Translation of "Gebäudeüberwachung" in English
																						Eine
																											Videoüberwachung
																											ist
																											an
																											die
																											Gebäudeüberwachung
																											des
																											Sicherheitsdienstes
																											gekoppelt.
																		
			
				
																						A
																											video
																											surveillance
																											system
																											is
																											coupled
																											to
																											the
																											building
																											monitoring
																											system
																											of
																											the
																											security
																											service.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Überwachungelektronik
																											RLW
																											kann
																											einfach
																											in
																											die
																											Gebäudeüberwachung
																											eingebunden
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											RLW
																											monitoring
																											electronics
																											can
																											be
																											easily
																											integrated
																											into
																											the
																											building
																											surveillance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgestattet
																											mit
																											einem
																											Standardobjektiv
																											sowie
																											vielfältigen
																											Funktionalitäten
																											zur
																											professionellen
																											Betriebs-
																											und
																											Gebäudeüberwachung.
																		
			
				
																						Equipped
																											with
																											standart
																											objective
																											and
																											multiple
																											functions
																											for
																											professional
																											company-
																											and
																											building
																											security.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vielerorts
																											werden
																											inzwischen
																											Netzwerkkameras
																											für
																											die
																											Gebäudeüberwachung
																											und
																											Grundstücksbeobachtung
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Network
																											cameras
																											have
																											become
																											commonplace
																											for
																											building
																											monitoring
																											and
																											property
																											surveillance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											Leckage
																											wird
																											metergenau
																											lokalisiert
																											und
																											direkt
																											in
																											der
																											Gebäudeüberwachung
																											gemeldet.
																		
			
				
																						Each
																											leakage
																											is
																											detected
																											with
																											metre
																											accuracy
																											and
																											reported
																											directly
																											in
																											the
																											building
																											surveillance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Überwachungselektronik
																											RLW
																											kann
																											einfach
																											in
																											die
																											Gebäudeüberwachung
																											eingebunden
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											electronic
																											control
																											RLW
																											can
																											easily
																											be
																											integrated
																											into
																											the
																											building
																											control
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											wesentlicher
																											Einsatzschwerpunkt
																											von
																											SeeTec
																											5
																											ist
																											die
																											Gebäudeüberwachung.
																		
			
				
																						A
																											substantial
																											employment
																											emphasis
																											of
																											SeeTec
																											5
																											is
																											the
																											building
																											monitoring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfindungsgemäße
																											Sensorsysteme
																											können
																											auch
																											für
																											die
																											Gebäudeüberwachung
																											oder
																											allgemein
																											für
																											die
																											Personendetektion
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Sensor
																											systems
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											can
																											also
																											be
																											used
																											for
																											monitoring
																											buildings
																											or,
																											in
																											general,
																											for
																											the
																											detection
																											of
																											persons.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											Flächen-
																											und
																											Rohrleitungsüberwachung
																											wird
																											eine
																											Leckage
																											metergenau
																											lokalisiert
																											und
																											direkt
																											in
																											der
																											Gebäudeüberwachung
																											gemeldet.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											scope
																											of
																											area
																											and
																											pipeline
																											surveillance,
																											a
																											leakage
																											is
																											localized
																											accurate
																											to
																											the
																											meter
																											and
																											directly
																											signaled
																											to
																											the
																											building
																											control
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sensorsysteme
																											wie
																											oben
																											beschrieben
																											können
																											auch
																											für
																											die
																											Gebäudeüberwachung
																											oder
																											allgemein
																											für
																											die
																											Personendetektion
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Sensor
																											systems
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											can
																											also
																											be
																											used
																											for
																											monitoring
																											buildings
																											or,
																											in
																											general,
																											for
																											the
																											detection
																											of
																											persons.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											Automatisierungstechnik
																											und
																											Gebäudeüberwachung
																											wird
																											meist
																											die
																											Hardware
																											unterschiedlicher
																											Hersteller
																											zu
																											einem
																											Gesamtsystem
																											zusammen
																											gefasst.
																		
