Translation of "Gebäudeecke" in English

Die Flaschen sind in einem Lager, südwestliche Gebäudeecke, zweite Etage.
Canisters are in a storeroom, southwest corner, second floor.
OpenSubtitles v2018
Der Pfeil balancierte tatsächlich gefährlich nahe auf der äußersten Kante der Gebäudeecke.
The arrow was actually balancing... precariously on the very edge of the buildings corner.
OpenSubtitles v2018
Das Zimmer befindet sich an der Gebäudeecke und bietet Stadt- sowie Hafenblick.
The room is located at the corner of the building and offers both city or port views.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsbereiche des Personals sind in einem Obergeschoss über der nördlichen Gebäudeecke untergebracht.
The functional areas for the personnel are situated in an upper floor in the northern corner of the building.
ParaCrawl v7.1
Beide Zugänge liegen an repräsentativer Stelle und überdacht unter der zurückgenommenen Gebäudeecke.
Both entrances are prominently situated on the building’s recessed corner.
ParaCrawl v7.1
Zur Bildung einer Gebäudeecke sind die Plattenelemente vorzugsweise unter einem rechten Winkel zueinander angeordnet.
For forming a building corner or quoin the panel elements are preferably at a right angle to one another.
EuroPat v2
Das Projekt schaft einen schattigen Marktplat, welcher im inneren der Gebäudeecke organisiert ist.
The project creates a shaded indoor trading square, which is organized inside the corner of the building.
CCAligned v1
Diese sind jeweils zu zwei Seiten hin orientiert und erhalten eine eingezogene Loggia an der Gebäudeecke.
Each is open on two sides and has a recessed loggia at the corner.
ParaCrawl v7.1
Einige Zeugen der Regulars berichteten, der erste Schuss sei von einem amerikanischen Zuschauer hinter einer Hecke oder Gebäudeecke der Taverne abgefeuert worden.
Munroe stated that:Some witnesses among the regulars reported the first shot was fired by a colonial onlooker from behind a hedge or around the corner of a tavern.
Wikipedia v1.0
Wenn die Plattenelemente jedoch unter einem Winkel von beispielsweise 90 ° zusammengesetzt werden, ist ein Wandbauelement für eine rechtwinklige Gebäudeecke geschaffen, in dem eine Eckstütze der Rahmenkonstruktion aufgenommen werden kann.
However, if the panel elements are under an angle of e.g. 90° when assembled, then a wall component is created for a right-angled building corner, in which can be received a corner support of the frame structure.
EuroPat v2
Die vor der die Profilschiene 7 enthaltenden Gebäudefläche liegende Verkleidungsplatte 2 wird durch ein Halteelement 27 festgehalten, das in den der Gebäudeecke zugewendeten Hohlkasten 8 der Profilschiene 7 eingesetzt ist.
The covering panel 2 which is arranged on the building facade holding the profiled rail 7 is arrested by the holding element 27 which is inserted into the hollow box 8 of the profiled rail 7 facing the building corner.
EuroPat v2
Lösung dieser Vorgaben war ein Grundriss, der beide im spitzen Winkel zulaufenden Straßenfluchten aufnimmt und durch die ovale Ausbildung der Gebäudeecke einen Vorplatz bildet.
The solution was a building plan which relates to the adjacent streets aligned at an acute angle and through its oval form creates a public space in the site corner.
ParaCrawl v7.1
Das WinWin nützt die Lage an der Gebäudeecke und öffnet sich mit zwei Eingangsbereichen zu jeder Straßenseite hin.
WinWin makes use of the building’s corner position with two entrances to both of the adjacent streets.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss eignen sich besonders solche eng begrenzten Umgebungsbereiche 9 bzw. 9', welche Objekte wie die Gebäudeecke 20 aufweisen, denen eine Ausrichtung im Raum leicht zugeordnet werden kann.
According to the invention, those tightly delimited regions of the environment 9 or 9 ?, which have objects such as the building corner 20 that can easily be assigned an alignment in space, are particularly suitable therefor.
EuroPat v2
Die Schicht 11 ist im Gegensatz zur Schicht 12 ohne Gehrungsschräge ausgebildet worden, d. h. beim Zusammenstoß zweier Wandelementen an einer Gebäudeecke gibt es eine Lücke, die durch ein entsprechendes Füllstück aus Hartschaumstoff ausgefüllt wird.
As opposed to the layer 12, the layer 11 has been constructed without a miter bevel, that is to say that when two wall elements meet each other at the corner of a building, there is a gap, which is filled by an appropriate filler made of rigid foam.
EuroPat v2
Die Fassade des Studentenwohnheims ist im Osten durch Einzelbalkone und im Süden durch langgezogene, die Gebäudeecke umgreifende Balkone geprägt.
The façade of the students’ dormitory is distinguished in the east by individual balconies and in the south by long balconies that continue around the corner of the building.
ParaCrawl v7.1
Das eigenständige Kompositionsprinzip von Offenem und Geschlossenem verleiht dem Bauwerk Präsenz, die rhythmische Verdichtung zur Gebäudeecke hin sorgt für einen plastischen Abschluss.
The independent composition, with the principle of the open and closed areas, give the building a presence and rhythmic concentration towards the building corner and hence completing the overall design.
ParaCrawl v7.1
An die nordwestliche Gebäudeecke schließt sich eine mittelalterliche Bastei an, die im 16. Jh. umgebaut wurde.
A mediaeval donjon, rebuilt in 16th century, adjoins to the building’s north-western corner. Address:
ParaCrawl v7.1
Die Ausschnitte zweier Terrassen im obersten Geschoss führen zu einer Betonung der Gebäudeecke, und die abgewinkelte, dem Strassenverlauf folgende Nordfassade verleiht dem Baukörper zusätzlich Dynamik.
The excision for two terraces on the top floor accentuate the building’s corner, while the angled south façade that follows the line of the street gives the building additional dynamism.
ParaCrawl v7.1
Während die Geschosse 3 bis 7 lediglich an der Gebäudeecke mit Loggien ausgestattet sind, ziehen sich bei den beiden Staffelgeschossen die Loggien- und Balkon-Reihen durch.
While the floors 3 to 7 are only equipped with loggias at the corner of the building, the two set back floors have rows of loggias and balconies.
ParaCrawl v7.1
An der Gebäudeecke befindet sich der Haupteingang, der durch eine zylinderförmige Eingangshalle zur markanten trapezförmigen Treppe mit Marmorsäulen führt.
Its main entrance, located at the corner of the building, leads to a famous trapezoidal staircase adorned with marble columns.
ParaCrawl v7.1
Das Problem bestand hier, dass jeder Untersuchende einen oder auch mehrere Schadstoffe in einer Gebäudeecke gefunden hat.
The problem existed here that each investigator found one or also several pollutants in a building-corner.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe von Reims in Frankreich wurde unlängst eine Schule eröffnet, deren markantes Wahrzeichen eine exponierte Gebäudeecke ist.
In the vicinity of Reims in France a school has been opened recently, the eye-catcher of which is an exposed corner of the building.
ParaCrawl v7.1