Translation of "Gebarung" in English

Der Kassier ist für die ordnungsgemäße finanzielle Gebarung zuständig.
The Treasurer is responsible for the Society's orderly financial management.
ParaCrawl v7.1
So klar es für den EWSA in diesem Zusammenhang ist, dass eine 7-jährige Pro­jektplanung in Anbetracht auf künftige Entwicklungen einer gewissen Flexibilität bedarf, so wichtig erscheint es ihm jedoch auch darauf zu dringen, dass bei einer derart angelegten, weitgehend "autonomen" Gebarung variabler Finanzmittel durch Kommission und Mitglied­staaten in jedem Fall die Transparenz und Mitwirkung des Europäischen Parlamentes in vollem Umfang gewährleistet bleiben muss.
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
TildeMODEL v2018
Zunächst allerdings müssen alle Länder den Klimaschutz in ihr politisches Programm aufnehmen und ihre Gebarung in den Schlüsselbereichen wie Energie, Infrastruktur und Transport verbessern.
But first, all countries must integrate climate concerns into policy planning, and improve their governance in key sectors such as energy, infrastructure, and transport.
News-Commentary v14
Weiterhin unterliegt laut Rechnungshofgesetz die gesamte Ausgaben- und Einnahmen gebarung des Bundes der Überprüfung durch den österreichischen Rechnungshof.
In addition, under the Audit Office Law, all handling of expenditure and income by the federal Austrian authorities Is subject to examination by the Austrian Audit Office.
EUbookshop v2
Darin thematisierte er unter anderen die wirtschaftliche Gebarung des Heiligen Klosters Vatopedi, das im Zusammenhang mit einem Immobilienskandal 2008 für Schlagzeile in der internationalen Presse sorgte.
In it he not only addressed religious practices but also the economic management of the Holy Monastery of Vatopedi, which made the headlines in the international press in 2008 in connection with a real estate scandal.
WikiMatrix v1
Die Rechnungsprüfer haben das Recht und die Pflicht, die finanzielle Gebarung der Gesellschaft zu überprüfen und der Generalversammlung Bericht zu erstatten.
The Auditors have the right and the duty to audit the Society's financial management and report their findings to the General Assembly.
ParaCrawl v7.1
Als Resultat dieser Gebarung ist die Lazarus Union sehr stolz darauf, dass weniger als 2% des Gesamtbudgets als "Administrative Kosten" ausgewiesen werden und auch diese Kosten sind zum Großteil Druckerpapier und Druckerfarben für die verschiedenen Urkunden.
The Lazarus Union is proud that as a result of these strict guidelines less than 2% of the official budget are labeled "administrative cost." Most of those are for paper and ink for printing of various documents.
ParaCrawl v7.1
Vereinsmitglieder besuchen das Projekt in regelmäßigen Abständen und betrachten kritisch nicht nur die finanzielle Gebarung, sondern auch den pädagogischen Umgang mit den Kindern.
Members of the society visit the project at regular intervals and examine not just the financial management, but also the pedagogic approach to the children.
CCAligned v1
Als Resultat dieser Gebarung ist die Lazarus Union sehr stolz darauf, dass weniger als 2% des Gesamtbudgets als „Administrative Kosten“ ausgewiesen werden und auch diese Kosten sind zum Großteil Druckerpapier und Druckerfarben für die verschiedenen Urkunden.
The Lazarus Union is proud that as a result of these strict guidelines less than 2% of the official budget are labeled “administrative cost.“ Most of those are for paper and ink for printing of various documents.
ParaCrawl v7.1
Der Salzburger Festspielfonds akzeptiert selbstverständlich die Kontrolle des Rechnungshofs als ein Instrument der Steuerzahler, um eine rechtskonforme, sparsame, wirtschaftliche und zweckmäßige Gebarung zu gewährleisten.
Of course the Salzburg Festival Fund accepts the controlling role of the Court of Audit as the taxpayers’ instrument to ensure legal, parsimonious, economic and functional conduct.
ParaCrawl v7.1
Die Präsentation der finanziellen Gebarung durch die Kassierin zeigte einen geringen Abgang im Vergleich zum Vorjahr, was primär auf die im Vergleich zu den früher veröffentlichten "Informationen" deutlich höheren Publikationskosten von NEWS zurückzuführen ist.
The statement of accounts presented by the Treasurer showed a minor loss over the previous year, mainly due to the significantly higher production costs of NEWS compared with the former bulletin "Informationen".
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht, in jeder Generalversammlung vom Vorstand über die Tätigkeit der Gesellschaft und über die finanzielle Gebarung informiert zu werden.
At each General Assembly they are entitled to receive from the Board information about the Society's activities and financial management.
ParaCrawl v7.1
Nur muss man sich Folgendes überlegen: Der Seipl hat die österreichische Währung mit vielen ausländischen Millionen saniert und musste aber in Kauf nehmen, dass seine finanzielle Gebarung vom Ausland, also von den Leuten, die die - den Kredit gegeben haben, überprüft wird.
Only one has to consider the following: The Seipl the Austrian currency with many foreign and rehabilitated millions but had to take into account that his financial conduct of foreign countries, by the people, which - having given the credit is checked.
ParaCrawl v7.1