Translation of "Gebäudeheizung" in English
																						Bis
																											zu
																											70%
																											der
																											Treibhausgasemissionen
																											seien
																											auf
																											Gebäudeheizung
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						Up
																											to
																											70%
																											of
																											greenhouse
																											gas
																											emissions
																											are
																											caused
																											by
																											heating.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Umwälzpumpen
																											verbrauchen
																											einen
																											erheblichen
																											Teil
																											der
																											für
																											die
																											Gebäudeheizung
																											benötigten
																											Energie.
																		
			
				
																						Circulators
																											consume
																											much
																											of
																											the
																											energy
																											used
																											in
																											heating
																											systems
																											in
																											buildings.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											darin
																											anfallende
																											Energie
																											kann
																											beispielsweise
																											für
																											die
																											Gebäudeheizung
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											energy
																											produced
																											during
																											the
																											process
																											can
																											be
																											used,
																											for
																											example,
																											for
																											heating
																											the
																											building.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											benötigte
																											Kühlenergie
																											wird
																											ebenfalls
																											zur
																											Gebäudeheizung
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						The
																											cooling
																											energy
																											required
																											is
																											likewise
																											used
																											for
																											heating
																											the
																											building.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											interessantes
																											Entwicklungsprojekt
																											befaßte
																											sich
																											mit
																											der
																											Mikrocomputersteuerung
																											von
																											Systemen
																											zur
																											Gebäudeheizung.
																		
			
				
																						An
																											exciting
																											development
																											has
																											been
																											made
																											in
																											the
																											microcomputer
																											control
																											of
																											domestic
																											heating
																											systems.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											Wärme
																											kann
																											für
																											die
																											Gebäudeheizung
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											warmth
																											can
																											be
																											used
																											to
																											heat
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solarthermie
																											wird
																											im
																											privaten
																											Bereich
																											vorrangig
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Gebäudeheizung
																											und
																											-klimatisierung
																											genutzt.
																		
			
				
																						Solar
																											thermal
																											energy
																											is
																											used
																											in
																											the
																											private
																											sector
																											mostly
																											for
																											heating
																											and
																											air-conditing
																											in
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Adaption
																											zur
																											Gebäudeheizung
																											wird
																											noch
																											umgesetzt.
																		
			
				
																						We
																											are
																											still
																											adapting
																											the
																											system
																											for
																											building
																											heating
																											purposes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											sind
																											eindeutig
																											die
																											Bereiche
																											Gebäudeheizung,
																											Warmwassergewinnung
																											und
																											Verkehr.
																		
			
				
																						It
																											is
																											clear
																											that
																											this
																											means
																											the
																											areas
																											of
																											heating
																											buildings,warm
																											water
																											production
																											and
																											transport.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Schlammerwärmung
																											und
																											Gebäudeheizung
																											wird
																											nun
																											Wärme
																											aus
																											dem
																											gereinigten
																											Abwasser
																											genutzt.
																		
			
				
																						So
																											the
																											thermal
																											energy
																											required
																											to
																											treat
																											sludge
																											and
																											heat
																											buildings
																											will
																											be
																											recovered
																											from
																											treated
																											wastewater
																											instead.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Großteil
																											des
																											Primärenergieverbrauches
																											geht
																											zu
																											Lasten
																											der
																											Gebäudeheizung.
																		
			
				
																						The
																											bulk
																											of
																											a
																											building's
																											primary
																											energy
																											consumption
																											is
																											accounted
																											for
																											by
																											the
																											heating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Thermeta
																											Service
																											BV
																											Brenner
																											werden
																											verwendet
																											für
																											Gebäudeheizung.
																		
			
				
																						Thermeta
																											Service
																											BV
																											burners
																											are
																											also
																											used
																											for
																											heating
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abwärme
																											des
																											Systems
																											wird
																											zur
																											Gebäudeheizung
																											und
																											zur
																											Kälteerzeugung
																											mittels
																											Adsorptionskältemaschinen
																											ver-wendet.
																		
