Translation of "Gebäudevolumen" in English

Es ergibt sich eine Einsparung an Kanälen und an erforderlichem Gebäudevolumen.
This results in savings in channels and associated building space requirement.
EuroPat v2
Die mittlere Luftwechselrate beträgt typischerweise 0,5 pro Stunde, bezogen auf das Gebäudevolumen.
The average air exchange rate is typically 0.5 per hour, related to the building volume.
EuroPat v2
Das Gebäudevolumen vermittelt zwischen den beiden westlich und östlich angrenzenden Bauten.
The building volumes communicate between the buildings adjacent to the east and west.
ParaCrawl v7.1
Es hat ein sehr großes Gebäudevolumen bei gleichzeitig sehr hoher Auflösung und Präzision.
It has a very large building volume and at the same time very high resolution and precision.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Unterschnitt im Gebäudevolumen zeichnet den Eingangsbereich ab.
A large undercut in the building volume indicates the location of the entrance.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäudevolumen verdeutlicht eindrücklich den Umfang und die Herausforderungen dieses Projekts.
The sheer size of the building clearly illustrates the extent of this project and the challenges inherent to it.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäudevolumen entspricht dem von 1000 Einfamilienhäusern.
The building volume is equivalent to 1000 single family homes.
ParaCrawl v7.1
Das klare Gebäudevolumen definiert im Norden einen kleinen Platz als Vorfahrt und Zugangsbereich.
Towards the north, the clear building volume defines a small square as a parking, access and entry area.
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung des Verhältnisses Gebäudevolumen zur Hüllfläche in Verbindung mit umfangreichen Dämmmaßnahmen begünstigen niedrigen Energieverbrauch.
Improving the ‘building volume/enveloping surface ratio’ helps reduce energy consumption in combination with extensive insulation measures.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der baurechtlichen Situation im Umfeld des Firmensitzes war nur ein begrenztes Gebäudevolumen erlaubt.
The site is on the footprint of a demolished 1950s agricultural building.
ParaCrawl v7.1
Der verglaste Erschließungsbereich gegliedert das Gebäudevolumen in zwei Teile und schafft somit zwei gleichwertige Adressen.
The glass entrance area divides the structure into two parts, thereby creating two comparable sections.
ParaCrawl v7.1
Ins Volumen eingeschnittene Lichthöfe auf der Seite der Zollikerstrasse gliedern das Gebäudevolumen entlang der Straße.
Atriums incised in the volumes on the Zollikerstrasse side articulate the building volume along the street.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau mit seinem klaren, prägnanten und ruhigen Gebäudevolumen fügt sich in die Baulücke zwischen den beiden bereits bestehenden Laborgebäuden ein und vermittelt in seiner Ausformung zwischen diesen, wobei der körperhafte Baukörper seine Eigenständigkeit nicht verliert.
With its clear, concise and quiet building volume, the new construction fits into the empty site between two existing laboratory buildings, connecting them without losing the autonomy of its body-like structure.
ParaCrawl v7.1
In Anlehnung an die umgebenden Gebäudestrukturen besteht das Museum aus kleinteiligen Gebäudevolumen mit Schrägdächern, die zu einer größeren Gebäudeeinheit verbunden sind.
Taking into account the surrounding building structure, the museum is composed of downscaled volumes with tilted roofs that are assembled into a larger building unit.
ParaCrawl v7.1
So werden im neuen Gebäudevolumen mehrere horizontale Raumschichten zusammengefasst und gegeneinander verschoben, sodass funktional passgenaue Räumlichkeiten für den Nutzer entstehen und die Ergänzung des Bestandes von außen als plastische Figur sichtbar wird.
Several horizontal layers of space are brought together in the new volume and offset, creating tailor-made premises for the functions within while complementing the look of the existing building with a sculptural addition.
ParaCrawl v7.1
Weitere Arbeiten waren die rote PVC-Installation von Anish Kapoor, die während der Bauphase acht Wochen lang das gesamte Gebäudevolumen ausfüllte.
Further works included Anish Kapoor's red PVC installation that inhabited the whole volume of the building during the constriction phase for eight weeks.
ParaCrawl v7.1
Das kompakte, prismatische Gebäudevolumen eignete sich für eine monolithische Bauweise in Dämmbeton, kombiniert mit einem rohbauähnlichen Ausbau im Inneren.
The compact, prismatic volume lent itself to monolithic construction in insulating concrete, combined with interiors that preserve the roughness of the building shell.
ParaCrawl v7.1
Die Luftwechselrate n50 ergibt sich aus dem Luftvolumenstrom, der sich pro Stunde einstellt, wenn eine Druckdifferenz von 50 Pa aufrechterhalten wird, dividiert durch das Gebäudevolumen.
