Translation of "Gebläsefiltergerät" in English

Die Gebläseeinheit (oder Gebläsefiltergerät) wird vorzugsweise am Gürtel des Anwenders getragen.
The blower unit (or blower system device) is preferably carried on the user's belt.
EuroPat v2
Das Gebläsefiltergerät sichert eine konstante Frischluftversorgung und schützt zuverlässig vor Partikeln, Schweißrauch und Staub.
The fan-filter unit ensures a constant supply of air and reliable protection from particles, welding fumes and dust.
ParaCrawl v7.1
Wird am Akkumulator oder dem Gebläsefiltergerät eine Buchse zur Aufladung des Akkumulators vorgesehen, so muss diese zur Vermeidung von Funken- oder Glimmzündungen spannungslos geschaltet werden.
If a jack is provided at the battery or the blower filter device for charging the battery, this jack must be isolated to avoid spark or glow discharges.
EuroPat v2
Das Gebläsefiltergerät 20 ist an einem Tragesystem in Form eines Gürtels angeordnet, so dass ein unbeschwertes Tragen am Körper 40 des Anwenders in jedem Arbeitsumfeld möglich ist.
The blower filter device 20 is arranged on a carrying system in the form of a belt, so that it can easily be carried on the body 40 of the user in any work environment.
EuroPat v2
Das Gebläsefiltergerät 20 weist ein Lüftergehäuse 21 auf, in dem ein Lüfterrad und zumindest ein Filter angeordnet sind.
The blower filter device 20 has a fan housing 21, in which a fan impeller and at least one filter are arranged.
EuroPat v2
Ein Gebläsefiltersystem besteht aus folgenden Hauptkomponenten: Einem meist am Gürtel getragenes Gebläsefiltergerät und einem Kopfstück, das als Haube oder Maske ausgeführt ist.
A blower filter system comprises the following main components: A blower filter device, usually worn on the belt, and a head piece, which is designed as a hood or mask.
EuroPat v2
Das Gebläsefiltergerät weist unter anderem eine Gebläseeinheit mit einem durch einen Motor angetriebenen Lüfterrad und mit einem (Spiral-) Gehäuse auf.
The blower filter device has, among other things, a blower unit with a fan impeller driven by a motor and with a (spiral) housing.
EuroPat v2
Zusätzlich weist das Gebläsefiltergerät eine zentrale Steuereinheit auf, die den Motor der Gebläseeinheit steuert und Eingaben des Anwenders verarbeiten kann.
In addition, the blower filter device has a central control unit, which controls the motor of the blower unit and can process inputs of the user.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die voranstehend beschriebenen Nachteile bei der Aufladung eines Akkumulators beziehungsweise eines Akkumulatorpacks für ein Gebläsefiltergerät zumindest teilweise zu beheben.
An object of the present invention is to at least partially eliminate the above-described drawbacks in connection with the charging of a battery or of a battery pack for a blower filter device.
EuroPat v2
Dabei gelten Merkmale und Details, die im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen elektronische Schaltung beschrieben sind, selbstverständlich auch im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Akkumulator, dem erfindungsgemäßen Gebläsefiltergerät und dem erfindungsgemäßen Verfahren und jeweils umgekehrt, sodass bezüglich der Offenbarung zu den einzelnen Erfindungsaspekten stets wechselseitig Bezug genommen wird bzw. werden kann.
Features and details that are described in connection with the electronic circuit according to the present invention also apply, of course, in connection with the battery according to the present invention, the blower filter device according to the present invention and the method according to the present invention and vice versa in each respective case, so that reference is and can always mutually be made to the individual aspects of the invention concerning the disclosure.
EuroPat v2
So muss der Anwender nicht nur die Atemschutzmaske sondern zusätzlich auch das am Gürtel befestigte Gebläsefiltergerät (Gebläseeinheit) tragen.
Thus, the user must carry not only the breathing mask but additionally also the blower filter system attached to the belt (blower unit).
EuroPat v2
Dieser Nachteil kommt insbesondere dann zum Tragen, wenn das System für lange Betriebszeiten ausgelegt ist, weshalb das am Gürtel befestigte Gebläsefiltergerät mit einer großen Anzahl von Akkumulatoren (Sekundärzellen) bestückt werden muss und daher groß, schwer und unhandlich wird.
This drawback is especially manifest when the system is designed for long operating times, and the blower filter system attached to the belt must therefor be equipped with a large number of batteries (secondary cells) and therefore becomes large, heavy and unwieldy.
EuroPat v2
Das Gebläsefiltergerät enthält unter anderem ein von einem Elektromotor angetriebenes Lüfterrad und ein an das Lüfterrad angepasstes Lüftergehäuse (z.B. ein Spiralgehäuse).
The blower filter system contains, among other things, a blower impeller driven by an electric motor and a blower housing (e.g., a spiral housing) adapted to the blower impeller.
EuroPat v2
Gebläsefiltergerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzeigeeinheit (15) optische und/oder akustische Signalelemente (16, 17) umfasst.
The blow filter device according to claim 2, wherein the display unit includes optical and/or acoustic signal elements.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Filtergebläse für ein auch in der Explosionsschutzzone "0" einsetzbares Gebläsefiltergerät zu entwickeln, das mit hoher Leistung eigensicher betrieben und mit vergleichsweise geringem Aufwand gefertigt werden kann.
It is an object of the invention to develop a filter and blower for a filter and blower unit to be used in zone “0” potentially explosive atmospheres that is intrinsically safe, can be operated at high performance, and manufactured at comparatively low cost.
EuroPat v2
Entsprechend besteht bei der erfindungsgemäßen Form mit verpresster Mischung die Form aus einem Anschlussteil für einen Atemanschluss, ein Gebläsefiltergerät oder einen Adapter für diese.
Accordingly, the mold for the apparatus of the invention is a connecting part for a respirator, a fan filter, or an adapter for these.
EuroPat v2
Das Anschlussteil 1 besitzt am äußeren Umfang Verbindungselemente 3 für einen gasdichten lösbaren Anschluss an einen Adapter 4 zum Anschluss an einen Atemanschluss oder ein Gebläsefiltergerät.
The connecting part 1 comprises discrete fasteners 3 along its periphery for a detachable gastight connection to an adapter 4 for connecting a respirator or fan filter unit 5 .
EuroPat v2