Translation of "Gebäudebereich" in English

Immerhin entfallen über 40% des Energieverbrauchs in Europa auf den Gebäudebereich.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
TildeMODEL v2018
Mit einer angepassten Strategie für den Gebäudebereich tragen die Kantone dazu bei.
The cantons contribute by means of a modified strategy for the buildings sector.
ParaCrawl v7.1
Chinas beispielloses sozio-ökonomisches Wachstum bedingt ein expansives Wachstum im Gebäudebereich.
China's unprecedented socio-economic growth drives expansion in the building sector.
ParaCrawl v7.1
Wie können die Hürden langfristiger Energieeffizienzfinanzierung im Gebäudebereich überwunden werden?
How to overcome the obstacles of long-term energy efficiency financing of buildings?
CCAligned v1
Große Einsparpotenziale liegen insbesondere im Gebäudebereich.
Buildings offer a huge potential for energy savings.
ParaCrawl v7.1
Diese Reduktion soll im Gebäudebereich vor allem durch Effizienzsteigerung erreicht werden.
In the building sector, this reduction has to be achieved by improving energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit ist auch im Gebäudebereich ein allumfassendes, facettenreiches Thema.
Security is also an encompassing, multifaceted topic in the building sector.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Programm bringt milliardenschwere Investitionen im Gebäudebereich in Gang.
This type of programme would trigger the investment of millions in thebuilding sector.
ParaCrawl v7.1
Das Sparpotenzial ist insbesondere im Gebäudebereich enorm.
The potential for savings is enormous, especially in buildings.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde um den Bereich der Bewertungssysteme im allgemeinen Gebäudebereich ergänzt.
This was supplemented with areas of assessment systems for the general building area.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht Ihre Förderstrategie für den Gebäudebereich aus?
What sort of funding strategy do you have for the building sector?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird die Integration von Wärme und Stromnutzung im Gebäudebereich untersucht.
Integration of heat and electricity supply in the building sector is analyzed.
ParaCrawl v7.1
Im Gebäudebereich entstehen rund 40 Prozent des Kohlendi­oxid-Ausstoßes.
Buildings account for around 40 percent of carbon dioxide emissions.
ParaCrawl v7.1
Rodoula Tryfonidou: Der Gebäudebereich ist ein Hotspot der Energiewende.
Rodoula Tryfonidou: The building sector is a hotspot for the energy transition.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehr, als 260 Personal und der Gebäudebereich 40.000 Quadratmeter ist.
There are more than 260 personnel and the building area is 40,000 square meters.
ParaCrawl v7.1
Rodoula Tryfonidou: Der Gebäudebereich ist ein gutes Beispiel.
Rodoula Tryfonidou: The building sector is a good example.
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudebereich ist für rund 40% der Schweizer CO2-Emissionen verantwortlich.
The building sector is responsible for around 40% of Switzerland's CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienzmassnahmen im Gebäudebereich sind daher unumgänglich, um Ressourcen und Umwelt zu schonen.
Energy efficiency measures in relation to buildings are therefore indispensable in order to preserve resources and the environment.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel zu mehr Energieeffizienz ist der Gebäudebereich.
The key to better energy efficiency is the buildings sector.
ParaCrawl v7.1
Der Energieverbrauch im Wohn- und Gebäudebereich macht ca. 40%1 des Energieverbrauchs der EU aus.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
TildeMODEL v2018
Ein großes Potenzial besteht im Wohnungs- und Gebäudebereich sowie bei der Isolations- und der Heiztechnik.
There is also major potential in housing and buildings, in insulation, and in heating technology.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen im Gebäudebereich können unter anderen die Modernisierung des Sektors und der damit verbundenen Beschäftigung vorantreiben.
Buildings can be one of the drivers for modernisation of the sector and its work force.
TildeMODEL v2018
Formelle Besprechungen oder Telefonkonferenzen finden in Meetingräumen statt, die ebenfalls jedem Gebäudebereich zugeordnet sind.
Formal meetings or phone conversations take place in meeting rooms that have been installed in each section of the building.
ParaCrawl v7.1
Für den Gebäudebereich haben Forscher des ITW gemeinsam mit Unternehmen bereits verschiedene Anwendungen für Adsorptionsprozesse untersucht.
Together with companies, researchers at ITW have already investigated several uses for adsorption processes in the building sector.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Gebäudebereich birgt ein enormes Potenzial – auf dieses hat sich Alpiq EcoServices AG spezialisiert.
Buildings in particular offer enormous potential – and this is Alpiq EcoServices AG’s area of speciality.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende erste Position kann sonach z. B. in einem unterhalb der Erdoberfläche liegenden Gebäudebereich liegen.
A corresponding first position may accordingly be in a building area situated below the surface of the earth, for example.
EuroPat v2
Wie können Akteure aus Forschung und Industrie zusammenarbeiten, um zukunftsfähige Innovation im Gebäudebereich voranzutreiben?
How can actors from research and industry cooperate to foster sustainable innovation in the building sector?
ParaCrawl v7.1