			
				
																						The
																											waste
																											heat
																											from
																											the
																											system
																											is
																											used
																											to
																											heat
																											buildings
																											and
																											generate
																											cooling
																											by
																											means
																											of
																											adsorption
																											chillers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Energieeinsparung
																											bei
																											der
																											Gebäudeheizung
																											(Erdgas)
																											beträgt
																											70%.
																		
			
				
																						Energy
																											savings
																											for
																											building
																											heating
																											(natural
																											gas)
																											is
																											70%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											restliche
																											Wärmeverbrauch
																											verteilt
																											sich
																											auf
																											andere
																											Reinigungs-
																											oder
																											Sterilisierungsprozesse
																											sowie
																											die
																											Gebäudeheizung.
																		
			
				
																						The
																											rest
																											of
																											the
																											heat
																											consumption
																											is
																											divided
																											between
																											other
																											cleaning
																											and
																											sterilisation
																											processes
																											and
																											the
																											building
																											heating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											wichtigsten
																											Quellen
																											anthropogenen
																											Feinstaubs
																											sind
																											die
																											Gebäudeheizung,
																											industrielle
																											Tätigkeiten
																											und
																											der
																											Straßenverkehr.
																		
			
				
																						The
																											main
																											sources
																											of
																											man-made
																											PM
																											include
																											heating
																											in
																											households,
																											industrial
																											activities
																											and
																											road
																											traffic.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											der
																											vorliegenden
																											Studie
																											sollte
																											eine
																											Übersicht
																											über
																											verschiedene
																											Energieeinsparungsmaßnahmen
																											bei
																											der
																											Gebäudeheizung
																											gegeben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											object
																											of
																											this
																											study
																											is
																											to
																											explain
																											the
																											various
																											means
																											which
																											can
																											be
																											used
																											to
																											lessen
																											the
																											need
																											for
																											heating
																											energy.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Bereich
																											der
																											Gebäudeheizung
																											verspricht
																											die
																											Nutzung
																											der
																											Brennstoffzelle
																											und
																											ihrer
																											besonderen
																											Eigenschaften
																											erhebliche
																											Vorteile.
																		
			
				
																						In
																											the
																											field
																											of
																											building
																											heating
																											the
																											use
																											of
																											the
																											fuel
																											cell
																											and
																											its
																											special
																											characteristics
																											promises
																											substantial
																											advantages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kollektorfassade
																											liefert
																											ganzjährig
																											Temperaturen
																											über
																											80°C
																											zur
																											Gebäudeheizung
																											oder
																											-kühlung
																											sowie
																											zur
																											Warmwasserbereitung.
																		
			
				
																						The
																											collector
																											facade
																											provides
																											temperatures
																											of
																											over
																											80
																											°C
																											all
																											year
																											round,
																											which
																											are
																											used
																											for
																											building
																											heating
																											or
																											cooling
																											and
																											for
																											providing
																											hot
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											ausreichend
																											Wärme
																											an
																											dem
																											Kondensator
																											6
																											erzeugt
																											und
																											an
																											den
																											Heizkreis
																											zur
																											Gebäudeheizung
																											abgegeben.
																		
			
				
																						Sufficient
																											heat
																											is
																											generated
																											at
																											the
																											condenser
																											6
																											and
																											dissipated
																											to
																											the
																											heating
																											circuit
																											for
																											heating
																											the
																											building.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											weitere
																											wichtige
																											Anwendung
																											sind
																											Speicher,
																											die
																											zur
																											Unterstützung
																											der
																											Gebäudeheizung
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Storage
																											devices
																											that
																											play
																											a
																											supporting
																											role
																											in
																											building
																											heating
																											represent
																											another
																											important
																											application.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wärme
																											wird
																											über
																											einen
																											Pufferspeicher
																											mit
																											gekoppeltem
																											Erdkollektor
																											zur
																											Gebäudeheizung
																											und
																											Kühlung
																											verwendet.
																		
