Translation of "Ge- und verbote" in English

Compliance steht allgemein für die Einhaltung aller gesetzlichen Ge- und Verbote und Richtlinien.
Compliance generally stands for the observance of all legal regulations, prohibitions and guidelines.
CCAligned v1
Schonmaße, Schonzeiten, Gerätevorschriften sowie örtliche Ge- und Verbote sind bindend!
Minimum landing sizes, fishing seasons, equipment regulations as well as local requirements and prohibitions are binding!
CCAligned v1
Sie fühlen das Gewicht der Gesellschaft mit ihren vielen Ge-und Verbote.
You feel the weight of the society with its many obligations and prohibitions.
ParaCrawl v7.1
Z.B. sind strafbewehrte Ge- und Verbote derzeitig nur mit Zeichen nach der Wiener Konvention möglich.
For example, mandatory and prohibitory signs carrying legal penalties must comply with the Vienna Convention.
EUbookshop v2
Von der Gesellschaft gewünschte Produktionsformen sind vor allem durch entsprechende Anreize und weniger durch Ge- und Verbote zu erreichen.
The production types society desires are, above all, to be achieved more by incentives and not so much by commands and prohibitions.
Europarl v8
Das muss ganz klar heißen, dass wir das Fundament verändern und fehlende Standards durch klare Ge- und Verbote ersetzen müssen.
This must quite clearly mean that we have to change the foundation and replace absent standards with clear laws and bans.
Europarl v8
Fairer Wettbewerb: Ökologische und soziale Fehlentwicklungen müssen zudem durch die Einhaltung und Anwendung, ggf. Verschärfung bestehender Ge- und Verbote wie Lenk- und Ruhezeiten von Lkw-Fahrern, Geschwindigkeitsbe­schrän­kungen, Sicherheits- und Lärm­vor­schriften verhindert werden.
Fair competition: Undesirable environmental and social developments must also be prevented by observing, enforcing and, if necessary, tightening up existing rules and prohibitions such as driving and rest times for HGV drivers, speed restrictions, and safety and noise regulations.
TildeMODEL v2018
Es gibt zwar keine festgeschriebenen Regeln für Social Media, aber es ist ein guter Anfang, die allgemeine Etikette sowie Ge- und Verbote zu kennen, die für verschiedene soziale Netzwerke gültig sind.
While there aren't hard rules for social media, you'll want to start by understanding the general etiquette, as well as dos and don'ts that can be applied across different social networks.
QED v2.0a
Anforderungen, Erwartungen, Ge- und Verbote der Gesellschaft lassen nur einen Teil der sich entwickelnden Persönlichkeit zur Entfaltung kommen.
Requirements, expectations, rules and prohibitions of the Company can be only part of the developing personality to unfold.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung zeigt, dass "klassische" Ansätze der ökologischen Verbraucherpolitik (wie Ge- und Verbote bzw. Energieeffizienzanforderungen oder Verbraucherinformationen) häufig nicht ausreichen, um nachhaltigen Konsum zu fördern.
Experience shows that "classical" approaches to environmental consumer policy (such as prohibitions, energy efficiency requirements or consumer information) are not sufficient to promote sustainable consumption.
ParaCrawl v7.1
Compliance soll das rechtmäßige Verhalten eines Unternehmens, seiner Leitungsorgane und Mitarbeiter im Hinblick auf die Einhaltung relevanter gesetzlicher Ge- und Verbote sicherstellen.
Institutionalised arrangements for ensuring that a company's management and staff duly comply with all statutory provisions and prohibitions.
ParaCrawl v7.1
Hier reichen klassische Ansätze der ökologischen Verbraucherpolitik, wie beispielsweise Ge- und Verbote, Energieeffizienzanforderungen oder Verbraucherinformationen alleine oft nicht aus.
