Translation of "Gebläseeinheit" in English
Insbesondere
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
diesen
fest
an
der
Gebläseeinheit
zu
montieren.
Especially,
the
possibility
is
provided
to
fixedly
assemble
the
adaptor
on
the
blower
unit.
EuroPat v2
Es
besteht
keine
Verbindung
mehr
zwischen
der
Gebläseeinheit
und
dem
Vorratsbehälter.
There
is
no
connection
any
longer
between
the
blower
unit
and
the
supply
vessel.
EuroPat v2
Die
Energie
für
die
Gebläseeinheit
wird
meistens
durch
einen
Akkumulator
bereitgestellt.
The
power
for
the
blower
unit
is
usually
supplied
by
a
battery.
EuroPat v2
Ein
Gehäuse
umschließt
im
Allgemeinen
die
Gebläseeinheit,
die
Steuereinheit
und
den
Akkumulator.
A
housing
encloses,
in
general,
the
blower
unit,
the
control
unit
and
the
battery.
EuroPat v2
Am
Handgriff
3
ist
ein
Bedienelement
4
zur
Bedienung
der
Gebläseeinheit
13
angeordnet.
Arranged
on
the
handle
3
is
an
operator
controlled
element
4,
for
operating
the
fan
unit
13
.
EuroPat v2
Im
Gehäuse
2
ist
eine
Gebläseeinheit
13
angeordnet,
die
in
Fig.
Arranged
in
the
housing
2
is
a
fan
unit
13,
which
is
illustrated
schematically
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Gebläseeinheit
(oder
Gebläsefiltergerät)
wird
vorzugsweise
am
Gürtel
des
Anwenders
getragen.
The
blower
unit
(or
blower
system
device)
is
preferably
carried
on
the
user's
belt.
EuroPat v2
Mittels
der
zentralen
Steuereinheit
wird
der
Motor
der
Gebläseeinheit
gesteuert.
The
motor
of
the
blower
unit
is
controlled
by
means
of
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Akkupack
an
der
Rückseite
der
Gebläseeinheit
vorgesehen.
The
battery
pack
is
preferably
provided
on
the
rear
side
of
the
blower
unit.
EuroPat v2
Das
Kernstück
ist
eine
Gebläseeinheit
mit
einer
Leistung
von
13,5
m³/h.
The
core
component
is
a
blowing
unit
with
a
performance
rate
of
13.5
m³/h.
ParaCrawl v7.1
Besonders
leiser
Betrieb:
Eine
innovative
Gebläseeinheit
mit
strömungsgünstiger
Lagerung
der
luftführenden
Brennerteile
minimiert
die
Geräuschentwicklung.
Particularly
quiet
operation:
An
innovative
fan
unit
and
the
burner's
aerodynamic
internal
constructionÂ
minimises
noise
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebläseeinheit,
die
Steuereinheit
und
die
Energieversorgungseinheit
sind
üblicherweise
von
einem
Gehäuse
umschlossen.
The
blower
unit,
control
unit
and
energy
supply
unit
are
usually
enclosed
by
a
housing.
EuroPat v2
Die
Gebläseeinheit
11
enthält
einen
Gebläsemotor
24,
der
durch
eine
Leistungsstufe
25
gesteuert
wird.
The
blower
unit
11
contains
a
blower
motor
24,
which
is
controlled
by
a
power
stage
25
.
EuroPat v2
Die
Gebläseeinheit
8
ist
dabei
so
ausgelegt,
daß
sie
nicht
nur
Luft
mit
bestimmten
Druck
und
Geschwindigkeit
in
die
Rohrleitung
15
fördert,
sondern
sie
ist
auch
in
der
Lage,
die
aus
der
Umgebung
angesaugte
Luft
in
hohen
Maße
zu
reinigen
bzw.
von
Stäuben
zu
befreien.
The
blower
unit
8
is
fashioned
in
such
a
way,
that
it
does
not
only
bring
air
with
a
certain
pressure
and
speed
into
the
piping-conduit
15,
but
it
is
also
conceived
to
purify
the
air
sucked
from
the
environment
in
a
high
measure,
or
to
free
it
from
dust
particles.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
beschriebene
Gebläseeinheit
universell,
also
auch
bei
Backöfen
mit
konventioneller
elektrischer
Beheizung
bzw.
Umluftbeheizung
verwendet
werden,
wobei
die
Wärmetransportscheibe
28
der
Abführung
der
Betriebswärme
des
Gebläsemotors
11
und
die
Napfscheibe
26
als
Wärmesenkelement
dienen
kann.
The
blower
unit
described
can
furthermore
be
used
universally,
i.e.,
can
also
be
used
in
baking
ovens
with
conventional
electric
heating,
where
the
heat
transport
disc
28
can
serve
to
remove
the
operating
heat
of
the
blower
motor
11,
and
the
dish
26
can
serve
as
a
heat
sink
element.
