Translation of "Gebläsedrehzahl" in English

Die Klimaanlage regelt automatisch die Gebläsedrehzahl in Abhängigkeit von der Innenraumtemperatur.
The air conditioning system automatically regulates the blower speed according to the interior temperature.
ParaCrawl v7.1
Variable Gebläsedrehzahl sorgt für einen exakten Luftstrom für optimale Leistung.
Variable fan speed ensures the exact air flow for optimum performance.
ParaCrawl v7.1
Die von der Automatik vorgegebene Gebläsedrehzahl kann reduziert oder erhöht werden.
The automatically selected blower speed can be reduced or increased manually if required.
ParaCrawl v7.1
Der leistungsstarke Gebläsedrehzahl kann auf zwei verschiedene Treib Geschwindigkeiten geregelt werden.
The powerful blower speed can be regulated in two different blowing speeds.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann die Gebläsedrehzahl individuell an die Erntegutmenge angepasst werden.
Advantageously, the fan speed is adaptable individually to the crop quantity.
EuroPat v2
Aridernfalls wird mit der Optimierung der Gebläsedrehzahl begonnen.
If they have, optimization of the blower speed is started.
EuroPat v2
Alternativ kann die Erntegutmenge an die Gebläsedrehzahl angepasst werden.
Alternatively, the crop quantity is adapted to the fan speed.
EuroPat v2
Die Gebläsedrehzahl (durchgezogene Linie) wird z.B. von min. nach max. gefahren.
The fan speed (solid line) is changed, for example, from minimum to maximum.
EuroPat v2
In diesem Fall folgt die Gebläsedrehzahl der Temperatur nicht linear, sondern stufenweise.
In such a case, the blower speed does not follow the temperature linearly, but gradually.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass sich die Gebläsedrehzahl automatisch verändert.
The blower speed may change automatically.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einstellung der Wunschtemperatur wird die Gebläsedrehzahl und Klappenverstellung automatisch geregelt.
The blower speed and flap adjustment are automatically regulated depending on the desired temperature setting.
ParaCrawl v7.1
Betrieb des Gebläses erfolgt automatisch über den Regler, Gebläsedrehzahl kann segmentweise vorgewählt werden.
Fan is operated automatically by the controller, fan speed can be pre-selected segment-wise.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel gibt es die Realisierung, dass die Gebläsedrehzahl mit der Backofentemperatur korreliert.
For example, there is the realization that the fan speed is correlated with the baking oven temperature.
EuroPat v2
Der zeitliche Verlauf der relevanten Gebläsedrehzahl in der Grafik ist mit einer durchgezogenen Linie dargestellt.
The variation with time of the relevant fan speed is shown in the diagram as a solid line.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass auch bei niedriger Gebläsedrehzahl die Hackschnitzel zuverlässig ausgeworfen werden.
So it is guaranteed that the chips are safely thrown out even at lower blower speeds.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Einstellwerte wie Innenraumtemperatur, Frischluftzufuhr oder Gebläsedrehzahl sind auf der übersichtlichen LED-Anzeige gut ablesbar.
All settings, such as the interior temperature, fresh-air supply or fan speed, are easy to read from the clearly arranged LED display.
ParaCrawl v7.1
Die Gebläsedrehzahl muss im Betriebsbereich von 10 km/h bis mindestens 50 km/h oder im Betriebsbereich von 10 km/h bis mindestens der Höchstgeschindigkeit des verwendeten Prüfzyklus liegen.
The blower speed shall be, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, or within the operating range of 10 km/h to at least the maximum speed of the test cycle being used.
DGT v2019
Der Hersteller, der ein Gebläse mit regelbarer Drehzahl gemäß Buchstabe b und c einbaut, muss in den technischen Unterlagen Angaben zum Verhältnis zwischen Gebläsedrehzahl, Umgebungstemperatur und Betriebslast machen.
The manufacturer installing a variable speed fan as defined in paragraphs b and c here after shall indicate in the technical documentation the relationship between fan speed, ambient temperature and operating load.
EUbookshop v2
Ist das Gerät oder die Maschine mit einem stufenweise oder stufenlos regelbaren Gebläse ausgestattet, müssen die technischen Unterlagen Angaben zum Verhältnis zwischen Gebläsedrehzahl und Umgebungstemperatur enthalten (siehe Hinweise in Anhang III Nummer 2.1).
When the equipment is fitted with a fan with several distinct speeds or with continuous variable speed, the technical documentation shall contain the relationship between fan speed and ambient temperature (see guidance in Annex III, point 2.1).
EUbookshop v2
Es ist zu erkennen, daß der Fahrerhaus-Innendruck auf Null zurückgeht, wenn die Gebläsedrehzahl absinkt und der Filter anfängt zu verstopfen.
As can be seen, the cab pressurization falls off toward zero when the blower speed is decreased and as the filter becomes dirty.
