Translation of "Gebermagnet" in English
Im
Normalfall
ist
bei
den
integrierten
Hallsensoren
deshalb
ein
zusätzlicher
Gebermagnet
nicht
notwendig.
With
the
integrated
Hall
sensors,
an
addi-
tional
sensor
magnet
is
therefore
normally
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
dem
Umsetzgetriebe
gegenüberliegenden
Seite
des
Schneckenrades
ist
ein
Gebermagnet
angeordnet.
A
transmitter
magnet
is
situated
on
the
side
of
the
worm
gear
opposite
the
conversion
gearing.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
magnetischen
Encodern
ist
normalerweise
ein
zusätzlicher
Gebermagnet
notwendig.
Using
magnetic
encoders,
an
additional
sensor
magnet
is
usually
necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei
Encodern
ist
normalerweise
ein
zusätzlicher
Gebermagnet
notwendig.
With
encoders,
an
additional
sensor
magnet
is
usually
necessary.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
als
Geberspule
könnte
die
Geberanordnung
1
auch
als
Gebermagnet
oder
als
magnetisches
Dämpfungsteil
ausgestaltet
sein.
Instead
of
being
designed
as
a
transmitter
coil
the
transmitter
module
1
can
also
be
designed
as
a
transmitter
magnet
or
as
a
magnetic
damper.
EuroPat v2
Nähert
sich
jetzt
der
Gebermagnet
37
des
Schiebers
36
einer
der
beiden
Sekundärspulen,
so
treibt
er
den
magnetischen
Kern
76
in
die
Sättigung.
If
the
encoder
magnet
37
of
the
slide
36
now
approaches
one
of
the
two
secondary
coils,
it
drives
the
magnetic
core
76
into
saturation.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
veränderten
Übertragungsverhalten
des
elektrischen
Wechselspannungssignals
zwischen
der
Primärspule
und
der
entsprechenden
Sekundärspule,
dem
sich
der
Gebermagnet
37
genähert
hat,
was
in
einer
dem
Fachmann
bekannten
Weise
über
den
Sensorschaltkreis
ausgewertet
werden
kann.
This
results
in
a
changed
transmission
behavior
of
the
electrical
AC
voltage
signal
between
the
primary
coil
and
the
corresponding
secondary
coil,
to
which
the
encoder
magnet
37
has
got
closer,
which
can
be
evaluated
via
the
sensor
circuit
in
a
manner
known
to
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Der
Gebermagnet
24
und
der
Magnetsensor
25
sind
durch
eine
Wandung
30
des
Gehäuseteils
8
voneinander
getrennt.
The
transducer
magnet
24
and
the
magnetic
sensor
25
are
separated
from
one
another
by
a
wall
30
of
the
housing
component
8
.
EuroPat v2
Der
Formschluss
wird
beispielsweise
durch
radiale
Vertiefungen
und
in
die
Vertiefungen
einragende
radiale
Erhebungen
zwischen
Gebermagnet
und
Außenmantel
des
Trägerstifts
gebildet.
The
positive
fit
is
formed,
for
example,
by
radial
depressions,
and
radial
elevations
projecting
into
the
depressions,
between
the
transducer
magnet
and
outside
jacket
of
the
carrier
pin.
EuroPat v2
Der
Gebermagnet
ist
an
einem
Trägerstift
7
befestigt,
der
in
eine
Ausnehmung
8
eingesetzt
ist,
welche
in
die
Stirnseite
der
Welle
3
eingebracht
ist.
The
transducer
magnet
is
fastened
to
a
carrier
pin
7,
which
is
inserted
in
a
recess
8
introduced
in
the
end
face
of
the
shaft
3
.
EuroPat v2
Der
Gebermagnet
5
liegt
in
der
Vertiefung
9
am
Trägerstift
7
mit
Kontakt
zur
Rändelung
10
an.
The
transducer
magnet
5
is
located
in
the
depression
9
against
the
carrier
pin
7
with
contact
with
the
knurl
10
.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Sensoreinrichtung
mindestens
einen
Hallsensor
und
der
Signalgeber
mindestens
einen
Gebermagnet
aufweist.
