Translation of "Gebietskarte" in English

Insbesondere weist die Gebietskarte Konturen zumindest eines Beregnungsgebiets auf.
In particular, the zone map has contours of at least one sprinkling zone.
EuroPat v2
Die Gebietskarte kann die Grenzen sowie eine Topographie eines Gebiets umfassen.
The zone map can include the boundaries and topography of an area.
EuroPat v2
Entdecken Sie die Provinz im Detail auf der Gebietskarte.
Discover the province in detail on the map.
ParaCrawl v7.1
Die Gebietskarte des Kartell-Basars wurde in der französischen und deutschen Version aktualisiert.
The area map for the Cartel Bazaar has been updated in French and German.
ParaCrawl v7.1
Gebietsumfang (Siehe Gebietskarte auf der Website unter ifiske.se)
Area scope (See area map on the website under ifiske.se)
ParaCrawl v7.1
In der Gebietskarte 18 sind Konturen 70 von drei Gebieten 64, 66, 68 eingezeichnet.
Contours 70 of three zones 64, 66, 68 are drawn in the zone map 18 .
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Programmiergerät maximal mögliche Beregnungsflächen abhängig von Regnerpositionen und Regnermodell auf der Gebietskarte anzeigen.
Preferably, the programming device can display on the zone map the maximum possible sprinkling areas as a function of sprinkler positions and sprinkler model.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Gebietskarte anhand des Pfads der Bewegung erstellt wird.
It is also possible for the zone map to be prepared on the basis of the path of movement.
EuroPat v2
Die Beregnungsfläche des Regners und das Beregnungsgebiet können vorteilhaft mit Hilfe der Gebietskarte festgelegt werden.
The sprinkling area of the sprinkler and the sprinkling zone can advantageously be established with the aid of the zone map.
EuroPat v2
Ein Kreisregner kann besonders geeignet sein, ein durch die Gebietskarte definiertes Beregnungsgebiet zu beregnen.
A rotary sprinkler can be particularly suitable for sprinkling a sprinkling zone defined by the zone map.
EuroPat v2
In einem Schritt III werden die Aktivitätsgebiete auf der Gebietskarte des Gartens 34 verzeichnet.
In step III, the activity zones are registered on the zone map of the garden 34 .
EuroPat v2
Denkt dabei an Madame Evas Hinweise, greift auf die Gebietskarte zurück und stellt eure Beute.
Remember Madam Eva's Clues, mind your map and seek out your prey.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich klar strukturiert, enthielt sie alle relevanten Themen wie: Philosophie und allgemeine Infos zum Unternehmen, den neuen Hauptkatalog, Informationen zu Partnern und Lieferanten, Informationen zum Rundum-Sorglos-Paket, eine interaktive Gebietskarte sowie aktuelle Messeangebote.
Clearly-structured, it contained all relevant topics such as: Philosophy and general information about the company, the new catalog, information about partners and suppliers, information on all-inclusive package, an interactive regional map and current special fair offers.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Reiseführer haben Sie alle wichtigen Informationen immer bequem zur Hand, da Highlights, interessante Orte, Events, Übernachtungsmöglichkeiten und Restaurants im Tessin in der Gebietskarte integriert sind.
Benefit from immediate access to key information on attractions, places of interest, events, accommodation and restaurants in Ticino, all featured on an integrated map of the region.
ParaCrawl v7.1
Die Geometriedaten können insbesondere mit Hilfe der Gebietskarte ermittelt sein und absolute Koordinaten von Beregnungsgebieten und/oder die Beregnungsfläche beschreiben.
The geometric data can particularly have been determined with the aid of the zone map and describe the absolute coordinates of sprinkling zones and/or the sprinkling area.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt kann der Benutzer auf der Gebietskarte Beregnungsgebiete und/oder Regnerpositionen mit Hilfe des Touchscreens grafisch markieren.
Especially preferably, the user can graphically mark sprinkling zones and/or sprinkler positions on the zone map with the aid of the touchscreen.
