Translation of "Gebäudenutzer" in English
Wenn
sie
ausziehen,
setzt
der
neue
Gebäudenutzer
die
Abzahlung
fort.
When
they
move
out,
the
new
occupant
would
continue
the
down-payment.
TildeMODEL v2018
Die
Einbindung
der
Gebäudenutzer
und
Gebäudeverantwortlichen
hat
deutliche
Fortschritte
gebracht.
We
have
made
great
progress
by
involving
the
occupants
and
the
building
managers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
natürliches
Licht
die
Befindlichkeit
der
Gebäudenutzer
fördern.
Furthermore,
natural
light
can
improve
the
building
users'
well-being.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
der
Gebäudenutzer
hängen
von
diesen
Faktoren
ab.
The
health
and
well-being
of
building
users
depend
on
these
factors.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
Planer,
Architekt,
Ausführer,
Errichter
oder
Gebäudenutzer?
Are
you
a
planner,
architect,
installer,
builder
or
building
user?
CCAligned v1
Der
hohe
Steh-
und
Gehkomfort
sind
das
Plus
für
die
Gebäudenutzer.
The
high
degree
of
standing
and
walking
comfort
are
the
extra
benefit
for
building
users.
ParaCrawl v7.1
Ein
ideales
Raumklima
wirkt
sich
positiv
auf
die
Gesundheit
der
Gebäudenutzer
aus.
An
ideal
indoor
climate
has
a
positive
effect
on
the
health
of
those
using
the
property.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Brand
alarmieren
700
so
genannte
Alarmtongeber
die
Gebäudenutzer.
In
the
event
of
a
fire,
the
building
users
are
alerted
by
700
alarm
sounders.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Unsicherheitsfaktor
stellt
der
Gebäudenutzer
dar
und
welche
Konsequenzen
hat
dies
für
Wirtschaftlichkeitsanalysen?
What
uncertainty
factor
do
building
users
represent
and
what
consequences
does
this
have
for
economic
efficiency
analyses?
ParaCrawl v7.1
Gebäudenutzer
suchen
Informationen
zu
Raumklima
oder
Energieeffizienz
und
möchten
Temperatur
oder
Sonnenschutz
regulieren.
Important
to
building
users
is
information
on
room
climate
and
energy
efficiency
and
regulating
the
temperature
or
sunshading.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
Ernst
–
natürlich
haben
Gebäudenutzer
einen
großen
Einfluss
auf
den
Energieverbrauch.
But
seriously,
building
users
of
course
have
a
big
impact
on
the
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Green
Building
Monitor
Großen
Einfluss
auf
die
Gebäudeeffizienz
haben
die
Gebäudenutzer.
Green
Building
Monitor
Building
occupants
have
an
enormous
impact
on
the
building's
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Neue
Heiz-Kühlsysteme
erhöhen
die
Effizienz
im
Betrieb
und
steigern
die
Behaglichkeit
für
die
Gebäudenutzer.
New
heating
and
cooling
systems
increase
operational
efficiency
and
improve
comfort
for
building
occupants.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Green
Building-Zertifizierung
sind
die
Gesundheit
der
Gebäudenutzer
und
die
Ressourcenschonung
zentrale
Schwerpunkte.
With
Green
Building
Certification,
the
health
of
the
building
users
and
the
conservation
of
resources
are
the
central
focus.
ParaCrawl v7.1
Oft
hilft
es
auch,
die
Gebäudenutzer
für
einen
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Energie
zu
sensibilisieren.
It
is
often
helpful
to
sensitize
the
buildings'
occupants
to
behave
responsibly
in
terms
of
energy
usage.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Informationen
wie
zum
Beispiel
Verbrauchsprognosen
werden
mit
Zustimmung
der
Gebäudenutzer
an
die
Energieversorger
weitergeleitet.
Selected
information,
such
as
consumption
forecasts,
will
be
passed
on
to
energy
utilities
–
of
course
with
the
consent
of
the
building's
occupants.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäudenutzer
profitieren
von
den
unauffällig,
aber
permanent
und
effizient
im
Hintergrund
arbeitenden
Sicherheitssystemen.
The
building's
users
benefit
from
inconspicuous
security
systems
that
work
permanently
and
efficiently
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprüche
der
Gebäudenutzer
an
Komfort,
Energieeffizienz
und
Sicherheit
steigen
mit
den
neuen
Möglichkeiten.