The n50 air exchange rate is derived from the volumetric air flow per hour, when a pressure differential of 50 Pa is to be maintained, divided by the volume of the structure.
EuroPat v2
Das am Lac de Neuchâtel liegende Einfamilienhaus wurde durch das Architekturbüro Andrea Pelati mit einem Gebäudevolumen von 1090 m3 und einer Nutzungsfläche von 208 m² entworfen.
Located on the Lac de Neuchâtel, this single-family home was designed by the architectural office Andrea Pelati with a building volume of 1090 m³ and a usable area of 208 m².
CCAligned v1
Es wurde daher eine offene Bebauung vorgeschlagen, die die Gebäudevolumen konzentriert in die Weite des Allmendraumes platziert, so dass der Freiraum weiterhin zusammenhängend erlebt werden kann.
An open development was therefore proposed that would place the building volume in a concentrated area within the commons, which could hence continue to be experienced as a contiguous space.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäudevolumen, das sich in die Parzellentiefe entwickelt, nimmt im Norden den Blick über die Stadt auf und fügt sich gegen Süden selbstverständlich in den bestehenden Garten ein.
The building volume, which develops along the depth of the site, takes advantage of the views over the city in the north and inserts itself naturally in the existing garden to the south.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Typologien – kleine Hinterhofhäuser mit gestaffelten Ebenen, Innenhofwohnanlagen, Wohn-/Aktivitätsflächen oder Wohnungen, die sich verbinden lassen, werden in die unterschiedlichen Gebäudevolumen integriert, um den Ansprüchen an ein Mehrgenerationenhaus gerecht zu werden.
The diversified typologies – small courtyard houses with staggered levels, courtyard housing, housing/activity surfaces or connectable apartments – integrate the different volumes, responding to the needs of various generations.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Seminare 'Architektur und Bauwesen' werden Themen behandelt, die mit der Kubatur des Gebäudes (Gebäudevolumen), Konstruktion der Bauwerke und Elementen der Außenarchitektur in öffentlichen Einrichtungen und Industriebauten wie: Dächer und Warmdächer, Überdachungen, Entwässerung, Außenfassaden, tragende Elemente, Befestigungssysteme, Bauchemie, Isolationen und Wasserabdichtung, architektonische Beleuchtung, Auffahrten und urbanes Mobiliar, Hallen und Stahlkonstruktionen verbunden sind.
The subjects discussed during the seminars regard building volume and structure, external architecture of public buildings and industrial facilities, i.e.: roofs and flat roofs, canopies, dewatering installations, facades, load-bearing units, fastening systems, construction chemicals, insulation and vapour barriers, architectural lighting, driveways and landscaping elements, halls and steel structures. Interior architecture
ParaCrawl v7.1
Das Gebäudevolumen schafft mit seinem mehrfach gefalteten Satteldach, einer klar strukturierten Fassadenkonstruktion aus hinterlüfteten Glasfaserbetonplatten mit horizontalen Fensterelementen, der Ausbildung eines geschützten Innenhofs und der attraktiven, in den Baukörper eingeschnittenen Eingangssituation für das Institut für Physiologie sowie die CAU-Tierhaltung eine neue Präsenz auf dem Universitätsgelände.
With its multi folded gable roof, clearly structured facade construction of rear-ventilated fibre-glass-reinforced concrete panels with horizontal window elements, the formation of a sheltered interior courtyard and the attractive entrance to the Institute of Physiology and the CAU Animal Facility which is cut into the building, the volume of this building creates a new presence on the University campus.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Gebäudevolumen ist durch offene und überdachten Höfe gegliedert, die eine leicht verständliche Durchwegung und Zonierung der Gebäudefunktionen erlauben.
The building volume is structured by open and roofed courtyards, which allow an easily understandable zoning of the building functions.
ParaCrawl v7.1
Mit wenigen, dafür sehr präzisen Mitteln wird das unscheinbare Gebäudevolumen seiner Umgebung entrückt, die Innenräume geläutert und mit den von Judd entworfenen Möbeln und seiner Kunst geordnet und zu einer komplexen Einheit gefügt.
With few, but very precise, means, the inconspicuous building is transported from its surroundings, the interior purified and ordered with the furniture designed by Judd and with his art - and all becomes a complex whole.
ParaCrawl v7.1
Er weist ein sehr gutes Verhältnis der Gebäudehüllfläche zum beheizten Gebäudevolumen (A/V Verhältnis) auf.
It shows a very good relation of the outside surface to the heated building volume (A/V relation).
ParaCrawl v7.1