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Programmiergerät über weitere Hilfsmittel zur Ermittlung der Gebietskarte und/oder der Beregnungsgebiete und/oder der Regnerpositionen verfügen, wie insbesondere eine Kamera und/oder einen Kompass und/oder Bewegungs- und/oder Beschleunigungssensoren und/oder ein Ortungssystem, wie zum Beispiel ein auf Laserentfernungsmessern basiertes Ortungssystem, und/oder einen GPS-Empfänger oder ein anderes funkgestütztes Ortungssystem.
Preferably, the programming device can have additional means for determining the zone map and/or the sprinkling zones and/or the sprinkler positions, such as, in particular, a compass and/or movement and/or acceleration sensors and/or a positioning system, such as a positioning system based on laser range finders, for example, and/or a GPS receiver or another radio-supported positioning system.
EuroPat v2
Unter "relativen Koordinaten" sollen in diesem Zusammenhang insbesondere in einem Koordinatensystem, das spezifisch für ein Regnermodell ist und/oder bei dem eine Regnerposition innerhalb der Gebietskarte berücksichtigt ist, dargestellte Koordinaten verstanden werden.
In this context, the term “relative coordinates” is intended particularly to refer to coordinates represented in a coordinate system that is specifically for a sprinkler model and/or in which a sprinkler position within a zone map is taken into account.
EuroPat v2
Unter einem "Gebietsserver" soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein Server verstanden werden, der dazu vorgesehen ist, Gebiete innerhalb einer Gebietskarte zu verwalten und/oder Aktivitäten innerhalb der Gebiete zu koordinieren und/oder Informationen über die Gebiete abzuspeichern.
In this context, a “zone server” is to be understood particularly as a server that is provided for the purpose of administrating zones within a zone map and/or coordinating activities within the zones and/or storing information about the zones.
EuroPat v2
Die Gebiete können sich überlappen, so dass ein Bereich der Gebietskarte mehreren Gebieten und/oder Gebietstypen zugeordnet sein kann.
The zones can overlap, so that one area of the zone map can be associated with several zones and/or zone types.
EuroPat v2
Unter einem "Programmiersystem" soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein System verstanden werden, welches dazu vorgesehen ist, Informationen der Gebietskarte und weitere Informationen so aufzubereiten, dass sie dazu geeignet sind, die Beregnungsfläche des Regners festzulegen.
A “programming system” is to be understood in this context particularly as a system that is provided for the purpose of preparing information of the zone map and other information such that it is suitable for establishing the sprinkling area of the sprinkler.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine schematische Darstellung eines Ausschnitts eines Gartens 52 mit einem Beregnungssteuerungssystem 10 zur Steuerung von an Regnerpositionen im Garten angeordneten Regnern 12, mit einem Programmiersystem 14, das dazu vorgesehen ist, eine Beregnungsfläche 16 der Regner 12 mit Hilfe einer Gebietskarte 18 festzulegen.
FIG. 1 shows a schematic representation of a section of a garden 51 with a sprinkling control system 10 for controlling sprinklers 12 arranged at sprinkler positions in the garden, with a programming system 14 that is provided for the purpose of establishing a sprinkling area 16 of the sprinkler 12 with the aid of a zone map 18 .
EuroPat v2
Dazu lädt das Programmiergerät 26 eine Karte des Gebiets, das den Garten 52 enthält, von einem Server im Internet, so dass die Karte zur Gebietskarte 18 des Gartens 52 ergänzt werden kann.
For this purpose, the programming device 26 loads a map of the zone containing the garden 52 from server on the internet so that the map can be added to the zone map 18 of the garden 52 .
EuroPat v2
Unter einer "Gebietskarte" soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine Karte verstanden werden, die einen Garten mit Aktivitätsgebieten aufweist.
In this context, a “zone map” is intended to be understood particularly as a map that has a garden with activity areas.
EuroPat v2
Unter einer "Gebietskarte" soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine Karte eines Gebiets verstanden werden, das die Aktivitätsgebiete beinhaltet.
In this context, a “zone map” should be understood in particular as a map of a zone which includes the activity zones.
EuroPat v2
Die Gebietskarte kann insbesondere mit Hilfe von Kartenmaterial eines Kartenservers, wie eines internetbasierten Kartendiensts, generiert werden.
The zone map may be generated in particular with the aid of maps from a map server, such as an Internet-based map service.
EuroPat v2