Translation of "Geänderte situation" in English

Die geänderte Situation erfordert flexiblere, offenere Grundrisse für unsere Wohnungen und Häuser.
This change in circumstances demands more flexible, open-floor plans for our flats and houses.
ParaCrawl v7.1
Abschließend interessiert uns, ob und wie Sie Ihre Beschaffungs-Strategien an die geänderte Situation angepasst haben.
Finally, we are interested in whether and how you have adapted your procurement strategies to the changed situation.
ParaCrawl v7.1
Dezember 1938 schrieb er, dass die geänderte Situation ihn tief deprimiere, dass er seine Lage aber als deutlich besser als die vieler anderer ansehe.
In a letter of 12 December 1938 to Ronald Syme, he wrote that the changed situation "deeply depressed" him, but that he still considered himself better off than many others.
Wikipedia v1.0
Die geänderte Situation aufgrund der Neuordnung der Zuständigkeiten innerhalb Europäischen Kommission sowie die Frage, was die Sozialwirtschaft selbst für ihre Weiterentwicklung tun kann, bilden weitere Schwerpunkte der Stellungnahme.
The changed situation brought about by the reorganisation of the Commission and the question of what the social economy itself can do for its further development are also emphasised in the opinion.
TildeMODEL v2018
In einem Brief an den Althistoriker Ronald Syme vom 12. Dezember 1938 schrieb er, dass die geänderte Situation ihn tief deprimiere, dass er seine Lage aber als deutlich besser als die vieler anderer ansehe.
In a letter of 12 December 1938 to Ronald Syme, he wrote that the changed situation "deeply depressed" him, but that he still considered himself better off than many others.
WikiMatrix v1
Im Informationsabschnitt II (oder Feld II) des Diagramms der Figur 1 ergibt sich hingegen geänderte Situation.
In data section II (or Field II) of the diagram of FIG. 1, a different situation prevails.
EuroPat v2
Im Informationsabschnitt II (Feld II) der Diagramme der Figur 1 ergibt sich hingegen eine geänderte Situation.
In data section II (or Field II) of the diagram of FIG. 1, a different situation prevails.
EuroPat v2
Der Bediener braucht den zweiten Aktor somit nicht manuell zu verstellen, wenn der erste Aktor zur Anpassung an eine geänderte Situation verstellt wird, da die Verstellung des zweiten Aktors selbsttätig durch die Steuerung vorgenommen wird.
Thus, it is not necessary for the operator to manually adjust the second actuator when the first actuator is adjusted to respond to a changed situation. This is so because the second actuator is adjusted automatically via the position controlling arrangement.
EuroPat v2
Dabei kann die geänderte geometrische Situation bedingt durch den Achsversatz zur Änderung der Krümmung des Bandendes genutzt werden.
In this case, the changed geometric situation due to the axial offset may be utilized in order to change the curvature of the strip end.
EuroPat v2
Das Messmittel 40 und das Steuermittel 50 ist nun in der Lage, den Addierer 50' (mit einer nachgeordneten Spannungsverstärkungsregelung 50") derart anzusteuern, dass an einem Ausgang 51 des Addierers 50' bzw. der Spannungsverstärkungsregelung 50" ein Spannungsniveau anliegt, welches einem Steuerungsanschluss (Feedbackanschluss, nachfolgend ebenfalls mit dem Bezugszeichen 51 bezeichnet) der ersten Regelbauelements 61 zugeführt wird, so dass die Spannungsregelung am Eingang 65 der Lichtquellen 11, 12 auf die geänderte Situation (beispielsweise Ausfall eines der LED-Stränge) adäquat, d. h. mit dem Anliegen eines ausreichenden Spannungsniveaus reagiert werden kann.
The measuring means 40 and the control means 50 are now able to drive the adder 50 ? (with a downstream voltage amplification regulation means 50 ?) in such a manner that a voltage level, which is supplied to a control connection (feedback connection, likewise denoted using the reference symbol 51 in the text below) of the first regulating component 61, is applied to an output 51 of the adder 50 ? and the voltage amplification regulation means 50 ?, with the result that the voltage regulation at the input 65 of the light sources 11, 12 can respond to the changed situation (for example failure of one of the LED strands) in an adequate manner, that is to say by applying a sufficient voltage level.
