Translation of "Gebäudekante" in English
Dies
wird
durch
enge
Abstände
zwischen
den
einzelnen
Modulreihen
und
geringe
Randabstände
zur
Gebäudekante
ermöglicht.
This
is
made
possible
by
the
narrow
spaces
between
the
individual
module
rows
and
low
edge
distances
to
the
edge
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Sockel
steht
ein
rechteckiger
Baukörper
welcher
an
die
östliche
Gebäudekante
gerückt
ist
und
in
seiner
Ausrichtung
den
Gebäuden
auf
dem
Campus
der
CAU
folgt.
A
square
structure
stands
on
the
plinth,
which
is
positioned
on
the
eastern
edge
of
the
building
and
is
in
keeping
with
the
buildings
on
the
Kiel
University
campus.
ParaCrawl v7.1
Die
Lasthakenposition
relativ
zur
Umgebung,
die
in
der
genannten
Weise
aus
dem
Kamerabild
bestimmbar
ist,
kann
vorteilhafterweise
dazu
bestimmt
werden,
die
Kranbewegungen
zu
steuern,
insbesondere
um
ein
Lasthakenziel,
bspw.
eine
Absetz-
oder
Aufnahmeposition
anzufahren,
oder
Kranbewegungen
zu
stoppen
oder
einen
Verfahrweg
des
Lasthakens
automatisch
zu
verändern,
um
eine
Kollision
des
Lasthakens
und/oder
einer
damit
aufgenommen
Last
mit
einem
im
Kamerabild
identifizierten
Hindernis
wie
bspw.
Gebäudekante
zu
vermeiden.
The
load
hook
position
relative
to
its
neighborhood
determinable
in
the
above
described
manner
from
the
camera
image,
may
advantageously
be
determined
for
the
purpose
of
controlling
crane
movements,
in
particular
for
arriving
at
a
load
hook
target,
for
example
a
setting-down
or
picking-up
position,
or
for
stopping
crane
movements
or
for
automatically
altering
a
traveling
path
of
the
load
hook
so
as
to
prevent
a
collision
of
the
load
hook
and/or
a
load
picked
up
therewith
with
an
obstacle
identified
in
the
camera
image
such
as,
e.g.,
an
edge
of
a
building.
EuroPat v2
Nachts
scheinen
die
Gebäudekonturen
hinter
der
dezent
beleuchteten
transparenten
Hülle
zu
verschwimmen,
die
Gebäudekante
scheint
sich
nach
oben
hin
aufzulösen.
At
night
the
contours
of
the
building
gain
a
blurred
appearance
behind
the
discreetly
illuminated,
transparent
shell
and
the
edge
of
the
building
appears
to
upwardly
dissolve.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
einfach
und
unregelmäßig
geschnittenen
Platz
bilden
die
wichtigsten
Gebäude
der
Politik
und
Verwaltung
ein
einheitliches
Ensemble:
der
Gemeindesitz
Palazzo
dei
Priori,
der
Palazzo
del
Podestà
mit
dem
44
Meter
in
den
Himmel
ragenden
Uhrenturm
sowie
der
Palazzo
della
Prefettura
mit
der
ockerfarbenen
Fassade
und
dem
majestätischen
Löwen
als
Symbol
Viterbos
auf
der
Säule
an
der
Gebäudekante.
Simple
and
irregular,
this
urban
space
brings
together
the
key
monuments
from
political
and
administrative
life:
the
Palazzo
dei
Priori,
Viterbo’s
town
hall;
the
Palazzo
del
Podestà
with
its
44
metre
clock
tower
pointing
towards
the
sky;
the
Palazzo
della
Prefettura
with
its
ochre
facade
and
the
majestic
lion,
the
symbol
of
Viterbo,
on
the
column
at
the
edge
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Blatt
mit
dem
Kegel
wird
dann
auf
eine
waagerechte
Fläche
gelegt
und
die
senkrechte
Linie
wird
parallel
zur
Gebäudekante
angeordnet.
The
sheet
with
the
cone
is
then
put
on
a
horizontal
area
and
the
vertical
line
is
arranged
parallel
to
the
edge
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
senkrechte
Linie
links,
die
Linie
parallel
zur
linken
Blattkante,
ist
parallel
zu
der
Bezugslinie,
der
Gebäudekante.
The
vertical
line
on
the
left,
the
line
parallel
to
the
left
side
of
the
sheet,
is
parallel
to
the
reference
line,
the
edge
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Dach
der
originalen
Tankstelle
steil
nach
oben
ragt,
ist
das
Modell
im
Ausstellungsraum
auf
seiner
vorderen
Gebäudekante
so
ausbalanciert,
dass
es
horizontal
in
der
Schwebe
liegt.
While
the
roof
of
the
original
petrol
station
is
steeply
rising
upwards,
the
model
of
the
exhibition
space
is
balanced
on
its
leading
edge
in
such
a
way
that
it
is
kept
horizontally
up
in
the
air.
ParaCrawl v7.1