			
				
																						In
																											automation
																											technology
																											and
																											building
																											monitoring,
																											the
																											hardware
																											from
																											various
																											manufacturers
																											is
																											generally
																											combined
																											into
																											an
																											over
																											all
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Ersatz
																											für
																											das
																											bisher
																											im
																											Mercier-Gebäude
																											eingesetzte
																											Material
																											wurde
																											eine
																											neue
																											Anlage
																											für
																											die
																											Gebäudeüberwachung
																											bestellt.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											the
																											security
																											of
																											premises,
																											a
																											new
																											system
																											was
																											ordered
																											to
																											replace
																											that
																											in
																											the
																											Mercier
																											building.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											Erfassungssensoren
																											sind
																											Strahlungssensoren
																											in
																											Form
																											von
																											Infrarot-Bewegungsmeldern
																											oder
																											Ultraschallsensoren
																											einsetzbar,
																											die
																											für
																											ähnliche
																											Überwachungsaufgaben
																											-
																											etwa
																											bei
																											der
																											Gebäudeüberwachung,
																											in
																											Alarmanlagen
																											oder
																											dergleichen-
																											üblich
																											sind.
																		
			
				
																						Radiation
																											sensors
																											in
																											the
																											form
																											of
																											infrared
																											motion
																											sensors
																											or
																											ultrasonic
																											sensors
																											can
																											be
																											employed,
																											which
																											are
																											standard
																											for
																											similar
																											controlling
																											tasks--for
																											instance
																											in
																											the
																											monitoring
																											of
																											buildings,
																											in
																											alarm
																											systems
																											or
																											the
																											like.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Gebäudemanagement-Lösungen
																											von
																											Invensys
																											basieren
																											auf
																											einer
																											umfangreichen
																											Tool-Sammlung,
																											mit
																											der
																											sich
																											auf
																											einfache
																											Weise
																											Anwendungen
																											zur
																											Gebäudeüberwachung
																											erstellen
																											lassen.
																		
			
				
																						Invensys'
																											facilities
																											management
																											solutions
																											are
																											built
																											on
																											an
																											advanced
																											set
																											of
																											tools
																											that
																											enable
																											the
																											easy
																											creation
																											of
																											facilities
																											monitoring
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Kamera
																											eignet
																											sich
																											perfekt
																											für
																											den
																											Einsatz
																											im
																											Einzelhandel,
																											in
																											Banken
																											und
																											Krankenhäusern
																											sowie
																											zur
																											Gebäudeüberwachung
																											allgemein.
																		
			
				
																						This
																											camera
																											is
																											perfectly
																											suitable
																											for
																											applications
																											like
																											Retail,
																											banking,
																											hospitals
																											and
																											building
																											surveillance
																											in
																											general.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wildkameras
																											sind
																											zum
																											einen
																											für
																											den
																											Jäger
																											ein
																											unverzichtbares
																											Hilfsmittel,
																											um
																											zu
																											erkennen,
																											welche
																											Wildtierarten
																											sich
																											üblicherweise
																											in
																											einem
																											bestimmten
																											Bereich
																											aufhalten,
																											zum
																											anderen
																											dienen
																											sie
																											aber
																											auch
																											als
																											Grundausstattung
																											zur
																											Gebäudeüberwachung.
																		
			
				
																						These
																											wildlife
																											cameras
																											are
																											an
																											indispensable
																											aid
																											for
																											selective
																											hunters
																											who
																											can
																											use
																											them
																											to
																											see
																											what
																											kind
																											of
																											game
																											usually
																											inhabits
																											a
																											certain
																											area,
																											but
																											they
																											can
																											also
																											be
																											used
																											as
																											very
																											effective
																											surveillance
																											cameras.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verkäufe
																											der
																											Feldbus-Systeme
																											stiegen
																											aufgrund
																											der
																											erfolgreichen
																											Einführung
																											der
																											Universal
																											Web
																											Platform
																											(UWP)
																											für
																											Anwendungen
																											der
																											Wohnungs-
																											und
																											Gebäudeüberwachung
																											um
																											fast
																											10%.
																		
