Translation of "Gebäuderiegel" in English

Jeweils zwei dieser Gebäuderiegel werden gemeinsam über ein offenes Laubengangsystem erschlossen.
Respectively two of these building blocks are accessed together over an open arcade system.
ParaCrawl v7.1
Im Gebäuderiegel 3 gab es Fehlfunktionen der Wärmepumpen.
The heat pumps malfunctioned in apartment block 3.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Elemente sind der fünfgeschossige, gestreckte Gebäuderiegel und das 15-geschossige Doppelhochhaus.
Its main elements are the extended five-storey wing and the 15-storey twin towers.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die Frontansicht eines der Gebäuderiegel zu sehen.
Here the front elevation of one of the blocks can be seen.
ParaCrawl v7.1
Das Klinikum wird um 4 neue Gebäuderiegel, eine Erschließungsspange plus einem Heliport erweitert.
The hospital will be expanded by 4 new building blocks, a development clasp plus a heliport.
CCAligned v1
Optimal belichtete, fächerförmig ausgerichtete Gebäuderiegel definieren klare Raumkanten und attraktive Schauseiten entlang der Christine-Touillon Straße.
Optimally lit, fan-shaped building blocks clearly define the space while providing an attractive appearance along Christine-Touillon Straße.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt zeichnet sich durch einen mit der Landschaft verfließenden Sockelbau und einem schwebenden Gebäuderiegel aus.
The building is characterised by a base structure that merges into the landscape and a long wing that projects out unsupported above.
ParaCrawl v7.1
Die transparenten Fassaden der begrünten Höfe werden durch die verputzten Fensterbandfassaden der äußeren Gebäuderiegel gerahmt.
The transparent facades of the leafy courtyards are framed by the plastered ribbon window facades of the outer flatter buildings.
ParaCrawl v7.1
An den Trinkwarmwasser-Stationen in zweiten Gebäuderiegel wurden unter anderem undichte Wärmeübertrager und defekte Kugelhähne ausgebessert.
Among others, leaky heat exchangers and defective ball valves were repaired in the domestic hot water stations in the second apartment block.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung der PKW-Stellplätze unterhalb der hochgestellten Gebäuderiegel verstärkt die visuelle Größe des Außenraumes.
The positioning of the car parking spaces below the raised wing of the building reinforces the apparent size of the outdoor area.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gebäuderiegel erstreckt sich über eine Länge von etwa fünf Kilometern in einem Abstand von circa 150 Metern zum Strand.
The buildings extend over a length of 4.5 kilometres and are roughly 150 metres from the beach.
Wikipedia v1.0
Neben dichter Hochhausbebauung sind sanierungsbedürftige Gebäuderiegel typisch für den Stadtteil Grünbühl (© Hochschule für Technik Stuttgart).
In addition to dense high-rise buildings, building blocks in need of rehabilitation are typical for the Grünbühl district. (© Hochschule für Technik Stuttgart).
ParaCrawl v7.1
Der hauptsächliche Gebäuderiegel, der zahlreiche Gästeschlafzimmer beherbergt, gibt die Linie vor, aus der sich alle weiteren, scheinbar zwanglos arrangierten Formen und Funktionsbereiche entwickeln.
The main part of the building, which houses numerous guest bedrooms, defines the line from which all of the other seemingly informally arranged forms and functional areas unfold.
ParaCrawl v7.1
Der Sieger, Sauerbruch Hutton mit Sitz in Berlin, zeigt in seinem Entwurf einen H-förmigen Gebäuderiegel, in dem unter anderem Seminar- und Besprechungsräume, Büros und ein Café untergebracht sind.
The Berlin-based competition winners Sauerbruch Hutton presented an H-shaped building housing meeting rooms, offices and a café.
ParaCrawl v7.1
Der zweigeschossige Neubau greift auf die Struktur der abgebrochenen Fabrik zurück: Zwei langgestreckte, teils holzverschalte Gebäuderiegel sind durch eine zentrale Glashalle verbunden.
The new two-storey building harks back to the structure of the demolished factory: two long building wings, partly timber boarded, are connected by a central glass hall.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeteile, Dock1 und Dock2 genannt, sind über zwei externe Glasfahrstühle sowie zwei Treppenhäuser zu erreichen, die gleichzeitig die beiden Gebäuderiegel miteinander verbinden.
The parts of the building, known as Dock1 and Dock2, can be accessed via two external glass lifts and two stairwells which simultaneously link the two blocks together.
ParaCrawl v7.1
Otto Bartnings 338 Meter langer Gebäuderiegel am südlichen Rand der Großsiedlung Siemensstadt ist nicht in Nord-Süd-Richtung gebaut, sondern in Ost-West-Richtung.
Otto Bartning's 338-metre-long building block on the southern edge of the large Siemensstadt housing estate is not built in a north-south direction, but in an east-west direction.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit dem angrenzenden, radial gebogenen Gebäuderiegel folgt das 19-stöckige Hochhaus dem Verlauf der nahe gelegenen Schnellstraße und bildet das Rückgrat des Ensembles.
In conjunction with the radially curved building wing immediately adjacent to it, the nineteen-story high-rise follows the course of the nearby highway and forms the backbone of the ensemble.
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterung des Administrationsgebäudes für die AHV in Genf dockt als zehngeschossiges Volumen direkt an den ursprünglichen Gebäuderiegel an.
The extension to the administration building for the Swiss Old Age and Survivors’ Insurance (AHV) in Geneva is a ten-storey volume docking directly onto the existing building.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäuderiegel aus den 1950er und 1960er Jahren machen mit ca. 6 ha fast ein Viertel der Gesamtfläche Grünbühls aus.
The housing blocks from the 1950s and 1960s cover around 6 hectares, which is almost a quarter of the total area of Grünbühl.
ParaCrawl v7.1
In den beiden, versetzt angeordneten Hochhausscheiben befinden sich Büros, im Gebäuderiegel die Konferenzbereiche und eine Cafeteria.
In the two offset high-rises themselves there are offices, while the wing is home to conference areas and a cafeteria.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau gliedert sich in zwei Gebäuderiegel, die mit einer transparenten mehrgeschossigen Halle vertikal und horizontal verbunden sind.
The new building is divided into two parts, which are vertically and horizontally closely linked by a transparent multi-storey hall.
ParaCrawl v7.1
Der Baukörper (Kubus) besteht aus einem länglichen Gebäuderiegel, dessen östlichen Begrenzung auf dem Museumshof endet und diesen dadurch räumlich fasst.
The construction cube consists of a longish building. The eastern part adjoins the museum's courtyard and thereby establishes a border.
ParaCrawl v7.1