EuroPat v2
Das
Schmutzentfernungssystem
ist
mit
einer
Gebläseeinheit
und
einer
Antriebseinheit
ausgerüstet,
die
es
ermöglicht,
das
System
in
Blasrichtung
über
den
Boden
zu
bewegen.
The
dust
removal
system
is
equipped
with
a
fan
unit
and
a
drive
unit,
which
makes
it
possible
to
move
the
system
over
the
floor
in
a
blast
direction.
EuroPat v2
Dieses
Gebläse
wird
ausschließlich
zum
Freiblasen
der
Leitung
verwendet
und
stellt
somit
eine
zusätzliche
Investition
für
die
Gebläseeinheit,
die
dazugehörige
Steuerung
sowie
die
Betriebs-
und
Wartungskosten
dar.
This
blower
is
used
solely
for
blowing
the
conduit
free
and
thus
constitutes
additional
investment
for
the
blower
unit,
the
associated
control
and
the
operating
and
maintenance
costs.
EuroPat v2
Modular
aufgebaute
und
variabel
gestaltbare
Kochfeldanordnung
aus
vorgefertigten
Einzelbausteinen,
die
jeweils
alle
für
den
Betrieb
als
Brennermodul,
Abgasführungsbauteil,
Gebläseeinheit,
Steuerungsmodul,
Anzeigen-
und
Display-Einheit
oder
für
andere
Komponenten
notwendigen
Teile
umfassen
in
einer
Rahmenkonstruktion,
mit
einer
Glaskeramik-Kochfläche
(11),
in
der
die
Einzelbausteine
metallische
Formteile
(3)
aufweisen,
mit
denen
Werkstoffe
für
die
Wärmedämmung
(2)
verbunden
sind,
und
die
über
Befestigungselemente
verfügen,
mit
denen
die
Einzelbausteine
untereinander
und
an
der
Rahmenkonstruktion
anzuordnen
und
lösbar,
fest
zu
einer
Funktionseinheit
verbindbar
sind,
und
an
denen
Durchbrechungen,
Bohrungen
und
Ausparungen
als
Montagevorrichtung
zur
Befestigung
der
für
den
Betrieb
notwendigen
Teile
und
zur
Durchführung
und
Fixierung
der
Verkabelung
und/oder
der
Zünd-,
Regel-,
Schutz-
und
Anzeigeneinrichtungen,
vorgesehen
sind.
Disclosed
is
a
modularly
constructed
and
variably
configurable
cook
top
arrangement
of
ready-made
single
modules
each
containing
in
a
frame
construction
all
parts
necessary
for
operation
as
a
burner
module,
exhaust
component,
blower
unit,
control
module,
signal
and
display
unit,
or
other
components,
having
a
glass
ceramic
cook
top
in
which
the
individual
modules
have
shaped
metal
parts
to
which
materials
for
thermal
insulation
are
joined,
and
which
have
fastening
means
by
which
the
modules
can
be
arranged
with
one
another
and
with
the
frame
and
can
be
fastened
releasably
to
form
a
single
functional
unit,
and
on
which
openings,
bores
and
recesses
are
provided
as
an
assembling
means
for
fastening
the
parts
necessary
for
operation
and
for
leading
in
and
fixing
the
wiring
and/or
the
ignition,
control,
and
safety
and
indicating
systems.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Erfindung
aber
auch
vorteilhaft,
weil
das
Antriebsaggregat,
insbesondere
ein
das
Antriebsaggregat
bildender
Kommutatormotor,
und
die
Gebläseeinheit
immer
gewissen
Fertigungsschwankungen
innerhalb
der
Serie
unterliegen,
so
dass
daraus
resultierend
auch
die
Aufnahmeleistung
der
einzelnen
Staubsauger
innerhalb
der
Serie
um
einen
gewissen,
unvermeidlichen
Prozentsatz
schwankt.
Furthermore,
embodiments
of
the
invention
also
allow
the
drive
unit,
especially
a
commutator
motor
that
forms
the
drive
unit,
and
the
fan
unit
to
be
always
subject
to
certain
manufacture
tolerances
within
the
production
series,
so
that,
as
a
result,
the
input
power
of
the
individual
vacuum
cleaner
also
fluctuates
by
a
certain
unavoidable
percentage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
jedoch
grundsätzlich
für
jeden
Staubsauger
1,
der
mit
einer
Gebläseeinheit
mit
einem
motorbetriebenen
Sauggebläse
2
ausgestattet
ist.
However,
the
invention
is
fundamentally
suited
for
any
vacuum
cleaner
1
that
is
equipped
with
a
fan
unit
having
a
motor-driven
suction
fan
2
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
real
aufgenommene
Kennlinie
eines
Antriebsaggregats
für
eine
Gebläseeinheit
eines
Staubsaugers
1
(Figur
1).
FIG.
3
shows
an
actually
recorded
characteristic
curve
of
a
drive
unit
for
a
fan
unit
of
a
vacuum
cleaner
1
(FIG.
1).
EuroPat v2