Classical approaches to environmental consumer policy, such as bans and mandates, energy efficiency requirements or consumer information, are frequently not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Nach einem langen Tag der Ge- und Verbote liest man dem Nachwuchs widersinnigerweise vor dem Schlafen die Geschichte der unbeugsamen Kapitänstochter vor und präsentiert ein scheinbares Gegenbild zur gelebten Moral.
After a long day of orders and prohibitions, oddly enough, at bedtime we read our children the story of the obstinate daughter of a seafaring captain and thus present an apparent contradiction to the moral code they experience during the day.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Umweltschutz viele Jahre über Ge- und Verbote, Grenzwerte und anderen Vorschriften durchgesetzt wurde, markierte die Einführung des Emissionshandels ein Umdenken.
After environmental protection had been enforced through prohibitions, thresholds and other regulations over several decades, the introduction of emissions trading marked a turning point.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung zeigt, dass „klassische“ Ansätze der ökologischen Verbraucherpolitik (wie Ge- und Verbote bzw. Energieeffizienzanforderungen oder Verbraucherinformationen) häufig nicht ausreichen, um nachhaltigen Konsum zu fördern.
Experience shows that "classical" approaches to environmental consumer policy (such as prohibitions, energy efficiency requirements or consumer information) are not sufficient to promote sustainable consumption.
ParaCrawl v7.1
Vorgeschriebene Verhaltensregeln, Ge- und Verbote, soziale und kulturelle Normen, Stereotypisierung in all ihren Formen und die Tabus, die uns davon abhalten, genau das zu tun, was wir wollen – das ist mein Vokabular und der Ausgangspunkt all meiner Arbeiten.
Prescribed codes of conduct, dos and don’ts, social and cultural norms, stereotyping in all of its forms and the taboos that prevent us from simply doing what it is we really want – this is my vocabulary, and this is the starting point of all of my work.
ParaCrawl v7.1
Compliance beschreibt die Gesamtheit aller Maßnahmen, die das rechtmäßige Verhalten der Unternehmen, ihrer Leitungsorgane und Mitarbeiter im Hinblick auf alle gesetzlichen Ge- und Verbote gewährleisten.
Compliance Compliance describes in their entirety all measures that ensure the lawful conduct of companies, their management bodies, and their employees with regard to legal direc- tives and interdictions.
ParaCrawl v7.1
Die für den Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Vilnius geplanten Diskussionen konzentrieren sich auf Ge- und Verbote für die Partner, damit sie in Form diverser Abkommen, deren Unterzeichnung noch nicht sicher ist, eine Belohnung erhalten.
Discussions ahead the EU Eastern Partnerships Summit in Vilnius focus on do’s and don’ts for partners in order to get ‘treats’ at the Summit, in the form of various agreements that may or may not be signed.
ParaCrawl v7.1
Compliance beschreibt alle Maßnahmen, die das rechtmäßige Verhalten von Unternehmen, ihrer Leitungsorgane und ihrer Mitarbeiter im Hinblick auf gesetzliche und unternehmensinterne Ge- und Verbote gewährleisten.
Compliance describes all measures taken to ensure the correct conduct of companies, their management and staff with respect to statutory and the Company's own obligations and prohibitions.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ge- und Verbote, die die Banken bei ihrem Geschäft beachten müssen, auf nationaler Ebene festgelegt werden, das Bankgeschäft aber international mobil ist, hat die nationale Regulierungsbehörde stets einen Anreiz, lasche Standards zu setzen, um das Geschäft nicht in andere Länder zu vertreiben, sondern von dort anzulocken.
If banks have to abide by do's and don'ts established at a national level, but do business internationally, national regulatory authorities have a permanent incentive to set lax standards so as to avoid driving business away to other countries, and lure it away from them instead.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wiederholte das Parlament sei ne frühere Forderung, dass auf Ebene der Vereinten Nationen ein weltweites und ge zieltes Verbot des Klonens von Menschen in allen Entstehungs- und Entwicklungsstadien gelten solle.
Finally, the Parliament repeated a previous call for the imposition of a universal and specific ban atthe level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development.
EUbookshop v2

Related phrases