Translation of "Gebäudeinstallation" in English

Zumeist kommen die Produkte im Anlagenbau sowie in der Gebäudeinstallation zur Anwendung.
The products are commonly used for electrical installations of machines and buildings.
ParaCrawl v7.1
Anschlussklemmen ermöglichen somit zuverlässige Verbindungen und Verteilungen beispielsweise in der Haus- und Gebäudeinstallation.
Terminal blocks enable reliable connections and distribution, e.g. in home and building installations.
ParaCrawl v7.1
Seine schlichte Gebäudeinstallation zitiert die gegenüberliegenden Apartments.
His simple building installation cites the adjacent apartments.
ParaCrawl v7.1
Für Australien und Neuseeland: muss die Gebäudeinstallation mit AS 3000 nachzukommen.
For Australia and New Zealand: the building installation must comply with AS 3000.
ParaCrawl v7.1
Aktivfilter sind zukunftssichere Investitionen sowohl für industrielle Netze als auch für die Gebäudeinstallation.
Active filters are a future-proofed investment for both industrial networks and buildings.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte bilden der Maschinen- und Anlagenbau, die Gebäudeinstallation sowie die Verkehrstechnik.
Key application areas are mechanical engineering, B & C installation and traffic engineering.
ParaCrawl v7.1
Die LW-Signale weisen auf Leitungen einer elektrischen Gebäudeinstallation eine für den vorliegenden Zweck ausreichende Reichweite auf.
On lines of an electrical building installation, the LW signals have an adequate range for the present purpose.
EuroPat v2
Unsere Kollegen sind Experten in der Gebäudeinstallation und auch in dem Blitzschutz der Gebäude.
Our staff is experienced in building electricity, and also in lightning protection.
ParaCrawl v7.1
Blockheizkraftwerke können beispielsweise Bestandteil einer Gebäudeinstallation sein, in der der Trockner betrieben wird.
Cogeneration plants can, for example, form a component of a building installation in which the dryer is operated.
EuroPat v2
Dabei kann es zweckmäßig sein, die Sende/Empfangseinheiten mit üblichen Netzsteckern zu versehen und üblicherweise vorhandene Steckdosen der elektrischen Gebäudeinstallation zu verwenden.
In that case, it may be advantageous to provide the transmitter/receiver units with conventional power plugs and to use existing receptable outlets of the electric building wiring system.
EuroPat v2
Als Funkbuselement 32 innerhalb des Funkbus 27 zwischen der Teilnehmeranordnung 28 und der Zentraleinheit 26 ist jedes Funkbuselement 32 mit einer Stromversorgungseinheit 69 versehen, die einen üblichen nicht dargestellten Schraubsockel besitzt, mit dessen Hilfe das Funkbuselement 32 mit Lampenfassungen 70 der üblichen elektrischen Gebäudeinstallation elektrisch verbunden werden kann.
Each radio-bus element 32 of the radio bus 27 between the subscriber arrangement 28 and the central unit 26 is provided with a power-supply unit 69 having a conventional screw base via which the radio-bus element 32 can be electrically connected with lamp sockets 70 of the electric building wiring system.
EuroPat v2
Bekannte Konvertergehäuse mit zwei Abdeckkappen weisen zwar einerseits ausreichend Platz für eine mechanisierte und kostengünstige Montage der elektronischen Bauelemente sowie für die einfache Montage der in der Gebäudeinstallation üblicherweise verwendeten Anschlußkabel mit einem Durchmesser von bis zu 11 mm auf.
It is true that known converter housings with two cover caps on the one hand have sufficient space for mechanized and cost effective mounting of the electronic components and for easy mounting of the connecting cables with a diameter of up to 11 mm which are normally used in building installation.
EuroPat v2
Die in der Gebäudeinstallation üblichen Kabel haben aber, wie bereits erwähnt, einen Außendurchmesser von bis zu 11 mm.
However, as already mentioned, the cables which are customary in building installation have an outside diameter of up to 11 mm.
EuroPat v2
Dabei kann es zweckmäßig sein, die Funkbuselemente mit üblichen Netzsteckern zu versehen und üblicherweise vorhandene Steckdosen der elektrischen Gebäudeinstallation zu verwenden.
In that case, it may be advantageous to provide the transmitter/receiver units with conventional power plugs and to use existing receptable outlets of the electric building wiring system.
EuroPat v2
Aus persönlichen Beobachtungen und Erzählungen ist der Autor zu der Ansicht ge langt, dass die Zahlen für den Bereich der Gebäudeinstallation ähnlich sein dürften.