EuroPat v2
Dies betrifft sicherlich die Situation in der Stahlindustrie mit Bezug auf sich neu herausbildende Unternehmenskonstellationen – man denke nur an die geänderte Situation im Edelstahlmarkt – aber natürlich auch die weitere globale wirtschaftliche Entwicklung im Zuge der Auswirkungen der Finanzkrise und den Unsicherheiten in der Eurozone.
This is certainly the situation in the steel industry with respect to newly emerging corporate constellations - just think of the changed situation in the stainless steel market - but of course the further global economic development in the wake of the effects of the financial crisis and the uncertainties in the Eurozone.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Trend zu stärkeren und längeren Dürreperioden müssen die eingesetzten Verfahren und Komponenten sorgfältig geprüft und an die geänderte Situation angepasst werden.
According to this climate trend, the applied techniques and components need to be thoroughly revised and, where required, adapted to the changed situation.
ParaCrawl v7.1
Selbst wer schon entschlossen ist, unter allen Umständen zivilrechtlich Schadensersatzansprüche geltend zu machen, sollte die geänderte steuerliche Situation nicht ungeprüft hinnehmen, um nicht später Gefahr zu laufen, sich den Mitverschuldenseinwand entgegenhalten lassen zu müssen.
Even who is already decided to make under all circumstances civilly claims for damages valid the changed fiscal situation should not accept unchecked to have be able to be held out in order not to run the late risk, the contributory negligence objection.
ParaCrawl v7.1
Darf ich wie im Dezember fragen, ob sich diese Situation geändert hat?
Can I ask, as I did in December, whether that situation has changed?
Europarl v8
Auch für uns hat sich die Situation geändert.
The situation has also changed for us.
Europarl v8
Inzwischen hatte sich jedoch die theoretische Situation geändert.
However, in the meantime the theoretical situation had changed.
Wikipedia v1.0
Auch innerhalb Europas hat sich die Situation geändert.
The situation within Europe has also been changing.
TildeMODEL v2018
Hat seine Meinung über deine Situation geändert.
Changed his mind about your situation.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte Ihnen sagen, dass sich meine Situation geändert hat.
I can tell you my situation has changed in the course of a day.
OpenSubtitles v2018
Aber nun hat sich die Situation geändert.
But you can't deny the situation has changed.
OpenSubtitles v2018
Heute hat sich die Situation geändert.
Today the situation has changed.
EUbookshop v2
Als die geänderten Tatsachen die Situation verschlechterten.
As the situation worsened the facts changed.
OpenSubtitles v2018
Aber Anfang 2014 hat sich die Situation geändert.
But early in 2014 the situation changed.
ParaCrawl v7.1
Doch bei 200 nach Christus hatte sich die Situation geändert.
Yet by A.D. 200 the situation had changed.
ParaCrawl v7.1
Während des Weltpokalspiels im Februar 2008 hat sich aber die Situation geändert.
The situation changed rapidly in February 2008.
ParaCrawl v7.1
In der Regel muss daher auch das Anschlusselement der geänderten Situation angepasst werden.
As a rule, it is therefore also necessary to adapt the connecting element to this changed situation.
EuroPat v2
Was ist der Teil, den bei der aktuellen Situation geändert werden muss?
What is the part that needs to be changed about the current situation?
ParaCrawl v7.1
Durch das Ass auf dem Turn hat sich die Situation geändert.
With the ace on the turn the situation changed.
ParaCrawl v7.1
Es gab 2 Einflüsse, die die Situation geändert hat.
There were two influences which changed this situation.
ParaCrawl v7.1
Jetzt hat sich die Situation geändert.
Now the situation has changed.
ParaCrawl v7.1
Das Internet hat sich diese Situation geändert.
The internet has changed that situation.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie hat sich die Situation geändert!
Somehow the situation has changed!
ParaCrawl v7.1

Related phrases