			
				
																						The
																											generated
																											heat
																											is
																											used
																											for
																											heating
																											and
																											cooling
																											via
																											a
																											buffer
																											tank
																											and
																											coupled
																											geothermal
																											collectors.
																											The
																											cooling
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											in
																											Gewerbe
																											und
																											Industrie
																											ist
																											die
																											Gebäudeheizung
																											und
																											Kühlung
																											neben
																											der
																											Prozessoptimierung
																											von
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Also
																											in
																											commerce
																											and
																											industry,
																											building
																											heating
																											and
																											cooling
																											as
																											well
																											as
																											process
																											optimisation
																											play
																											a
																											major
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kältemaschinen
																											können
																											bei
																											geeigneter
																											Einbindung
																											in
																											das
																											Heizsystem
																											auch
																											als
																											Wärmepumpe
																											für
																											die
																											Gebäudeheizung
																											arbeiten.
																		
			
				
																						When
																											suitably
																											incorporated
																											into
																											heating
																											systems,
																											the
																											chillers
																											can
																											also
																											work
																											as
																											heat
																											pumps
																											for
																											heating
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Langfristig
																											wird
																											daran
																											gedacht,
																											kohlenstofffreien
																											Strom
																											zum
																											Betrieb
																											von
																											Autos
																											und
																											zur
																											Gebäudeheizung
																											zu
																											verwenden.
																		
			
				
																						It
																											was
																											thought
																											that,
																											in
																											the
																											longer
																											term,
																											zero-carbon
																											electricity
																											would
																											be
																											used
																											to
																											power
																											cars
																											and
																											warm
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											diesem
																											Konzept
																											dürften
																											Länder
																											mit
																											niedrigem
																											Pro-Kopf-BIP
																											in
																											nicht
																											unter
																											das
																											EU-EHS
																											fallenden
																											Wirtschaftszweigen
																											mehr
																											als
																											im
																											Jahr
																											2005
																											emittieren,
																											wobei
																											der
																											Annahme
																											Rechnung
																											getragen
																											wird,
																											dass
																											ihr
																											stärkeres
																											Wirtschaftswachstum
																											mit
																											höheren
																											Emissionen
																											beispielsweise
																											im
																											Verkehrssektor
																											und
																											in
																											geringerem
																											Umfang
																											bei
																											der
																											Gebäudeheizung
																											einhergeht.
																		
			
				
																						In
																											this
																											approach,
																											countries
																											with
																											a
																											low
																											GDP
																											per
																											capita
																											would
																											be
																											allowed
																											to
																											emit
																											more
																											than
																											they
																											did
																											in
																											2005
																											in
																											sectors
																											not
																											covered
																											by
																											the
																											EU
																											ETS,
																											thereby
																											reflecting
																											projections
																											that
																											their
																											relatively
																											higher
																											economic
																											growth
																											will
																											be
																											accompanied
																											by
																											increased
																											emissions
																											in
																											for
																											instance
																											the
																											transport
																											sector,
																											and
																											to
																											a
																											lesser
																											extent
																											in
																											heating
																											of
																											buildings.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Aufgrund
																											der
																											Konzentration
																											der
																											Verschmutzungsquellen
																											(Gebäudeheizung
																											und
																											-kühlung,
																											Verkehr
																											und
																											Industrie)
																											und
																											der
																											klimatischen
																											und
																											geographischen
																											Gegebenheiten
																											treten
																											die
																											Probleme
																											gehäuft
																											in
																											bestimmten
																											Gebieten
																											und
																											Städten
																											auf.
																		
			
				
																						Problems
																											are
																											also
																											concentrated
																											in
																											certain
																											areas
																											and
																											cities
																											due
																											to
																											the
																											concentration
																											of
																											sources
																											(building
																											heating
																											and
																											cooli,ng,
																											transport
																											and
																											industry)
																											climatic
																											and
																											geographical
																											conditions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018