Translation of "Geberkabel" in English

Bitte beachten Sie: Diese Geberkabel und das Zubehör sind für den einzelnen Gebertyp spezifiziert.
Please note: these transducer cables and accessories are specific to the type of transducer you're using.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist lediglich, dass die Leitungen des Temperatursensors TS im Geberkabel GK geführt werden.
The only precondition is that the lines to the temperature sensor TS are routed in the sensor cable GK.
EuroPat v2
Das Lagesignal vom Geberkopf 8 wird über ein Geberkabel 9 zu einem Sensormodul (SM) 10 geführt.
The position signal from the encoder head 8 is conducted via an encoder cable 9 to a sensor module (SM) 10 .
EuroPat v2
Der Motorgeber G ist an den Motor M angebaut, um Beschleunigungs- und/oder Drehzahl- und/oder Lagewerte zu erfassen, die über ein Geberkabel GK an die Regelungseinheit R geliefert werden.
The motor sensor G is fitted to the motor M, in order to detect acceleration and/or rotation speed and/or position values, which are supplied via a sensor cable GK to the control unit R.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung überträgt nun die Regelungseinheit R über das Leistungsteil L ein Merkmal, das über die Kette Leistungsleitung LK, Motor M, Motorgeber G und Geberkabel GK wieder an der Regelungseinheit R ankommt.
According to the present invention, the control unit R transmits a feature via the power section L, which arrives back at the control unit R via the chain comprising the power line LK, the motor M, the motor sensor G and the sensor cable GK.
EuroPat v2
So können externe Gebermess-Systeme in den Regelkreis mit eingebunden werden, ohne dass ein Geberkabel bis in den Schaltschrank verlegt werden muss.
External encoder measurement systems can thus be integrated in the control loop, without the need for an encoder cable to be laid to the control cabinet.
ParaCrawl v7.1
Jedoch erfolgt die automatische Zuordnung von Leistungsteil L und Motorgeber G, indem die Regelungseinheit über das Geberkabel GK ein Merkmal überträgt, das über die Kette aus Motorgeber G, Motor M, Leistungsleitung LK und Leistungsteil L wieder an der Regelungseinheit R ankommt. Auf diese Art ist der Kreis ebenfalls geschlossen, jedoch ist die Kommunikationsrichtung zur Übertragung des Merkmals umgekehrt.
However, the automatic allocation of the power section L and motor sensor G is carried out by the control unit transmitting a feature via the sensor cable GK. The transmitted feature arrives back at the control unit R via the chain comprising the motor sensor G, the motor M, the power line LK and the power section L. The loop is closed in this way, but the communication direction for transmitting the feature is reversed.
EuroPat v2
Der Motor M weist dafür eine eigene Kennungsbaugruppe K auf. Die Kennung wird beim Einschalten vom Motor M über das Leistungskabel LK an das Leistungsteil L sowie vom Motorgeber G über das Geberkabel GK übertragen.
The motor M also has its own identification assembly K. When the motor M is switched on the identification is transmitted via the power cable LK to the power section L, and from the motor sensor G via the sensor cable GK.
EuroPat v2