bestellung an die elektronische Adresse des Käufers und fordert die Erklärung des Käufers an.
If any of the requirements included in the order cannot be fulfilled, the seller shall send to the buyer’s electronic address a modified order with the specification of possible versions of the order and requests the buyer’s statement.
ParaCrawl v7.1
Die geänderte Bestellung gilt als neuer Entwurf des Kaufvertrags, und der Kaufvertrag kommt in diesem Fall zu dem Zeitpunkt zustande, zu dem der Käufer die Bestellung per E-Mail annimmt.
The modified order is considered to be a new draft of the purchase agreement, and the purchase agreement shall in such case be concluded at the moment the buyer accepts the order via the electronic mail.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall können Sie die fehlerhaften Daten in der Webshop-Bestellung ändern und anschließend die Generierung für die geänderte Webshop-Bestellung manuell starten.
In this case, you can change the incorrect data of the Web shop purchase order and then manually initiate the generation of the order for the changed Web shop purchase order.
ParaCrawl v7.1
Hat sich Ihre E-Mail Adresse seit Ihrer letzten Bestellung geändert?
Has your e-mail address changed since your last order?
ParaCrawl v7.1
Kann die Zahlungsart nach der Bestellung geändert werden?
Can the payment method be changed after completing an order?
ParaCrawl v7.1
Weil Sie Ihre Meinung nach der Bestellung geändert haben.
Just because you changed your mind after ordering.
CCAligned v1
Die Lieferadresse kann nur vor dem Versand Ihrer Bestellung geändert werden.
The shipping address can only be changed before the order has shipped.
ParaCrawl v7.1
Mit dem aktiven Kontrollkästchen bestimmen Sie, dass die Bestellung geändert wird.
By enabling the check box, you define that the purchase order is changed.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier Hat sich Ihre E-Mail Adresse seit Ihrer letzten Bestellung geändert?
Click here Has your e-mail address changed since your last order?
ParaCrawl v7.1
Wer hat die Bestellung geändert?
Wha... what? Who changed the standing order?
OpenSubtitles v2018
Crickett hat die Bestellung geändert.
Crickett called and changed the order.
OpenSubtitles v2018
Falls jedoch nichts gegenüber der bestätigten Bestellung geändert wurde, sind die Preisänderungen unzulässig.
If, however, there has been no change to the confirmed order, then a change in price is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Kann ich eine Bestellung erstatten, wenn sich der Preis nach der Bestellung geändert hat?
Can I Refund An Order If The Price Has Changed After Ordering?
CCAligned v1
Der Kaufpreis und die Versandkosten werden automatisch gemäß der Änderung in meiner Bestellung geändert.
Purchase price and shipping fees will be automatically changed to reflect the change in my order.
ParaCrawl v7.1
Es kann daher immer vorkommen, dass sich der Lagerbestand zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung geändert hat.
It can therefore always happen that the stock has changed at the time you ordered.
ParaCrawl v7.1
Nachricht von GNOBSNOB vom 22.06.90 14.55 1 : Berechnung muß vor der 2: nächsten Bestellung geändert werden.
Example: Message from GNOBSNOB from 22.06.90 14.55 1 : Facturation has to be changed 2: before next order.
EUbookshop v2
Dank unserer flexiblen Kundenunterstützung können Sie sich jederzeit darüber informieren, wie Ihr Auftrag bearbeitet wird, und es können sogar die Parameter der Bestellung geändert werden.
Thanks to our flexible customer support you can get the information about processing of your order in real time and you can even change the parameters of you order.
ParaCrawl v7.1
Die Bedarfsmenge wird geändert, wenn die Bestellung in eine Auftragsbestätigung übernommen wurde und in der Auftragsbestätigung die bestätigte Menge geändert wird.
The demand quantity is changed if the purchase order has been adopted into an order confirmation and the confirmed quantity is changed in the order confirmation.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss des Kaufvertrags zwischen Ihnen und uns ist gültig, wenn wir das Produkt an Sie versenden, außer wenn wir feststellen, dass wir Ihre Bestellung nicht akzeptieren können, Sie Ihre Bestellung geändert oder 24 H nach Eingabe der Bestellung storniert haben.
The completion of the contract between you and us will take place on the despatch to you of the Products ordered unless we have notified you that we do not accept your order, or you have changed or cancelled the order by contacting us within 24 hours of placing the order.
ParaCrawl v7.1
Ihr Domain-Administrator kann Folgendes machen: – auf die gespeicherten Informationen zugreifen oder diese zurückhalten – die Informationen ändern, falls die Bestellung geändert wurde – Ihre persönlichen Informationen erhalten, um dem anwendbaren Gesetz, den Regelungen, gesetzlichen Prozessen oder einklagbaren behördlichen Anfragen zu entsprechen.
Your domain administrator may be able to: – access or retain information stored – amend the information if the order is changed – receive your personal information in order to satisfy applicable law, regulation, legal process or enforceable governmental request.
ParaCrawl v7.1
Die Bedarfsmenge wird geändert, wenn die Bestellung in einen Lieferschein eines Lieferavis übernommen wurde und in dem Lieferschein die bestätigte Menge geändert wird.
The demand quantity is changed if the purchase order has been adopted into a shipping document of a dispatch notification and the confirmed quantity is changed in the shipping document.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Teil der Bestellung geändert und/oder zurückgegeben, werden die zurückgegebenen Produkte zu ihrem Kaufpreis abzüglich ihres relativen Anteils am allgemeinen Rabatt bewertet.
If a part of the purchase is changed and/or returned, returned products are valued at their purchase price minus their relative share of the general discount.
ParaCrawl v7.1
Bitte wenden Sie sich an den Concierge von Vacheron Constantin unter der Nummer +44 208 585 1755, um zu erfahren, ob Ihre Bestellung geändert oder storniert werden kann.
Please direct any inquiries to the Vacheron Constantin concierge at +44 208 585 1755 in order to know if your order can be changed or cancelled.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bestellung werden Sie per E-Mail darüber informiert. Jedes Mal, wenn der Status Ihrer Bestellung geändert wird, werden Sie ebenfalls per E-Mail darüber informiert.
After placing the order you will be notified about it via email. Each time the status of your order is changed you will be notified about it via email as well.
CCAligned v1

Related phrases