			
				
																						The
																											fieldbus
																											product
																											line
																											grew
																											by
																											almost
																											10%
																											versus
																											the
																											previous
																											year
																											due
																											to
																											the
																											contribution
																											of
																											the
																											UWP
																											platform
																											for
																											home
																											and
																											building
																											control
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											den
																											integrierten
																											Beschleunigungssensor
																											besticht
																											dieser
																											Funkknoten
																											vor
																											allem
																											durch
																											seine
																											kleine
																											Größe
																											und
																											eignet
																											sich
																											unter
																											anderem
																											zur
																											Gebäudeüberwachung,
																											der
																											Maschinendiagnose
																											und
																											zum
																											drahtlosen
																											Condition
																											Monitoring.
																		
			
				
																						Through
																											the
																											built-in
																											accelerometer
																											that
																											radio
																											node
																											impresses
																											with
																											its
																											small
																											size
																											and
																											is
																											among
																											others
																											suitable
																											for
																											building
																											monitoring,
																											machine
																											diagnosis
																											and
																											wireless
																											condition
																											monitoring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											iR2623-S3
																											wird
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											Gebäudeüberwachung
																											stark
																											vereinfacht,
																											da
																											einzelne
																											PCs
																											nun
																											ganz
																											einfach
																											mit
																											einer
																											Speicherlösung
																											bestückt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						With
																											the
																											iR2623-S3,
																											the
																											implementation
																											of
																											building
																											monitoring
																											stations
																											is
																											greatly
																											simplified,
																											as
																											individual
																											PCs
																											can
																											now
																											easily
																											be
																											equipped
																											with
																											a
																											storage
																											solution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											produzieren
																											heute
																											hochwertige
																											Mess-,
																											Regel-
																											und
																											Registriergeräte
																											für
																											Temperatur,
																											Druck
																											und
																											andere
																											physikalische
																											Größen,
																											die
																											in
																											verschiedenen
																											Prozessen
																											im
																											Anlagenbau,
																											der
																											Verfahrenstechnik,
																											der
																											Gebäudeüberwachung,
																											der
																											Lager-
																											und
																											Frachtraumüberwachung
																											etc.
																											zum
																											Einsatz
																											gelangen.
																		
			
				
																						We
																											manufacture
																											sophisticated
																											measuring
																											devices,
																											controllers
																											and
																											data
																											loggers
																											for
																											temperature,
																											pressure
																											and
																											other
																											physical
																											values
																											which
																											are
																											used
																											in
																											various
																											processes
																											at
																											plant
																											construction,
																											process
																											engineering,
																											building
																											monitoring
																											as
																											well
																											as
																											warehouse
																											and
																											cargo
																											monitoring.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Luxusgebäude
																											mit
																											24/24
																											Gebäudeüberwachung,
																											welches
																											sich
																											im
																											"Goldenen
																											Viertel"
																											Monacos
																											befindet:
																											die
																											Wohnung
																											liegt
																											im
																											Block
																											"E"
																		
			
				
																						Luxury
																											building
																											with
																											24/24
																											security,
																											located
																											in
																											the
																											Golden
																											Square:
																											the
																											apartment
																											is
																											located
																											in
																											the
																											bloc
																											"E"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Beispiel
																											einer
																											Mobotix-Kamera
																											und
																											eines
																											Web-IO
																											Digital
																											in
																											Kombination
																											mit
																											Tür-
																											und
																											Fensterkontakten
																											soll
																											hier
																											gezeigt
																											werden,
																											wie
																											Gebäudeüberwachung
																											noch
																											effektiver
																											betrieben
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Using
																											the
																											example
																											of
																											a
																											Mobotix
																											camera
																											and
																											a
																											Web-IO
																											Digital
																											together
																											with
																											door
																											and
																											window
																											contacts,
																											we
																											will
																											show
																											you
																											here
																											how
																											building
																											monitoring
																											can
																											be
																											handled
																											even
																											more
																											efficiently.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Anwendung
																											kommen
																											die
																											Messysteme
																											in
																											Versuchen,
																											in
																											der
																											Erprobung
																											und
																											in
																											Tests,
																											sowie
																											in
																											der
																											Fertigungs-,
																											Prozess-,
																											Maschinen-
																											oder
																											Gebäudeüberwachung.
																		
