Translation of "Gebäudeinvestitionen" in English

Seit ca. 1970 ist aber, wie bei den Gebäudeinvestitionen, wieder ein stärkeres Wachstum festzustellen.
Since about 1970, however, there has again been stron- growth of investment in equipment in Denmark just as there has in investment in buildings.
EUbookshop v2
Sie lässt sich leicht in das bestehende System integrieren und erfordert keine zusätzlichen Gebäudeinvestitionen.
It can be easily integrated into existing systems and does not require any additional building investments.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite werden Mittel innerhalb der Haushaltslinien für die Gemeinsamen Dienste sowie aus den Haushaltsli­nien für das Personal übertragen, um den Rückstand bei den Gebäudeinvestitionen und der Gebäudeinstandhaltung zu verringern (siehe die Erläuterungen im Bericht über die Gebäudepolitik, der der Haushaltsgruppe in ihrer vorigen Sitzung vorgelegt wurde).
On the one hand, appropriations would be transferred within the joint services budget as well as from the staff chapters in order to reduce the buildings investment and maintenance backlog as explained in the report on buildings presented at the previous Budget Group meeting.
TildeMODEL v2018
Wegen des unmittelbaren Bezugs der wichtigsten Vorleistungsgüter zu Umfang und Produktionstechnik bei den verschiedenen pflanzlichen und tierischen Produktionszweigen sind ­ da sich diese nur länger­fristig verändern bzw. weiterentwickeln­ die kurzfristigen Schwan­kungen in der Höhe des Vorleistungseinsatzes weitaus niedriger als bei den Ausrüstungs­ und insbesondere Gebäudeinvestitionen (vgl.Schaubild 19).
Owing to the direct connection betv/een the most important goods and services falling under the heading "intermediate consumption" and production levels and production techniques in the various plant and animal-based branches of farming - v/hich change or expand only slowly - short-terra fluctuations in the level of intermediate consumption are far smaller than fluctuations in equipment investment and, more particularly, building investment (see Diagram 19)·
EUbookshop v2
Der starke Zuwachs der Gebäudeinvestitionen seit Ende der 50er Jahre kann durch das 1957 in Kraft getretene "Parm Improvement Scheme" erklärt werden, durch das nicht nur der Bereich der In­vestitionsobjekte für staatliche Zuschüsse erweitert wurde, son­ dern auch die Investitionskosten zu 30% vom Staat übernommen wurden 2) .
The strong growth in building investment since the end of the 1950s can be explained by the "Farms Improvement Scheme" which came into effect in 1957· Under this scheme, not only was the range of investment for Government subsidy extended, but 30% of investment costs
EUbookshop v2
Zur Erklärung der Ausrüstungsinvestitionen wurden Zeitverzögerungen bis zu 2 Jahren, bei den GebäudeInvestitionen bis zu 5 Jahren berücksichtigt.
To explain investment in equipment, time-lags of up to two years were applied and for investment in buildings time-lags of up to five years.
EUbookshop v2
In den meisten Ländern läßt sich die Entwicklung des Kapitaleinsatzes - mit Ausnahme der Gebäudeinvestitionen - ebenfalls durch die Trendvariable erklären.
In most countries the changes in capital input - with the exception of investments in buildings - can also be explained by the trend variable.
EUbookshop v2
In Italien war bis Ende der 50er Jahre eine recht starke Zunahme der Gebäudeinvestitionen festzustellen, die durch die Entwicklung bis 1964 jedoch wieder nivelliert wurde.
Italy had a strong rise in building investment until the end of the 1950s, but the trend was then reversed and by I964 the volume was down to what it had been at the outset.
EUbookshop v2
Es ist daher längerfristig insbesondere in jenen Ländern ein Anstieg der Gebäudeinvestitionen zu erwarten, in denen die Rentabilität der Tierhaltung stark zugenommen hat.
Therefore in the long run we can expect to see an increase in building investment in those countries in which the profitability of livestock farming has increased strongly.
EUbookshop v2
Dies hat seine Ursache darin, daß der Korrelations­koeffizient zwischen dem Trend und den Gebäudeinvestitionen höher ist als derjenige zwischen Trend und Produktionsvolumen.
This is because the correlation coefficient between the trend and building investment is higher than the correlation coefficient between trend and production volume.
EUbookshop v2
Trotz erheblicher Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern läßt sich bei den Bruttoinvestitionen in Ausrüstungsvermcgen (Schlepper, Landmaschinen usw.) eine stärkere Übereinstimmung hinsichtlich des Entwicklungsverlaufs erkennen als bei den Gebäudeinvestitionen.
Despite substantial differences betv/een the individual countries, there is greater uniformity in the course of development of gross investment in equipment (tractors, farm implements, etc) than in the case of investment in buildings.
EUbookshop v2
Eine enge Korrelation dieses Prozesses mit der Zeitvariablen dürfte wie bereits bei den GebäudeInvestitionen auch hier gegeben sein.
There must be a close correlation between this process and the time variable, as there v/as in the c^jse of investment in buildings.
EUbookshop v2
Auch der starke Rückgang der Gebäudeinvestitionen seit Mitte der 60er Jahre bis zum EG-Beitritt spiegelt die ehemals pessimistischen Zukunftserwartungen der dänischen Landwirtschaft wider.
The large reduction in building investment from the mid-1960s to entry into the EEC also reflects the former pessimistic expectations of the future of Danish agriculture.
EUbookshop v2
Wird hingegen -wie in Methode II- von den Wachstumsraten des Bruttobauvermögens bis 1968 ausgegangen, so steigen die Gebäudeinvestitionen nach I98O nur mehr geringfügig auf etwa 1,1 Mrd. an.
If, however, as in Method II, the basis is growth rates of gross building assets up to I968, building investment will increase only slightly after I98O to about Dkr 1.1 milliard.
EUbookshop v2
Der Investor will zum Beispiel wissen, mit welchen Altlasten er zu rechnen hat und ob die Mehrwertsteuer auf den Gebäudeinvestitionen auf Jahre zurück korrekt abgerechnet ist.
Investors want to know, for example, what inherited obligations they need to consider and whether the value added tax on building investments has been correctly calculated over the years.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung ist aber nach wie vor eines der größten Hindernisse, das nachhaltigen Gebäudeinvestitionen im Weg steht.
Financing however remains one of the key barriers to sustainable building investments.
ParaCrawl v7.1