Translation of "Gebäude übergeben" in English
Am
9.April
wurde
das
Gebäude
übergeben.
On
9.April
the
building
was
turned
over
to
the
PYD.
ParaCrawl v7.1
Bereits
Ende
März
2012
sollen
beide
Gebäude
schlüsselfertig
übergeben
werden.
Both
buildings
are
expected
to
be
completed
by
the
end
of
March
2012.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
1999
konnte
der
Technischen
Informatik
ein
neu
errichtetes
Gebäude
übergeben
werden.
In
autumn
1999
Technical
Informatics
received
a
new
building.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
jedes
Gebäude
vollständig
eingerichtet
übergeben,
sodass
Sie
direkt
mit
Ihrer
Arbeit
beginnen
können.
We
can
hand
over
any
building
fully
furnished
so
you
can
get
down
to
work
right
away.
CCAligned v1
Betrachtet
man
beispielsweise
die
Anteile
der
Verbraucher
am
thermischen
Gesamtenergieumsatz
(Kälte
und
Wärme),
zeigt
sich,
dass
vier
BKT-Kreise
rund
75
%
der
thermischen
Energie
für
die
Raumkonditionierung
an
das
Gebäude
übergeben.
Taking,
for
example,
the
share
of
the
loads
in
the
total
thermal
energy
expenditure
(heating
and
cooling)
into
consideration
shows
that
four
CCTC
circuits
transfer
about
75%
of
the
thermal
energy
for
the
air
conditioning
to
the
building.
ParaCrawl v7.1
Als
uns
das
Gebäude
schlüsselfertig
übergeben
wurde,
wussten
wir,
dass
wir
einen
guten
Job
gemacht
hatten.
As
soon
as
the
building
was
handed
over,
we
knew
we’d
done
a
great
job.
ParaCrawl v7.1
László
Attila
Boros
sagte,
ab
1979,
als
das
Gebäude
übergeben
wurde,
nur
einige
Teile
waren
von
geringfügigen
änderungen
betroffen.
László
Attila
Boros
said,
after
the
building
was
inaugurated
in
1979,
only
a
few
parts
were
affected
by
minor
changes.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wiedereroberung
der
Stadt
wurde
das
Gebäude
den
Augustinermönchen
übergeben,
die
mit
dem
Umbau
im
Jahre
1702
begonnen
hatten.
Following
the
Turkish
era
the
building
was
given
to
the
Augustine
friars
and
they
started
the
reconstruction
in
1702.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Woche
hatten
wir
das
Vorrecht,
ein
weiteres
Gebäude
seiner
Bestimmung
übergeben
zu
können,
nämlich
Lehrer-
und
Mitarbeiterwohnungen.
Last
week
we
had
the
privilege
to
hand
over
another
building
to
its
destiny
–
a
teacher
and
staff
building.
ParaCrawl v7.1
Dazu
verwenden
wir
modernste
Technologien
und
Erkenntnisse
der
Umwelttechnik
und
kombinieren
diese,
um
Ihnen
ein
nachhaltiges
Gebäude
übergeben
zu
können.
In
addition
we
use
the
most
modern
technologies
and
knowledge
of
the
environmental
technology
and
combine
this
to
be
able
to
hand
over
to
you
a
lasting
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2013
wurde
die
Umgestaltung
fortgesetzt,
und
im
Mai
2014
wurde
das
ganze
Gebäude
übergeben.
Refurbishment
works
resumed
in
October
2013,
and
the
entire
building
was
finally
completed
in
May
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
Beisein
des
Lüneburger
Oberbürgermeister
Ulrich
Mädge,
zahlreicher
Ehrengäste
sowie
der
Gesellschafter
und
der
Geschäftsleitung
der
uvex
safety
group
wurde
das
neue
Gebäude
seiner
Aufgabe
übergeben.
The
new
building
was
officially
opened
in
the
presence
of
Lüneburg’s
mayor
Ulrich
Mädge,
various
guests
of
honour
and
both
the
partners
and
the
management
of
uvex
safety
gloves.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2004
wurde
das
Gebäude
übergeben
und
Anfang
2005
konnte
die
zweieinhalbjährige
Phase
der
Mess-
und
Betriebsoptimierung
gestartet
werden.
The
building
was
handed
over
in
September
2004,
and
at
the
beginning
of
2005,
it
was
possible
to
start
the
two-and-a-half-year
phase
of
optimisation
of
operations
and
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Spendensumme
soll
abschließend
im
Sommer
2008
im
Namen
der
Sans-Papiers
an
das
Bundeshaus
als
‹?nanzielle
Mithilfe›
an
den
Renovierungsarbeiten
des
Gebäudes
übergeben
werden.
In
summer
2008
the
collected
donations
will
be
handed
over
in
the
name
of
Sans-Papiers
to
the
federal
parliament
as
‘?nancial
aid’
for
renovation
work
on
the
parliament
building.
ParaCrawl v7.1
Das
nun
offiziell
übergebene
Gebäude
ist
der
erste,
aus
zwei
Teilabschnitten
zusammengesetzte
Baustein
einer
auf
insgesamt
vier
Bauabschnitte
ausgelegten
Neustrukturierung.
The
new
building
that
has
now
been
officially
handed
over
is
the
first
stage
made
up
of
two
phases
in
a
restructuring
project
consisting
of
four
construction
stages.
ParaCrawl v7.1