As
these
new
possibilities
increase,
building
users
are
becoming
increasingly
demanding
when
it
comes
to
comfort,
energy
efficiency,
and
security.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
ökologischen
und
ergonomischen
Eigenschaften
tragen
sie
darüber
hinaus
zum
Wohlbefinden
der
Gebäudenutzer
bei.
Their
ecological
and
ergonomic
features
also
contribute
to
the
well-being
of
the
building's
occupants.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfehlungsentwurf
zur
Festlegung
harmonisierter
Bedingungen
für
die
Vermarktung
von
Bauprodukten
fordert
das
höchstmögliche
Schutzniveau
sowohl
für
Arbeitnehmer
als
auch
für
Gebäudenutzer.
The
draft
recommendation
on
the
setting
out
of
harmonised
conditions
for
marketing
construction
products
requires
the
highest
possible
level
of
protection,
both
for
workers
and
for
persons
using
buildings.
Europarl v8
Mängel
der
baulichen
Auslegung
haben
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
der
Gebäudenutzer
und
können
dazu
führen,
dass
die
Instandhaltung,
Heizung
und
Kühlung
von
Gebäuden
sehr
aufwändig
wird,
wovon
ältere
Menschen
und
sozial
schwächere
Gruppen
unverhältnismäßig
stark
betroffen
sind.
Poor
design
and
construction
methods
can
have
a
significant
effect
on
the
health
of
the
building’s
occupiers
and
can
produce
buildings
that
are
expensive
to
maintain,
heat
and
cool,
disproportionately
affecting
the
elderly
and
less
affluent
social
groups.
TildeMODEL v2018
Die
Experimente
wurden
auch
durchgeführt,
um
zu
beurteilen,
wie
viel
an
Schwankungen
der
Türme
die
Gebäudenutzer
ertragen
konnten.
Experiments
were
also
done
to
evaluate
how
much
sway
occupants
could
tolerate.
WikiMatrix v1
Mit
diesem
Programm
trägt
die
Stadt
auch
zur
Sensibilisierung
der
eigenen
Mitarbeiter
und
Gebäudenutzer
gegenüber
Umweltbelangen
bei.
Through
the
scheme,
the
city
has
also
raised
awareness
of
environmental
issues
with
its
own
workers
and
the
users
of
the
buildings.
EUbookshop v2
Hohe
Planungs-
und
Ausführungsqualität
bringen
dem
Gebäudenutzer
primär
zeitgemäßen
Wohnkomfort
und
dauerhafte
Produkte
bei
niedrigsten
laufenden
Energiekosten.
High
quality
of
planning
and
workmanship
brings
housing
comfort
primarily
up-to-date
and
durable
products
to
the
building
user
with
lowest
current
energy
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
“Haus
der
Begegnung”
in
Berlin
thematisiert
Gebäudenutzer
Ahorn-Grieneisen
AG
einen
neuen,
ganzheitlichen
Ansatz
für
die
letzte
Begegnung
Angehöriger
mit
ihren
Verstorbenen.
The
building
occupant
Ahorn-Grieneisen
AG
of
the
“Haus
der
Begegnung”
(house
for
encounters)
in
Berlin
brings
up
a
new,
holistic
approach
for
the
final
encounter
of
the
deceased
and
their
family
members.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
die
Luftqualität
in
Innenräumen
auch
kontinuierlich
und
proaktiv
gemessen,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Gesundheit,
Sicherheit
und
der
Komfort
der
Gebäudenutzer
erhalten
bleibt.
Today,
indoor
air
quality
is
also
measured
continuously
and
proactively
to
ensure
that
good
air
quality
is
maintained
for
the
health,
safety
and
comfort
of
a
buildings
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsstätten,
Krankenhäuser,
Schulen,
Wohnheime
und
andere
sensible
Umgebungen
bevorzugen
Kondensationspartikelzähler
auf
Wasserbasis,
um
die
Belastung
der
Gebäudenutzer
niedrig
zu
halten.
Workplaces,
hospitals,
schools,
residential
homes
and
other
sensitive
environments
prefer
water-based
Condensation
Particle
Counters
to
ensure
the
occupants'
safety
and
health.
ParaCrawl v7.1