Translation of "Gebärmutterhöhle" in English
																						Da
																											ist
																											eine
																											keilförmige
																											Zwischenwand
																											in
																											ihrer
																											Gebärmutterhöhle.
																		
			
				
																						Uh,
																											there's
																											a
																											wedge-shaped
																											partition
																											in
																											her
																											uterine
																											cavity.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											sollten
																											auch
																											über
																											Abtreibung
																											durch
																											Abkratzen
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						We
																											should
																											also
																											talk
																											about
																											abortion
																											by
																											scraping
																											the
																											uterine
																											cavity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											sollten
																											Bakterien
																											wesentlich
																											kleiner
																											sein
																											als
																											in
																											der
																											Vagina.
																		
			
				
																						In
																											the
																											cervix
																											of
																											the
																											uterus,
																											bacteria
																											should
																											be
																											substantially
																											less
																											than
																											in
																											the
																											vagina.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											solchen
																											Fällen
																											benötigt
																											die
																											Frau
																											eine
																											Hospitalisierung
																											und
																											Reinigung
																											der
																											Gebärmutterhöhle.
																		
			
				
																						In
																											such
																											cases,
																											the
																											woman
																											needs
																											hospitalization
																											and
																											cleaning
																											of
																											the
																											uterine
																											cavity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											solchen
																											Fällen
																											wird
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											auditiert.
																		
			
				
																						In
																											such
																											cases,
																											the
																											uterine
																											cavity
																											is
																											audited.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Signifikant
																											reduziert
																											die
																											Geschwindigkeit
																											des
																											Eies
																											in
																											der
																											Gebärmutterhöhle.
																		
			
				
																						Significantly
																											reduces
																											the
																											speed
																											of
																											the
																											egg
																											in
																											the
																											uterine
																											cavity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verfahren
																											wird
																											durch
																											einen
																											Kunststoff
																											durchgeführtTubuli
																											in
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											eingeführt.
																		
			
				
																						The
																											procedure
																											is
																											carried
																											out
																											through
																											a
																											plastictubules
																											inserted
																											into
																											the
																											uterine
																											cavity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Folge
																											stirbt
																											ein
																											fötales
																											Ei
																											früher
																											als
																											es
																											in
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											gelangt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											a
																											fetal
																											egg
																											dies
																											earlier
																											than
																											reaches
																											the
																											uterine
																											cavity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Letztere
																											können
																											von
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											durch
																											den
																											Gebärmutterhals
																											wachsen.
																		
			
				
																						They
																											can
																											also
																											grow
																											outside
																											the
																											uterus
																											though
																											the
																											cervix.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											werden
																											geringe
																											Mengen
																											des
																											Hormons
																											langsam
																											und
																											gleichmässig
																											freigesetzt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											uterine
																											cavity
																											small
																											amounts
																											of
																											hormone
																											are
																											slowly
																											and
																											consistently
																											released.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Endometriumpolypen
																											signifikant
																											die
																											Bewegung
																											des
																											Eies
																											in
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											und
																											deren
																											anschließenden
																											Implantation
																											behindern.
																		
			
				
																						Endometrial
																											polyps
																											significantly
																											impede
																											the
																											movement
																											of
																											the
																											ovum
																											in
																											the
																											uterine
																											cavity
																											and
																											its
																											subsequent
																											implantation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											kommt
																											sehr
																											selten
																											eine
																											Fehlgeburt
																											ohne
																											Reinigung
																											aus,
																											die
																											auch
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											traumatisiert.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											very
																											rarely
																											miscarriage
																											does
																											without
																											cleaning,
																											which
																											also
																											traumatizes
																											the
																											uterine
																											cavity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schaben
																											aus
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											des
																											fötalen
																											Eis
																											schädigt
																											das
																											Endometrium
																											und
																											fördert
																											das
																											Auftreten
																											von
																											Entzündungen.
																		
			
				
																						Scraping
																											from
																											the
																											uterine
																											cavity
																											of
																											the
																											fetal
																											egg
																											damages
																											the
																											endometrium
																											and
																											promotes
																											the
																											appearance
																											of
																											inflammation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Kürette,
																											einem
																											scharfen
																											Löffel,
																											wird
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											und
																											der
																											Gebärmutterhals
																											vorsichtig
																											ausgeschabt.
																		
			
				
																						The
																											uterine
																											cavity
																											and
																											the
																											cervix
																											are
																											carefully
																											abraded
																											with
																											a
																											sharp
																											spoon
																											known
																											as
																											a
																											curette.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											auch
																											in
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											eindringende
																											Spermien
																											als
																											fremd
																											erkannt
																											und
																											vom
																											Infektabwehrsystem
																											attackiert.
																		