			
				
																						The
																											measurement
																											systems
																											are
																											used
																											in
																											experiments,
																											trials
																											and
																											tests
																											as
																											well
																											as
																											in
																											monitoring
																											systems
																											for
																											production
																											operations,
																											processes,
																											machinery
																											and
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Dienstleistungsangebot
																											kümmert
																											sich
																											Bosch
																											nicht
																											nur
																											um
																											die
																											gesamte
																											Gebäudeüberwachung
																											sondern
																											bietet
																											auch
																											weiterführende
																											Services
																											wie
																											beispielsweise
																											Kundenstatistiken
																											an,
																											die
																											unter
																											anderem
																											dem
																											Einzelhandel
																											wertvolle
																											Informationen
																											liefern.
																		
			
				
																						With
																											this
																											service
																											package
																											Bosch
																											not
																											only
																											looks
																											after
																											the
																											building
																											surveillance
																											system,
																											but
																											can
																											also
																											provide
																											additional
																											benefits
																											like
																											customer
																											statistics,
																											valuable
																											information
																											for
																											amongst
																											others,
																											the
																											retail
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heutzutage
																											sind
																											Beschleunigungssensoren
																											weit
																											verbreitet
																											aus
																											Bereichen,
																											die
																											sich
																											als
																											Ingenieurwesen,
																											Biologie,
																											Gebäudeüberwachung,
																											Biomechanik
																											usw.
																											auszeichnen.
																		
			
				
																						Nowadays
																											accelerometers
																											are
																											widely
																											spread
																											from
																											areas
																											so
																											distinguished
																											as
																											engineering,
																											biology,
																											building
																											monitoring,
																											biomechanics,
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kameras
																											zur
																											Produktions-
																											und
																											Gebäudeüberwachung
																											sind
																											für
																											gewöhnlich
																											über
																											zwei
																											Kabel
																											verbunden:
																											ein
																											Ethernetkabel
																											übermittelt
																											die
																											Daten,
																											eine
																											Stromleitung
																											stellt
																											die
																											Energieversorgung
																											sicher.
																		
			
				
																						Cameras
																											for
																											production
																											and
																											building
																											surveillance
																											are
																											normally
																											connected
																											with
																											two
																											cables:
																											an
																											Ethernet
																											cable
																											transmitting
																											the
																											data
																											and
																											a
																											power
																											cable
																											providing
																											the
																											energy
																											supply.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											eine
																											Web-Schnittstelle
																											können
																											Anwender
																											per
																											iOS
																											oder
																											Android-Smartphone
																											oder
																											mit
																											einem
																											anderen
																											internetfähigen
																											Gerät
																											auf
																											ein
																											System-Dashboard
																											und
																											die
																											Gebäudeüberwachung
																											zugreifen.
																		
			
				
																						A
																											web
																											interface
																											allows
																											the
																											user
																											access
																											to
																											a
																											system
																											dashboard
																											and
																											home
																											control
																											via
																											an
																											iOS
																											or
																											Android
																											smartphone
																											or
																											other
																											web-enabled
																											device.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anwendungsgebiete
																											unserer
																											Sensoren
																											sind
																											Versuch,
																											Erprobung
																											und
																											Test
																											sowie
																											die
																											Fertigungs-,
																											Prozess-,
																											Maschinen-
																											oder
																											Gebäudeüberwachung.
																		
			
				
																						Areas
																											of
																											application
																											of
																											our
																											sensors
																											are
																											attempt,
																											testing
																											and
																											test
																											as
																											well
																											as
																											the
																											manufacturing,
																											process,
																											machine
																											or
																											building
																											monitoring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1