Translation of "Gebolzt" in English

Naja, er ist wohl aus dem Fenster gebolzt.
He must have bolted out the window. He's not going to get far.
OpenSubtitles v2018
Ich habe als Junge auch gebolzt, und da kriegt man schon was ab.
I played for Hammarby as a kid.
OpenSubtitles v2018
Früher hat man dagegen auf dem Schulhof noch gebolzt", sagt Franz-Rudolf Casel.
Earlier we kicked a ball around in the playground," says Franz-Rudolf Casel.
ParaCrawl v7.1
Früher hat man dagegen auf dem Schulhof noch gebolzt“, sagt Franz-Rudolf Casel.
Earlier we kicked a ball around in the playground," says Franz-Rudolf Casel.
ParaCrawl v7.1
Um die Kranbedienung noch zu vereinfachen, kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung das Schwenkteil vor das vordere Mittelteil, also in Sichtrichtung der Führerkabine gebolzt werden.
In order further to simplify the operation of the crane, the swing part, as a further embodiment of the invention, can be bolted in front of the front central part and therefore in the direction of view of the operator's cab.
EuroPat v2
Das Stelldichein verläuft zweigleisig und so wird seine „The Madcap Laughs EP“ in Freude am Tanzen Trikots links oben ins Tor gebolzt.
The union runs on two tracks and thereby his "The Madcap Laughs EP" in "Freude am Tanzen" jersey is bolted to the upper left of the goal.
ParaCrawl v7.1
Das Stelldichein verläuft zweigleisig und so wird seine "The Madcap Laughs EP" in Freude am Tanzen Trikots links oben ins Tor gebolzt.
The union runs on two tracks and thereby his "The Madcap Laughs EP" in "Freude am Tanzen" jersey is bolted to the upper left of the goal.
ParaCrawl v7.1
Das S.CS MEGA X-LIGHT Konzept: reparaturfreundlich, gebolzt und korrosionsresistent durch verzinkte Stahllängsträger und kathodisch tauchlackierte Aluminiumquerträger.
The S.CS MEGA X-LIGHT concept: easy maintenance, bolted and corrosion-resistant through galvanised steel I?beams and cathodic dip coated aluminium cross beams.
ParaCrawl v7.1
Die Lang- und Querträger des Chassis sind verzinkt und gebolzt und ermöglichen im Falle eines Schadens eine einfache und schnelle Reparatur.
The longitudinal and cross beams on the chassis are galvanised and bolted and make easy, fast repairs possible in the event of damage.
ParaCrawl v7.1
Der verzinkte und gebolzte Hilfsrahmen sorgt für Kompatibilität zu allen führenden Motorwagenherstellern.
The galvanised and bolted subframe ensures compatibility with all leading motor vehicle manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der verzinkte und gebolzte Hilfsrahmen sorgt für Kompatibilität für alle führenden Motorwagenhersteller.
The galvanised, bolted subframe ensures compatibility for all the leading tractor unit manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird erreicht, dass eine Kontaktfläche des zweiten Bauteils mit der Montagefläche des ersten Bauteils im Idealfall vollständig korrespondiert (komplementär ist), wodurch im vierten Verfahrensschritt ein weitgehend spaltfreies Zusammenfügen der Montagefläche des ersten Bauteils mit der Kontaktfläche des zweiten Bauteils zum Beispiel mittels einer gebolzten Verbindung möglich ist.
It is hereby reached that a contact surface of the second component part in the ideal case corresponds completely with the assembly surface of the first component part (is complementary) whereby in the fourth method step a substantially gap-free joining of the assembly surface of the first component part with the contact surface of the second component part is possible for example by means of the bolted connection.
EuroPat v2
Diese Lösungsmöglichkeit stößt jedoch an Grenzen, wenn auf beiden Seiten der Faserverbundbauteile eine geringe Fertigungstoleranz gefordert ist, was insbesondere bei der Montage von gebolzten Verbindungen zwischen mehreren Faserverbundbauteilen der Fall ist.
This solution possibility comes up against barriers however when a small manufacturing tolerance is required on both sides of the fibre composite component parts, which is particularly the case when assembling bolted connections between several fibre composite component parts.
EuroPat v2
Durch den Einbau der Zulagen ergibt sich zum einen ein Mehrgewicht und zum anderen bewirken die Zulagen in gebolzten Verbindungen eine verringerte Ermüdungsfestigkeit.
By installing shims, on the one hand the weight is increased and on the other the shims cause a reduced fatigue resistance in bolted connections.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt es Bereiche in der Rumpfzellenstruktur, in denen die Anwendung von gebolzten Verbindungen mit Zulagen nicht zulässig ist.
Furthermore there are areas in the fuselage cell structure in which the use of bolted connections with shims is not permissible.
EuroPat v2
Und für günstige Life Cycle Costs sorgen das feuerverzinkte, reparaturfreundlich gebolzte Chassis und das ROTOS Premiumfahrwerk mit kompletter Sicherheitsausstattung.
In addition, the hot galvanised, easy-torepair bolted chassis and the ROTOS premium running gear with its complete range of safety equipment ensure low life cycle costs.
ParaCrawl v7.1
Das gebolzte und verzinkte Kurzchassis macht den S.KO COOL zur überlegenen Alternative mit höherer Nutzlast und mehr Ladevolumen.
The bolted and galvanised short frame makes the S.KO COOL the superior alternative with high payload and greater loading volume.
ParaCrawl v7.1
Das verzinkte und gebolzte Chassis basiert auf einem völlig neuen Langträgerkonzept, welches durch ein rolliertes Profil besticht.
The galvanised and bolted chassis is based on a completely new l-beam concept distinguished by a rolled profile.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Vorteile für den Anwender sind eine erhöhte Streckenlast für mehr Flexibilität bei Sondertransporten, eine höhere Zuverlässigkeit durch den Verzicht von Schweißnähten, außerdem eine höhere Stabilität durch ein gebolztes Verstärkungssegment im Kröpfungsbereich.
The most important benefits for customers include an increased distributed load for greater flexibility when transporting special cargo, increased reliability by eliminating welding seams along with greater stability due to the bolted reinforcing element in the offset area.
ParaCrawl v7.1
Auch bei den Faltwandkoffern setzt Schmitz Cargobull auf das bewährte verzinkte und gebolzte Chassis, welches einen optimalen Oberflächenschutz bietet.
Schmitz Cargobull also makes use of the tried and tested galvanised and bolted chassis for the folding-wall box body vehicles, thereby providing perfect surface protection.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt das gebolzte, verzinkte Chassis und vieles mehr, das Sie von den Trailern aus unserem Haus erwarten dürfen.
In addition, there is the bolted, galvanised chassis and many more of the features you have come to expect from our trailers.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Vorteile für den Anwender sind eine 10 % erhöhte Streckenlast für mehr Flexibilität bei Sondertransporten, eine höhere Zuverlässigkeit durch den Verzicht von Schweißnähten, außerdem eine höhere Stabilität durch ein gebolztes Verstärkungssegment im Kröpfungsbereich.
The most important benefits for users include a 10 % increased distributed load for greater flexibility when transporting special cargo, higher reliability by eliminating welding seams, along with greater stability due to the bolted reinforcing element in the offset area.
ParaCrawl v7.1