			
				
																						Sperm
																											penetrating
																											the
																											uterine
																											cavity
																											are
																											also
																											acknowledged
																											as
																											foreign
																											bodies
																											and
																											attacked
																											by
																											the
																											defence
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											eine
																											gründliche
																											Inspektion
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											gemacht,
																											wird
																											die
																											Prozedur
																											hysteroscopy
																											genannt.
																		
			
				
																						If
																											you
																											made
																											a
																											complete
																											inspection
																											of
																											the
																											uterine
																											cavity,
																											the
																											procedure
																											is
																											called
																											hysteroscopy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Chirurgische
																											-
																											gilt
																											als
																											die
																											gefährlichste
																											Methode,
																											da
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											blind
																											geschabt
																											wird.
																		
			
				
																						Surgical
																											-
																											is
																											considered
																											the
																											most
																											dangerous
																											method,
																											since
																											the
																											uterine
																											cavity
																											is
																											scraped
																											blindly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Extrauteringravidität
																											(EUG),
																											auch
																											ektope
																											Schwangerschaft,
																											bezeichnet
																											man
																											eine
																											außerhalb
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											(Cavum
																											uteri)
																											eingenistete
																											Schwangerschaft.
																		
			
				
																						Ectopic
																											pregnancy,
																											also
																											known
																											as
																											eccyesis
																											or
																											tubal
																											pregnancy,
																											is
																											a
																											complication
																											of
																											pregnancy
																											in
																											which
																											the
																											embryo
																											attaches
																											outside
																											the
																											uterus.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dies
																											ist
																											insbesondere
																											wichtig,
																											wenn
																											bei
																											Ihnen
																											schwere
																											abdominale
																											(Bauch-)Schmerzen
																											oder
																											Blutungen
																											auftreten
																											oder
																											bei
																											Ihnen
																											bereits
																											zuvor
																											eine
																											Schwangerschaft
																											außerhalb
																											der
																											Gebärmutterhöhle,
																											ein
																											operativer
																											Eingriff
																											an
																											den
																											Eileitern
																											oder
																											eine
																											langandauernde
																											(chronische)
																											Infektion
																											der
																											Geschlechtsteile
																											vorgelegen
																											hat.
																		
			
				
																						This
																											is
																											especially
																											important
																											if
																											you
																											have
																											severe
																											abdominal
																											(stomach)
																											pain
																											or
																											bleeding
																											or
																											if
																											you
																											have
																											previously
																											had
																											a
																											pregnancy
																											outside
																											the
																											womb,
																											tubal
																											surgery
																											or
																											long
																											term
																											(chronic)
																											genital
																											infection.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Wie
																											bei
																											jeder
																											Schwangerschaft
																											wird
																											der
																											Arzt
																											untersuchen,
																											ob
																											die
																											Schwangerschaft
																											nicht
																											außerhalb
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											vorliegt.
																		
			
				
																						As
																											for
																											any
																											pregnancy,
																											your
																											doctor
																											may
																											want
																											to
																											check
																											that
																											the
																											pregnancy
																											is
																											not
																											outside
																											the
																											womb.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Bei
																											einer
																											Endometriose
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											das
																											Wachstum
																											von
																											Schleimhaut
																											der
																											Gebärmutter
																											auÃ
																											erhalb
																											der
																											Gebärmutterhöhle,
																											z.B.
																											auf
																											dem
																											Bauchfell,
																											auf
																											und
																											in
																											den
																											Eistöcken,
																											an
																											der
																											Harnblase
																											und
																											am
																											Darm.
																		
			
				
																						Endometriosis
																											is
																											the
																											term
																											used
																											when
																											the
																											mucous
																											tissue
																											of
																											the
																											uterus
																											grows
																											outside
																											the
																											uterus,
																											for
																											example
																											on
																											the
																											peritoneum
																											and
																											in
																											the
																											ovaries,
																											on
																											the
																											bladder
																											and
																											on
																											the
																											intestines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											nahm
																											aufgrund
																											seines
																											umfangreichen
																											Untersuchungsmaterials
																											an,
																											daÃ
																											normales
																											Endometrium
																											infolge
																											einer
																											retrograden
																											Menstruation
																											von
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											über
																											die
																											Eileiter
																											in
																											die
																											Bauchhöhle
																											gelange
																											und
																											sich
																											dort
																											einniste
																											(implantiere).
																		