EuroPat v2
Die erforderliche Reduzierung der Verbrennungsluftmenge erfolgt bei den bekannten Heizgeräten entsprechend dem Teillast-: Vollastverhältnis durch Herabsetzung der Gebläsedrehzahl, die natürlich aus den aufgezeigten Gründen nicht direkt proportional zur Reduzierung der Brennstofförderung erfolgt.
The necessary reduction of the amount of combustion air is brought about in the prior-art heaters corresponding to the partial load-to-full load ratio by reducing the fan speed, which does not, of course, take place in direct proportion to the reduction of the fuel supply for the reasons shown.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung wird erreicht, daß beim Teillastbetrieb nach der erforderlichen Reduktion der Verbrennungsluftmenge durch Zurücknahme der Gebläsedrehzahl die stromab hinteren Luftzuführungsöffnungen abgeschaltet werden, so daß die verbleibende Luftmenge allein den stromab vorderen Luftzufuhröffnungen zugeführt wird und dort unter höherem Druck und damit größerer Geschwindigkeit der Brennkammer zugeführt wird, so daß ein besseres Brennstoff-Verbrennungsluftverhältnis erreicht wird und damit eine bessere Verbrennung.
It is achieved with this arrangement that in partial load operation, after the necessary reduction of the amount of combustion air by reducing the fan speed, the air supply openings, which are located in the rear (downstream), are switched off, so that the remaining amount of air is supplied only through the air supply openings located in the front in the downstream direction. This air is admitted into the combustion chamber under a higher pressure and consequently at a higher rate, so that a better fuel-combustion air ratio and thus improved combustion will be obtained.
EuroPat v2
Bei einer Regelabweichung wird durch Änderung der Gebläsedrehzahl oder durch Verstellung eines Drallreglers 10 am Gebläse 14 der Gasdurchfluß zum Kamin 15 im Sinne der Regelabweichung so lange verändert, bis der Druck den eingestellten Wert erreicht hat.
In case of a devication from value R, controller 8 produces a signal whereby the speed of the fan 14 is changed or a swirl controller 10 provided at the fan 14 is adjusted in order to change the rate at which gas is flowing to the chimney 15.
EuroPat v2
Sie gestattet auch die Anwendung einer einheitlichen Gebläsedrehzahl, wodurch der Antrieb des Gebläses vereinheitlicht und damit verbilligt wird.
It also provides for the utilization for a single blower speed, whereby the driving of the blower is standardized and thus less expensive.
EuroPat v2
Aus Gründen der Übersicht sind nur einige Komponenten, das Reinigunsgebläse (K1), das Ober- und Untersieb (K2,K3) sowie die Dreschtrommel (K4) bezeichnet, deren Maschinenparameter (Gebläsedrehzahl, Siebweiten und Dreschtrommeldrehzahl) jeweils in Abhängigkeit unterschiedlicher äußerer Erntebedingungen einzustellen sind, um ein bestimmtes Ernteergebnis zu erzielen.
For reasons of clarity only some components are shown, including the cleaning blower K 1, the upper and lower screens K 2, K 3 and the threshing drum K 4, whose machine parameters (blower speed, screen meshes and threshing drum speed) can be set in each case as a function of different external harvesting conditions in order to obtain a certain harvesting result.
EuroPat v2
Durch entsprechendes Verstellen der Gebläsedrehzahl bzw. der Ventile, kann dabei der Schwebezustand zwischen dem Bogen 2 und der Führungsfläche 4 in den Zonen 6, 8, 10 entsprechend eingeregelt werden, wodurch sich in Abhängigkeit von der Fortdruckgeschwindigkeit der Druckmaschine im Schön- und Widerdruckbetrieb eine zuverlässige und störungsfreie Bogenführung erzielen läßt.
The floating condition between the sheet 2 and the guide surface 4 in the zones 6, 8 and 10 can be controlled by suitably adjusting the blower speed and valve lift, respectively, due to which, depending upon the production printing speed of the printing press in recto/verso operating mode, a reliable and troublefree guidance of the sheet is able to be achieved.
EuroPat v2
Damit der Regelkreis zuverlässig arbeitet, muß eine eindeutige Zuordnung der Brennerleistung zur jeweiligen Gebläsedrehzahl gegeben sein.
To ensure the reliable operation of the control circuit, an unambiguous assignment of the burner output to the particular blower speed must be ensured.
EuroPat v2
Zur Erzielung des optimalen Reinigungsgrades der Reinigungseinrichtung 26 kann die Gebläsedrehzahl des Gebläses 30 und die Öffnungsweite der Siebe 40, 42 verändert werden.
In order to attain the optimum degree of cleaning in the cleaning assembly 26 the rotational speed of the cleaning blower 30 and the width of the opening of the sieves 40 and 42 can be varied.
EuroPat v2