Translation of "Geöffneter zustand" in English

Die beiden Zustände sind einmal ein vollständig geöffneter Zustand und andererseits ein vollständig geschlossener Zustand.
The two states are firstly a fully opened state and on the other hand a fully closed state.
EuroPat v2
Dieser Zustand der Kupplung 40 wird nachfolgend als entkuppelter bzw. geöffneter Zustand der Kupplung bezeichnet.
This state of the coupling 40 will hereinafter be called the uncoupled or opened state of the coupling.
EuroPat v2
Dabei kann die Klappe in einer Signalfarbe gestrichen und so angeordnet sein, daß ihr geöffneter Zustand durch Luftaustrittsöffnungen in dem Staubsaugergehäuse sichtbar ist.
In this case the flap may be colored conspicuously and so placed that when it is opened it will be visible through the air outlet ports in the vacuum cleaner housing.
EuroPat v2
Wie erwähnt, sind bei den durch das eingangs beschriebene Verfahren hergestellten Herzklappen, die im geschlossenen Zustand hergestellt werden und bei denen entsprechende Vorkrümmungen in die Schließelemente eingebaut werden, sehr hohe, dreidimensionale Verspannkräfte (Beuldrücke) erforderlich, um die Schließelemente von ihrer zur Strömung hin gesehenen konvexen Form (geschlossener Zustand) in die konkave Form (geöffneter Zustand) zu überführen.
As mentioned above, with the heart valves produced by the method described-above, said valves being produced in the closed condition and corresponding pre-curvatures are incorporated into the closing elements, very high, three-dimensional restraining forces (bulge pressures) are a necessary in order to convert the closing elements from their convex shape towards the direction of the flow (closed condition) to their concave shape (opened condition).
EuroPat v2
Dieser Sensor kann gegebenenfalls mit dem erwähnten Signalmittel oder Leuchtmittel zusammenwirken, so dass ein von dem Sensor erfasster geöffneter oder geschlossener Zustand durch das Signalmittel angezeigt wird.
This sensor can possibly cooperate with the signaling means or illuminating means mentioned, so that an open or closed state sensed by the sensor is indicated by the signaling means.
EuroPat v2
Bevorzugt sind allgemein kostengünstige höhen- und längenverstellbare Lenksäulen, die eine Feststelleinrichtung umfassen, das die wahlweise Freigabe (= geöffneter Zustand der Feststelleinrichtung) oder Fixierung (=geschlossener Zustand der Feststelleinrichtung) der jeweiligen Verstellungsrichtung ermöglicht.
Preferred are generally cost-effective height and length adjustable steering columns which comprise a securement device that makes possible the optional enabling (=open state of the securement device) or fixing (=closed state of the securement device) of the particular displacement direction.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die Federbügel 32 das Öffnungselement 42 in der Aufnahme 40 kraftschlüssig gehalten, sodass ein fixierter geöffneter Zustand erreicht wird, solange das Öffnungselement 42 in die Aufnahme 40 eingesetzt ist.
Simultaneously, the opening element 42 is held in the receiver 40 with a non-positive fit by way of the spring clips 32, so that a fixed opened condition is reached as long as the opening element 42 is inserted in the receiver 40 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein teilweise geöffneter Zustand 11 dargestellt, in welchem der Klemmhebel 3 ein erhebliches Stück nach oben verschwenkt wurde.
FIG. 3 illustrates a partially open state 11 in which the clamping lever 3 has been pivoted upward a considerable distance.
EuroPat v2
Geöffneter Zustand bedeutet, dass die Geräteschale derartig geöffnet werden kann, dass das Fluchtfiltergerät einfach aus der Geräteschale herausgenommen werden kann.
Opened state means that the device shell can be opened in such a way that the escape filter device can be removed from the device shell in a simple manner.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine selbständige Optimierung der Messung durch Verringerung der Messintervalle bis zum kürzestmöglichen mit akzeptabel genauem Messwert dargestellt, wobei ein geschlossener Zustand der dritten Schaltvorrichtung in Figur 5 durch ein geschlossenes Schaltersymbol und ein geöffneter Zustand der dritten Schaltvorrichtung durch ein geöffnetes Schaltersymbol dargestellt sind.
FIG. 5 illustrates an independent optimization of the measurement by reduction of the measurement intervals to the shortest possible measurement interval with an acceptably accurate measurement value, wherein a closed state of the third switching device in FIG. 5 is represented by a closed switch symbol and an open state of the third switching device is represented by an open switch symbol.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Arbeitsmediumsystem für den Rückziehantrieb mit einer Auslassöffnung versehen, die geschlossen ist, wenn der Stellantrieb einen Zustand einnimmt, in welchem die Werkstück-Spannelemente maximal voneinander entfernt sind (geöffneter Zustand), und die Auslassöffnung offen ist, wenn der Stellantrieb einen anderen Zustand einnimmt.
To control the adjustment drive, an operating medium system for the retraction drive is provided with an outlet opening that is closed when the adjustment drive is in a position in which the workpiece clamping elements have maximum spacing from each other (e.g., the workpiece clamping elements are in an open position), and the outlet opening is open when the adjustment drive is in another position.
EuroPat v2
Wie aus dem in Fig. 7 dargestellten Verlauf des PWM-Steuersignals 190 erkennbar, ist das zeitliche Andauern eines zweiten Signalbereichs 190.2 derart beschränkt, dass ein vollständig geöffneter Zustand im zugeordneten Steuerzustand (ii) des steuerbaren Ventils nicht gänzlich erreicht wird.