			
				
																						Based
																											on
																											his
																											extensive
																											studies,
																											he
																											assumed
																											that
																											in
																											consequence
																											of
																											a
																											retrograde
																											menstruation,
																											normal
																											endometrium
																											was
																											carried
																											from
																											the
																											uterine
																											cavity
																											through
																											the
																											tubes
																											into
																											the
																											peritoneal
																											cavity,
																											where
																											it
																											then
																											settled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Amniozentese
																											(Fruchtwasseruntersuchung)
																											wird
																											Fruchtwasser
																											aus
																											der
																											Gebärmutter
																											über
																											eine
																											Punktion
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											von
																											der
																											mütterlichen
																											Bauchdecke
																											aus
																											gewon¬nen.
																		
			
				
																						In
																											an
																											amniocentesis
																											(test
																											of
																											the
																											amionic
																											fluid),
																											amionic
																											fluid
																											is
																											taken
																											from
																											the
																											uterus
																											by
																											puncture
																											of
																											the
																											uterine
																											cavity
																											via
																											the
																											mother’s
																											abdominal
																											wall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Samen
																											wird
																											in
																											CO2-Inkubator
																											mit
																											speziellen
																											Kulturmedien
																											verarbeitet
																											und
																											dann
																											die
																											beste
																											Qualität
																											Spermien
																											in
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											um
																											die
																											Zeit
																											des
																											Eisprungs
																											platziert.
																		
			
				
																						The
																											semen
																											is
																											processed
																											in
																											CO2
																											incubator
																											with
																											special
																											culture
																											media
																											and
																											then
																											the
																											best
																											quality
																											sperms
																											are
																											placed
																											in
																											the
																											uterine
																											cavity
																											around
																											the
																											time
																											of
																											ovulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Prozess
																											der
																											extrakorporalen
																											Befruchtung
																											(IVF)
																											ermöglicht
																											uns
																											die
																											Embryos
																											vor
																											ihrem
																											Transfer
																											in
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											zu
																											untersuchen.
																		
			
				
																						The
																											IVF
																											program
																											allows
																											us
																											to
																											investigate
																											embryos
																											before
																											transferring
																											them
																											to
																											the
																											cervix.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Durchlässigkeit
																											des
																											Eileiters
																											diagnostizieren
																											wir
																											wiederum
																											durch
																											Ultraschalluntersuchung,
																											bei
																											der
																											wir
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											und
																											den
																											Eileiter
																											mit
																											Kontraststoff
																											füllen.
																		
			
				
																						Tubal
																											patency
																											is
																											diagnosed
																											with
																											an
																											ultrasound
																											test,
																											during
																											which
																											the
																											uterus
																											and
																											Fallopian
																											tubes
																											are
																											filled
																											with
																											a
																											contrast
																											agent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Vergangenheit,
																											noch
																											vor
																											dem
																											Jahr
																											1978
																											(d.
																											h.
																											vor
																											der
																											Geburt
																											von
																											Louise
																											Brown
																											–
																											des
																											ersten
																											Retortenbabys),
																											wurde
																											unter
																											künstlicher
																											Befruchtung
																											die
																											Einführung
																											von
																											frischen
																											eigenen
																											oder
																											gespendeten
																											Spermien
																											in
																											den
																											Gebärmutterhals
																											oder
																											in
																											die
																											Gebärmutterhöhle
																											verstanden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											past,
																											before
																											1978
																											(birth
																											of
																											Luisa
																											Brown
																											in
																											England
																											–
																											the
																											first
																											test
																											tube
																											baby),
																											the
																											artificial
																											insemination
																											was
																											interpreted
																											as
																											implementation
																											of
																											fresh
																											own
																											or
																											donated
																											sperm
																											in
																											the
																											cervix
																											or
																											in
																											the
																											uterine
																											cavity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											muss
																											auch
																											gesagt
																											werden,
																											dass
																											die
																											Kürettage
																											selbst
																											sehr
																											viel
																											später
																											durchgeführt
																											wird
																											als
																											die
																											Spontanabortion,
																											wenn
																											Teile
																											des
																											Fötus
																											in
																											der
																											Gebärmutterhöhle
																											verbleiben,
																											die
																											von
																											den
																											Ärzten
																											während
																											der
																											diagnostischen
																											Tätigkeit
																											einfach
																											nicht
																											bemerkt
																											wurden.
																		
			
				
																						It
																											must
																											also
																											be
																											said
																											that
																											quite
																											often
																											the
																											curettage
																											itself
																											is
																											carried
																											out
																											much
																											later
																											than
																											spontaneous
																											abortion,
																											when
																											parts
																											of
																											the
																											fetus
																											remain
																											in
																											the
																											uterus
																											cavity,
																											which
																											simply
																											were
																											not
																											noticed
																											by
																											the
																											doctors
																											during
																											the
																											diagnostic
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1