Furthermore, the acceptance of assess ments of nonformal learn ing is not only a matter of their legal status but also of their legitimacy. "
EUbookshop v2
Da sich die Einhaltung der Parameter auf 100 ml Wasser beziehen, können in größeren Mengen Trinkwasser sehr wohl einige Bakterien vorkommen, d. h. selbst beim Einspeisen von mikrobiologisch einwandfreiem Trinkwasser in die Gebäudeinstallation seitens der Wasserversorger (Wasserwerke) können bei geeigneten Bedingungen bakterielle Krankheitserreger, auch Legionellen, wachsen und gedeihen.
Since the observance of the parameters refers to 100 ml of water, some bacteria may very well occur in larger quantities of drinking water, that is to say, even when microbiologically satisfactory drinking water is fed into the building installation from the water suppliers (waterworks), bacterial pathogens, even Legionellae, may grow and multiply under suitable conditions.
EuroPat v2
Rund 720 Experten in über den gesamten Globus vernetzten Entwicklungsteams forschen an innovativen Produkten und Lösungen für elektrotechnische Gebäudeinstallation.
Around 720 experts, working in worldwide-networked development teams, research innovative products and solutions for electrical building installations.
ParaCrawl v7.1
Wiss wird auf Themen konzentrieren, wie Unternehmertum, erweiterte Projektmanagement, mathematische Methoden, nachhaltiges Bauen und moderne Gebäudeinstallation Design.
Coursework will focus on subjects such as entrepreneurship, advanced project management, mathematical methods, sustainable building practices and advanced building installation design.
ParaCrawl v7.1
Dazu entspricht das BE48 der Messkreiskategorie CAT III 600 V und eignet sich damit für Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation.
The BE48 also corresponds to the measuring circuit category CAT III 600 V and is therefore suited for measuring within the building installation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Dendrit-Konstruktionssoftware lassen sich die Auswirkungen für eine typische Gebäudeinstallation darstellen (siehe Bild 1).
Dendrit design software models the effect on a typical house installation (Figure 1).
ParaCrawl v7.1
Während es beispielsweise in Deutschland aufgrund der derzeitigen Normungslage möglich ist, Leitungen in Kabelkanälen bei der Gebäudeinstallation mit einem üblichen Kunststoffmantel zu verlegen, besteht insbesondere in angelsächsischen und asiatischen Ländern die Vorschrift, eine auch als Conduit bezeichnete Hüllleitung zu verwenden.
Whereas, for example in Germany, it is possible owing to the present standardization situation to lay lines in cable ducts with a customary plastic sheath when performing installation in a building, there is a rule, in particular in Anglo-Saxon and Asiatic countries, that a sleeve line, which is also referred to as a conduit, also has to be used.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Warmluft aus den Öffnungen 8 über Schläuche an einen oder mehrer Abluftkanäle einer Gebäudeinstallation angeschlossen werden.
For example, the warm air from the openings 8 can be connected via hoses to one or more exhaust air channels of a building installation.
EuroPat v2
Die von einem Photovoltaik (PV) - Generator der Photovoltaik-Anlage in Form von Gleichstrom erzeugte Energie wird von dem Wechselrichter in netzkonformen Wechselstrom umgewandelt und in die mehreren (meist drei) Phasen des lokalen Energieverteilungsnetzes eingespeist, das in diesem Zusammenhang auch als Gebäudeinstallation bezeichnet wird.
The energy generated by a photovoltaic (PV) generator of the photovoltaic system in the form of direct current is converted by the inverter into grid-compliant alternating current and fed into the plurality of (usually three) phases of the local energy distribution grid, which in this context is also referred to as building installation.
EuroPat v2
Die vom Photovoltaik-Generator erzeugte Energie kann so über die Gebäudeinstallation zur Versorgung von lokalen Verbrauchern verwendet werden.
The energy generated by the photovoltaic generator can thus be used, via the building installation, for supplying local consumers.
EuroPat v2
Unterschiedliche Arbeitspunkte der Module können sich nämlich durch eine unterschiedliche Orientierung der Module zur Sonne ergeben, beispielsweise wenn einzelne Module an verschiedenen Gebäudeseiten montiert sind oder wenn aus Platzgründen in der Gebäudeinstallation unterschiedlich große Module verwendet werden.
Differing orientation of the modules toward the sun may yield different work points of the modules such as when discrete modules are mounted on different sides of the building or when modules of different sizes are used for reasons of space in the building installation.
EuroPat v2
Derartige Federkraftanschlussklemmen werden z.B. für die Gebäudeinstallation oder in Schaltschränken zur Stromleitung verwendet und weisen z.B. ein Anschlussvermögen von einigen Zehntel bis einigen Quadratmillimeter bei einem Maximalstrom in der Größenordnung bis zu einigen Ampere oder einigen zehn Ampere oder mehr auf.
These types of spring-cage terminal blocks are used, for example, in building installations or in control cabinets for current conduction, and have, for example, a connection capability from several tenths to several square millimeters at a maximum current in the range of up to several amperes or tens of amperes or more.
EuroPat v2