Translation of "Gebieterisch" in English
Ich
versuche
Senator
Duvalls
Ängste
zu
zerstreuen,
dass
wir
gebieterisch
agieren.
I'm
just
trying
to
allay
Senator
Duvall's
fears
that
we
might
act
peremptorily.
OpenSubtitles v2018
Internationale
wie
innere
Bedingungen
stießen
das
Land
gebieterisch
auf
den
Weg
des
Sozialismus.
The
international
conditions
as
well
as
the
domestic
ones
pushed
the
country
imperiously
on
the
road
to
socialism.
ParaCrawl v7.1
Kalt,
gebieterisch
–
ihre
Gegenwart
erinnerte
Tazri
an
ein
Krokodil.
Cold,
imperious,
her
presence
reminded
Tazri
of
a
crocodile.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
forderte
gebieterisch
eine
direkte
experimentelle
Prüfung.
This
principle
peremptorily
requires
a
direct
experimental
test.
ParaCrawl v7.1
Louise
hob
gebieterisch
ihren
Kopf
und
begann
zu
erklären.
Louise
raised
her
head
imperiously
and
began
to
explain.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
die
Notwendigkeit,
die
Sache
zu
Ende
zu
bringen,
allzu
gebieterisch.
However,
the
necessity
of
carrying
the
thing
though
is
too
imperious.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
war
die
Bildschirm-Garbo
die
reale
Garbo:
gebieterisch,
leidenschaftlich,
brennend
vor
Lebensfreude.
To
me,
the
screen
Garbo
was
the
real
Garbo:
imperious,
passionate,
flashing
with
life.
ParaCrawl v7.1
Gebieterisch
kniet
er
vor
mir
nieder
und
nimmt
meine
Ellbogen
fest
in
seine
Hände.
Imperiously,
he
kneels
before
me
and
takes
my
elbows
firmly
into
his
hands.
ParaCrawl v7.1
Der
Gutsschreiber
machte
Anstalten
abzusteigen,
besann
sich
aber
dann
eines
anderen,
rief
einem
der
Bauern
gebieterisch
zu
und
winkte
ihn
mit
der
Hand
zu
sich
heran.
The
clerk
wished
to
get
down,
but
then,
changing
his
mind,
shouted
authoritatively
and
beckoned
to
a
peasant.
Books v1