Translation of "Gebuchte beiträge" in English
Nur
gebuchte
Beiträge
des
übernommenen
Versicherungsgeschäfts
fallen
hierunter.
Only
written
premiums
of
the
business
accepted
are
covered.
EUbookshop v2
Artikel
35
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
—
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
in
Rückdeckung
übernommenen
Geschäfts,
gebuchte
Beiträge
sind
im
versicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthalten.
Article
35
of
Council
Directive
91/674/EEC
—
gross
reinsurance
premiums
accepted,
written
premiums
is
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
account.
DGT v2019
Die
Schadenquote
entspricht
den
Bruttoaufwendungen
für
Versicherungsfälle
in
Prozent
der
gebuchten
Beiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Nicht-Lebensversicherungsgeschäfts.
The
claims
ratio
is
gross
claims
incurred
as
a
percentage
of
nonlife
direct
premiums
written.
EUbookshop v2
Diese
Rückstellung
kann
auch
auf
der
Grundlage
eines
bestimmten
Prozentsatzes
der
gebuchten
Beiträge
ermittelt
werden,
wenn
nach
der
Eigenart
des
versicherten
Risikos
eine
solche
Methode
zweckmässig
ist.
The
provision
may
also
be
computed
on
the
basis
of
a
given
percentage
of
the
premiums
written
where
such
a
method
is
appropriate
for
the
type
of
risk
insured.
JRC-Acquis v3.0
Mit
dem
Vorschlag
würden
einzelstaatliche
Systeme
abgeschafft,
die
die
Rückversicherungsunternehmen
zur
Besicherung
von
Vermögenswerten
zur
Bedeckung
gebuchter
Beiträge
und
von
Rückstellungen
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
eines
Versicherungsunternehmens
verpflichten,
sofern
es
sich
bei
dem
Rückversicherungsunternehmen
um
einen
EU-Rückversicherer
handelt.
The
proposal
would
abolish
national
systems
which
oblige
a
reinsurer
to
pledge
assets
to
cover
unearned
premiums
and
outstanding
claims
provisions
of
an
insurance
undertaking,
where
the
reinsurer
is
an
EU
reinsurer.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Überschuß
der
gebuchten
Beitrage
gegenüber
den
Aufwendungen
für
Versicherungsfälle
und
für
den
Versichcrungsbetrieb
für
im
Zeichnungsjahr
beginnende
Verträge
ist
eine
versicherungstechnische
Rückstellung
zu
bilden,
die
in
der
Bilanz
unter
dem
Passivposten
C
3
unter
der
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
ausgewiesen
wird.
The
excess
of
the
premiums
written
over
the
claims
and
expenses
paid
in
respect
of
contracts
commencing
in
the
underwriting
year
shall
form
a
technical
provision
which
is
included
in
the
technical
provision
for
claims
outstanding
shown
in
the
balance
sheet
in
liabilities
item
C
(3).
EUbookshop v2
Diese
Rückstellung
kann
auch
auf
der
Grund
lage
eines
bestimmten
Prozentsatzes
der
gebuchten
Beitrage
ermittelt
werden,
wenn
nach
der
Eigenart
des
versicherten
Risikos
eine
solche
Methode
zweckmäßig
ist.
The
provision
may
also
be
computed
on
the
basis
of
a
given
percentage
of
the
premiums
written
where
such
a
method
is
appropriate
for
the
type
of
risk
insured.
EUbookshop v2