It
is
particularly
advantageous
when
the
sensor
device
has
at
least
one
Hall-effect
sensor
and
the
signal
transmitter
at
least
one
transmitter
magnet.
EuroPat v2
Dies
ist
gerade
dann
der
Fall,
wenn
der
Gebermagnet
unter
dem
Hallsensor
zu
liegen
kommt,
so
daß
dieser
ein
Schaltsignal
(LOW-Pegel)
abgibt,
wenn
die
Parklage
erreicht
ist.
This
is
then
the
case
when
the
transmitter
magnet
comes
to
rest
under
the
Hall-effect
sensor,
so
that
it
emits
a
switching
signal
(LOW-level)
when
the
park
position
is
reached.
EuroPat v2
Typischerweise
wird
ein
Abstand
von
ca.
2
mm
zwischen
Hallsensor
34
und
Gebermagnet
26
gewählt,
da
bei
wesentlich
kleineren
Abständen
die
Gefahr
einer
Beschädigung
bei
Erschütterungen
nicht
auszuschließen
ist.
Typically,
a
distance
of
about
2
mm
is
selected
between
Hall-effect
sensor
34
and
transmitter
magnet
26
since,
in
the
case
of
significantly
smaller
distances,
the
danger
of
damage
cannot
be
ruled
out
in
the
event
of
vibrations.
EuroPat v2
Möglich
ist
es
jedoch
auch
die
gesamte
Leiterplatte
32
aus
flexiblem
Material
herzustellen
und
derart
zurechtzubiegen,
daß
der
notwendige
Abstand
zwischen
Gebermagnet
26
und
Hallsensor
34
gegeben
ist.
However,
it
is
also
possible
to
produce
the
entire
printed
circuit
board
32
from
a
flexible
material
and
to
bend
it
in
such
a
manner
that
the
necessary
distance
between
transmitter
magnet
26
and
Hall-effect
sensor
34
is
achieved.
EuroPat v2
Auf
der
Seite
des
Schneckenrades
14,
auf
der
der
Gelenkbolzen
18
mit
der
Schubstange
16
angeordnet
sind,
ist
auch
ein
Gebermagnet
26
befestigt.
Also
attached
on
the
side
of
worm
gear
14
on
which
joint
pin
18
and
connecting
rod
16
are
situated
is
a
transmitter
magnet
26
.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
veränderten
Übertragungsverhalten
des
elektrischen
Wechselspannungssignals
zwischen
der
Primärspule
der
entsprechenden
Sekundärspule,
dem
sich
der
Gebermagnet
genähert
hat,
was
in
einer
dem
Fachmann
bekannten
Weise
über
den
Sensorschaltkreis
ausgewertet
werden
kann.
This
gives
rise
to
a
changed
transmission
behavior
of
the
electrical
alternating
voltage
signal
between
the
primary
coil
and
the
corresponding
secondary
coil,
which
the
encoder
magnet
has
approached,
which
can
be
evaluated
in
a
manner
known
to
a
person
skilled
in
the
art
by
means
of
the
sensor
circuit.
EuroPat v2
Mittels
der
ersten
und
zweiten
Verrastvorrichtung
21,
23
und
des
Anschlags
24
wird
der
Hallsensor
22
in
exakter
Position
zum
Gebermagnet
26
gebracht.
The
Hall
sensor
22
is
brought
into
a
precise
position
with
respect
to
the
transmitter
magnet
26
by
means
of
the
first
and
second
locking
device
21,
23
and
the
stop
24
.
EuroPat v2
Dies
kann
der
Magnet
des
Motors
oder
ein
zusätzlicher,
auf
der
Welle
des
Motors
befestigter,
Gebermagnet
mit
einer
definierten
Maßverkörperung
sein.
This
can
be
the
magnet
of
the
motor
or
an
additional
sensor
magnet
with
a
defined
measuring
element
that
is
attached
to
the
shaft
of
the
motor.
ParaCrawl v7.1