As can be seen from the characteristic of the PWM control signal 190 in FIG. 7, the time duration of a second signal region 190 . 2 is limited to such an extent that a completely open state is not fully reached in the associated control state (ii) of the controllable valve.
EuroPat v2
Ein vollständig geöffneter Zustand des Kraftstoffeinspritzventils 10 ist dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilnadel 13 an einem nicht dargestellten Nadelhubanschlag anliegt, der eine weitere Bewegung der Ventilnadel 13 weg von ihrem Ventilsitz 14, d.h. auf den Aktor 12 zu, verhindert.
A completely open state of fuel injector 10 is characterized by valve needle 13 resting against a needle travel stop (not shown), which prevents further movement of valve needle 13 away from its valve seat 14, i.e., in the direction of actuator 12 .
EuroPat v2
In der Figur 1 ist dabei ein teilweise geöffneter, entriegelter Zustand der beiden Formhälften 3, 4 dargestellt.
A partially opened, unlocked condition of the two mold parts (3, 4) is thereby depicted in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Drehzahl der Antriebswelle kann dabei während ihrer Erhöhung mit der Eingangswelle des alten Teilgetriebes verglichen werden und eine gleichsinnige Änderung der Drehzahlen als nicht geöffneter Zustand der im alten Teilgetriebe zugeordneten Kupplung gewertet werden.
While the speed of the drive shaft may be being increased it can be compared to the input shaft of the old subtransmission, and a change of the speeds in the same direction can be evaluated as a non-disengaged state of the clutch assigned to the old subtransmission.
EuroPat v2
Dann werden wir sehen, wie unser weit geöffneter leerer mentaler Zustand uns hilft, einige unserer erstarrten alten mentalen Muster und verschanzten Illusionen zu entlassen.
That's when we will see how our stretched open, empty mental state actually served to help release some of our congealed old mental patterns and entrenched illusions.
ParaCrawl v7.1
Im geöffneten Zustand entsteht gemäß Fig.
In the open position, according to FIG.
EuroPat v2
In geöffnetem Zustand liegen beide Deckel 8, 40 im wesentlichen aufeinander auf.
In open state, both covers 8, 40 are essentially superimposed.
EuroPat v2
In der Fig. 5 ist dieses Ventil in geöffnetem Zustand dargestellt.
In FIG. 5 the valve is shown in its open state.
EuroPat v2
Das Plattenventil 21 ist im geöffneten Zustand dargestellt.
The plate valve 21 is shown in the open state.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Herzklappe im geöffneten Zustand in der Draufsicht.
FIG. 5 shows the heart valve in the opened condition in top view.
EuroPat v2
Gleichzeitig sollte die Versperrung des Ringquerschnitts im geöffneten Zustand der Klappe minimal sein.
At the same time, obstruction of the ring section in the opened state of the valve should be minimal.
EuroPat v2
Damit ist der stabile geöffnete Zustand des Kippschalters 50 erreicht.
The stable, open condition of the toggle switch 50 has now been reached.
EuroPat v2
Der geöffnete Zustand ist in Figur 2 gezeigt.
The open state is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Damit sind Mittel zur Arretierung des Bewegkontaktes im geöffneten Zustand realisiert.
Means for locking the mobile contact in the open state are implemented in this manner.
EuroPat v2
Dieser zwangsweise geöffnete Zustand der Rückschlagventile ist in Fig.
This forced open condition of the nonreturn valves is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Figur 3a zeigt den Folienbeutel in geöffnetem Zustand mit der Öffnung 5a.
FIG. 3a shows the sheet bag in its opened state with opening 5a.
EuroPat v2
Die Platine 30 ist im spannungsfreien Zustand geöffnet.
The plate 30 is open in a tension-free condition.
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand der Klappen werden die Einfüllöffnungen 20 der Tonervorratsbehälter 22 sichtbar.
In the opened condition of the flaps, the filling openings 20 of the toner reservoirs 22 become visible.
EuroPat v2
1A im geöffneten Zustand dargestellt ist.
1A in its open position.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Schnellkupplung 100 in vollständig geöffneten gekuppeltem Zustand.
FIG. 5 shows the rapid coupling system 100 in a completely open coupled state.
EuroPat v2
Das Kegelstrahlventil stellt daher im geöffneten Zustand einen Diffusor dar.
In the open condition, the cone spray valve thus represents a diffusor.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den erfindungsgemäßen Konnektor 1 im für den Durchfluß geöffneten Zustand.
FIG. 2 shows the connector 1 in accordance with the invention in the state opened for flow.
EuroPat v2
Die fünfte Fläche 35 begrenzt den Klinkenhub im geöffneten Zustand.
The fifth surface 35 restricts the stroke of the latch in the opened state.
EuroPat v2
Das mittlere, feststehende Teil 12 behält auch im geöffneten Zustand seine Position.
Middle, stationary part 12 retains its position in the open state.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine erfindungsgemäße Zweikammer-Verpackung in gebrauchsfertigem, d.h., geöffneten Zustand.
FIG. 6 shows the two-compartment package in a ready-for-use, i.e., opened state.
EuroPat v2
Dieses gilt auch in vollständig geöffnetem Zustand des Heckdeckels 3 (Fig.
This holds true also in the completely open state of the trunk lid 3 (FIG.
EuroPat v2
Außerdem können diese Klappen auch in teilweise geöffnetem Zustand verwendet werden.
Furthermore, these throttle valves can also be utilized in a partially opened state.
EuroPat v2
Dieser geöffnete Zustand ist in Fig. 5 dargestellt.
This opened state is shown in FIG. 5.
EuroPat v2

Related phrases