Translation of "Gebietsplanung" in English
Die
Gebietsplanung
in
3D
erfordert
Flexibilität,
Übersicht
und
Berücksichtigung
geltender
Normen.
Area
planning
in
3D
requires
flexibility,
overview
and
connection
to
relevant
standards.
CCAligned v1
Für
die
Gebietsplanung
arbeiten
wir
mit
Partnern
aus
dem
Bereich
Geomarketing
zusammen.
For
sales
region
planning,
we
work
with
partners
proficient
in
geomarketing.
ParaCrawl v7.1
Falls
hier
noch
etwas
unklar
ist,
verbessern
Sie
Ihre
strategische
Vertriebs-
und
Gebietsplanung.
If
this
is
not
settled
yet,
work
on
your
strategic
sales
and
territory
planning.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Kommission
fragen,
ob
sie
es
in
Betracht
zieht,
eine
Gemeinschaftsstrategie
zu
Binnengewässern
zu
entwerfen,
genau
wie
bei
der
gemeinsamen
Meerespolitik,
die
sich
auf
integrierte
Weise
mit
Gebietsplanung,
Umweltschutz,
Meeresumweltschutz,
Seetransport
und
der
Entwicklung
von
Gebieten,
die
an
Binnengewässer
oder
Küstengebiete
grenzen,
beschäftigen
wird.
I
wish
to
ask
the
Commission
whether
it
is
considering
drawing
up
a
common
policy
on
inland
waters,
just
like
the
common
maritime
policy,
which
will
deal
with,
in
an
integrated
manner,
territorial
planning,
environmental
protection,
marine
environment
protection,
maritime
transport
and
the
development
of
areas
bordering
inland
waters
or
of
coastal
regions.
Europarl v8
Viele
bislang
als
Gewähr
für
die
Achtung
des
öffentlichen
Interesses
angesehene
Regelungen
wie
Höchstpreise
für
die
grundlegenden
Dienste,
eine
Mindestanzahl
von
Angestellten,
um
die
Qualität
einiger
sensibler
Dienstleistungen
zu
gewährleisten,
Gebietsplanung
beispielsweise
bei
der
Eröffnung
von
Verbrauchermärkten,
werden
nun
gleichermaßen
als
nicht
hinnehmbare
Hindernisse
für
die
Niederlassungsfreiheit
sowie
die
unternehmerische
Freiheit
bewertet.
There
will
be
a
maximum
price
for
basic
services;
a
minimum
number
of
employees
in
order
to
guarantee
the
quality
of
certain
sensitive
services;
territorial
planning,
for
example
for
the
opening
of
supermarkets;
and
so
many
rules
that
were
considered
until
now
to
guarantee
respect
for
the
general
interest
and
that
are
now
regarded
as
so
many
unacceptable
barriers
to
freedom
of
establishment
and
to
the
freedom
to
do
business.
Europarl v8
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinde
Regensdorf
und
im
Rahmen
der
laufenden
Gebietsplanung
Bahnhof
Nord
setzt
sie
damit
auch
ein
deutliches
städtebauliches
Zeichen
im
Hinblick
auf
die
nachhaltige
Entwicklungsstrategie
„Parkway“,
mit
seiner
angestrebten
durchmischten
Wohn-,
Freizeit-
und
Gewerbenutzung.“
In
close
collaboration
with
the
town
of
Regensdorf
and
as
part
of
the
ongoing
planning
activities
for
the
area
north
of
the
train
station,
Peach
Property
Group
also
makes
a
clear
statement
with
regard
to
the
sustainable
‘Parkway’
urban
development
strategy
and
its
mix
of
residential,
leisure
and
commercial
uses.”
ParaCrawl v7.1
Die
nach
genau
festgelegter
Gebietsplanung
verteilten
Burgen,
Türme
und
Wehrdörfer,
die
stets
auf
den
höchsten
Anhöhen
errichteten
Stadtsiedlungen,
von
denen
sich
strahlenförmig
zahllose
liebevoll
bestellte
Felder
dehnen,
die
Bauernhäuser
und
deren
Gehöfte,
das
dichte
Netz
von
Feldwegen,
die
Anordnung
und
Abwechslung
der
Pflanzungen
sind
der
sichtbare
Ausdruck
einer
Landschaft,
deren
Schönheit
gerade
in
ihrem
hohen
Maße
menschlichen
Eingreifens
liegt.
The
castles,
towers
and
villages
spread
out
over
the
territory
according
a
well-defined
plan,
the
urban
centres
placed
at
the
highest
points,
from
which
a
myriad
of
meticulously
tended
fields
radiate
outwards,
the
rural
houses
and
their
farms,
the
close
network
of
country
roads
and
the
position
and
arrangement
of
the
cultivation
form
the
structure
of
a
landscape
whose
success
lies
precisely
in
its
high
level
of
humanisation.
