Translation of "Gebeugte haltung" in English

Sie zeigten eine typische gebeugte Haltung: gelegentlich treten kataleptische Zustände auf.
They showed a typically bent posture; occasionally, cataleptic states occurred.
EuroPat v2
Ich musste nicht einmal eine gebeugte Haltung einnehmen.
Didn't even have to stoop over.
OpenSubtitles v2018
Die Brüche entstehen gewöhnlich an der Hüfte, der Wirbelsäule oder dem Handgelenk und können nicht nur Schmerzen, sondern auch erhebliche Probleme wie gebeugte Haltung („Witwenbuckel“) und einen Verlust der Beweglichkeit verursachen.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
EMEA v3
Die Brüche treten gewöhnlich an der Hüfte, der Wirbelsäule oder dem Handgelenk auf und können nicht nur Schmerzen, sondern auch erhebliche Probleme, wie beispielsweise eine gebeugte Haltung („Witwenbuckel“) und einen Verlust der Beweglichkeit, verursachen.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘dowager's hump') and loss of mobility.
ELRC_2682 v1
Also begib Dich in eine gebeugte Haltung wie auf dem Rad und fühle, wie es "Klick" macht und die Kleidung jetzt perfekt sitzt.
So get into a bent-over posture, as if you were sitting on a bike and feel how it "clicks" and the apparel now perfectly fits.
ParaCrawl v7.1
Später entdeckte man, daß der Neandertaler nicht nur Rachitis und Osteoarthritis hatte, was die gebeugte Haltung erklärte, sondern daß Boule zudem auch noch den Knochensatz, der ihm zur Arbeit zur Verfügung stand, so schief zusammensetzte, daß der Neandertaler nicht anders als wie ein Affenmensch aussehen konnte.
It was later discovered, not only that Neanderthal had rickets and osteoarthritis (which accounted for his stooped condition) but, furthermore, Boule, who had a full set of bones to work with, so misconstructed the bones as to make Neanderthal appear much like an ape.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil dieser Anordnungen ist entweder, dass der Fahrradfahrer beim Fahren im Sitzen eine wesentlich andere, weil nach vorn gebeugte Haltung einnimmt als beim aufrechten Fahren im Stehen.
In one case the disadvantage of this arrangements is that the cyclist's position, riding seated, is significantly different from the standing riding position because of the bent posture.
EuroPat v2
Durch die bevorzugt nach vorne gebeugte Haltung von Sitzenden wird die naturgemäße, nach vorne gerichtete konkave Form der Wirbelsäule durch eine im Wesentlichen konvex nach hinten gekrümmte ersetzt, wodurch neben einer schnelleren Ermüdung eine unerwünschte Verformung der Bandscheiben erfolgt.
Through the preferred forward bent posture of the seated occupant the natural forwardly directed concave shape of the spinal column becomes replaced by a substantially convex rearwardly curved shape so that apart from a more rapid onset of fatigue there is also an undesirable deformation of the spinal discs.
EuroPat v2
Nicht nur war seine gebeugte Haltung gefunden, durch Krankheit verursacht werden, aber er sprach auch und war künstlerisch und religiös.
Not only was his stooped posture found to be caused by disease, but he also spoke and was artistic and religious.
ParaCrawl v7.1
Durch die vielen Griffmöglichkeiten des Lenkers können Sie sowohl aufrecht sitzen als auch eine tief gebeugte Haltung wie auf einem Rennrad einnehmen.
Due to many grip possibilities of the handlebar, you can sit upright or take a low, bent over posture like on a racing bike.
ParaCrawl v7.1
Die Ausübung der Arbeit eines Schuhputzers unter Zwang hatte oft nur zum Schein den Zweck einer Schuhpflege und dient sogar der Demütigung, verstärkt durch die gebeugte Haltung während der Arbeit.
The practice of a shoeshine under duress often had the sole purpose of shoe care and even served humiliation, reinforced by the stooped posture during work.
ParaCrawl v7.1
Die Brüche entstehen gewöhnlich an der Hüfte, der Wirbelsäule oder dem Handgelenk und können nicht nur Schmerzen, sondern auch erhebliche Probleme bis hin zu einer gebeugten Haltung („Witwenbuckel“) und einem Verlust der Beweglichkeit verursachen.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘dowager’s hump’) and loss of mobility.
TildeMODEL v2018
Da ein derartiges Gewicht bis etwa in Tischhöhe angehoben bzw. aus Tischhöhe abgesenkt werden muß, erfordert das Öffnen und Schließen der bekannten fahrbaren Behälter beachtliche körperliche Leistungen, die wegen der gebückten und nach vorn gebeugten Haltung der Bedienungsperson insbesondere deren Wirbelsäule belasten.
The opening and closing of such mobile containers thus requires a considerable amount of physical exertion which, due to the stooped and forwardly bent position of the operator, stresses the spinal column in particular and therefore cannot be carried out by operators suffering from disc trouble.
EuroPat v2
Ähnlich gelagert sind Fälle, bei denen ein erwachsener Insasse 3' (hier mit Strichlinien angedeutet) sich in nach vorn gebeugter Haltung auf dem Fahrzeugsitz 5 befindet.
Cases in which an adult passenger 3' (indicated here by broken lines) is in bent-forward posture on the vehicle seat 5 are similar.
EuroPat v2
Es handelt sich um einen höhenverstellbaren Tunnel, in dem Versuche beim Gehen in gebeugter Haltung und kriechend durchgeführt wer den können.
This comprises a heightadjustable tunnel for tests that involve walk ing in a bent position or crawling.
EUbookshop v2
Das Öffnen und Schließen derartiger fahrbarer Behälter erfordert somit eine beachtliche körperliche Leistung, die wegen der gebückten und nach vorn gebeugten Haltung der Bedienungsperson insbesondere die Wirbelsäule belastet und deshalb von Bedienungspersonen mit Bandscheibenschäden nicht ausgeführt werden kann.
The opening and closing of such mobile containers thus requires a considerable amount of physical exertion which, due to the stooped and forwardly bent position of the operator, stresses the spinal column in particular and therefore cannot be carried out by operators suffering from disc trouble.
EuroPat v2
Der Kopf dahinter war um 70 Grad nach vorn und 20 Grad nach rechts gebeugt - die Haltung, den ein Mann, der am Kreuze gestorben ist, einnehmen wird.
The head behind it was bent 70degrees forwards and 20 degrees to the right – the position to be taken by a man, who died on the cross.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass sich das Geflügelbein zum Beispiel in einer weitgehend gestreckten oder weniger gestreckten oder gebeugten Haltung befinden kann, während es mit dem Kniegelenk definiert in dem Halte- und Führungsspalt hängt.
This means that the poultry leg, for example, can be in a largely extended or less extended or bent position, while the poultry leg is suspended, defined by the knee joint, in the holding and guiding gap.
EuroPat v2
Befindet sich beispielsweise ein Fahrzeuginsasse in einer nach vorne gebeugten Haltung, kann ein sich vollständig entfaltender Gassack unter Umständen sogar zu einer Verletzung des Fahrzeuginsassen führen.
If, for example, a vehicle occupant is in a leaning-forward position, a fully deploying airbag can even lead in certain circumstances to an injury of the vehicle occupant.
EuroPat v2
Nach einigen Sekunden dieser still gebeugten Haltung mit intensiver Atmung vor der Wasserstelle legt Dane sich hin, kriecht nach unten zum Wasser und wäscht sein Gesicht.
After some seconds in this unmoving cowed position, breathing heavily in front of the waterhole, Dane lies down, crawls to the water and washes his face.
ParaCrawl v7.1

Related phrases