ParaCrawl v7.1
Ab
1969
studierte
Anita
Tack
Städtebau
und
Gebietsplanung
an
der
Hochschule
für
Architektur
und
Bauwesen
in
Weimar.
In
1969,
Anita
Tack
began
studying
city
building
and
territory
planning
at
the
Bauhaus
University
in
Weimar.
WikiMatrix v1
Mit
der
großen
Novelle
des
Wassergesetzes
und
ihren
praktischen
Auswirkungen
auf
die
Entsorgung
von
Niederschlagswasser
befasst
sich
das
Seminar
„Niederschlagswasser
in
der
Gebietsplanung“,
veranstaltet
von
der
Assoziation
für
Wasser
der
Tschechischen
Republik.
Substantial
amendment
to
the
Water
Act
and
its
practical
consequences
for
the
rainwater
assessment
will
be
the
topic
of
the
seminar
"Rainwater
in
planning",
organized
by
the
Czech
Association
for
Water.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
im
Wasser-
und
Baugesetz
führen
notgedrungen
zu
veränderten
Vorgängen
bei
der
Gebietsplanung
der
Gemeinden,
und
das
bei
der
Ableitung
von
Niederschlags-
und
Abwasser,
die
zum
Beispiel
auch
auf
Widmungsänderungen
bei
Bauwerken
ihre
Auswirkungen
haben.
Changes
in
the
water
and
building
laws
will
lead
to
a
necessary
change
in
the
behavior
of
municipalities
as
regards
planning,
namely
in
the
part
related
to
rainwater
and
wastewater
drainage,
for
example
when
changing
the
use
of
any
buildings,
measures
for
water
management
should
be
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
organisierte
und
begleitete
den
Prozess
der
Gebietsplanung,
der
in
einer
Anpassung
eines
bestehenden
Masterplans
Hochschulgebiet
und
des
kantonalen
Richtplans
mündete.
Ernst
Basler
+
Partner
managed
the
district
planning
process
that
led
to
an
adaptation
of
the
existing
master
plan
for
the
University
District
and
the
related
cantonal
development
plan.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Seminar
wird
sich
mit
sicherem
und
nachhaltigem
Verkehr
in
Städten
und
Gemeinden
zum
zufriedenen
Leben
ihrer
Einwohner
befassen,
konkret
mit
der
Entwicklung
sicheren
Straßenverkehrs
in
Städten
und
Gemeinden
aus
Sicht
der
Gebietsplanung,
mit
Maßnahmen
zum
Optimieren
des
Parkens
oder
geeigneten
Technologien
zum
Gewährleisten
der
Einhaltung
der
Verkehrsregeln
in
Städten.
The
seminar
will
focus
on
safe
and
sustainable
transport
in
cities
and
towns
to
the
satisfaction
of
their
populations;
specifically
it
will
focus
on
development
of
road
safety
in
cities
and
towns
in
terms
of
planning,
measures
to
optimize
parking
or
appropriate
technologies
to
enforce
road
safety
rules
in
urban
areas.
ParaCrawl v7.1
Gebietsplanung
und
Qualitätspläne,
Werbung,
Medieninformation,
Messen,
Internet,
Marktuntersuchungen
und
Analysen,
Ausbildung,
eine
breite
Palette
von
Drucksorten
und
eine
reibungslose
Abstimmung
zwischen
den
Fremdenverkehrseinrichtungen
beim
Einbuchen
von
Gästen
sind
nur
einige
Maßnahmen
der
TurismoFVG,
durch
welche
sich
ihre
Werbung
und
Vermarktung
konkretisiert.
Territorial
design
and
quality
plans,
advertisement,
information
to
the
media,
fairs,
websites,
market
researches
and
analyses,
training,
a
vast
array
of
publishing
products
and
a
coordinated
reception
are
only
a
few
tools
of
TurismoFVG,
thanks
to
which
promo-marketing
activities
become
materially
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
Gebietsplanung
und
Qualitätspläne,
Werbung,
Medieninformation,
Messen,
Internet,
Marktuntersuchungen
und
Analysen,
Ausbildung,
eine
breite
Palette
von
Drucksorten
und
eine
reibungslose
Abstimmung
zwischen
den
Fremdenverkehrseinrichtungen
beim
Einbuchen
von
Gästen
sind
nur
einige
Maßnahmen
der
PromoTurismoFVG,
durch
welche
sich
ihre
Werbung
und
Vermarktung
konkretisiert.
The
tools
Territorial
design
and
quality
plans,
advertisement,
information
to
the
media,
fairs,
websites,
market
researches
and
analyses,
training,
a
vast
array
of
publishing
products
and
a
coordinated
reception
are
only
a
few
tools
of
PromoTurismoFVG,
thanks
to
which
promo-marketing
activities
become
materially
important.
ParaCrawl v7.1