Translation of "Gebunden an" in English

Aus diesem Grund müssen auch Mitarbeiterbeteiligungssysteme, gebunden an Mitbestimmungsmechanismen, dabei sein.
Employee participation systems linked with codetermination mechanisms therefore need to be in place.
Europarl v8
Sonidegib gebunden an Smo hemmt den Hh-Übertragungsweg und daher die Signalübertragung.
Sonidegib binding to Smo will inhibit Hh signalling and consequently block signal transduction.
ELRC_2682 v1
Estrogene zirkulieren im Blut hauptsächlich gebunden an SHBG und Albumin.
Oestrogens circulate in the blood largely bound to SHBG and albumin.
ELRC_2682 v1
Es ist kaum gebunden an eine Art von physischer Realität in unseren Gedanken.
It is barely tethered to any sort of physical reality in our minds.
TED2013 v1.1
Einfuhrlizenzen sind gebunden an die Verpflichtung, aus dem betreffenden Land einzuführen.
Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
DGT v2019
Einfuhrlizenzen sind gebunden an die Verpflichtung, aus dem betreffenden Land einzuführen;
Those licences shall give rise to an obligation to import from the specified country;
DGT v2019
Komplexe Kombination von Fettsäure-Diglyceriden, gebunden an Phosphorsäurecholinester.
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
DGT v2019
Wir sind gebunden an Recht und Gesetz wie alle die andern.
We are bound by law and order like everybody else.
OpenSubtitles v2018
Dalbavancin ist reversibel an menschliche Plasmaproteine gebunden, hauptsächlich an Albumin.
Dalbavancin is reversibly bound to human plasma proteins, primarily to albumin.
TildeMODEL v2018
Sie ist noch an ihren Wirt gebunden, an die Teenager-Chimäre im Inneren.
It's still bound to its host, the teenage Chimera inside.
OpenSubtitles v2018
Bruchstücke ihrer Seele, gebunden an die, die sie geliebt hat.
Fragments of her soul bound to those she loved.
OpenSubtitles v2018
Wir sind an etwas sehr viel Heiligeres gebunden als an eine Vertraulichkeitsklausel.
We are bound by something far more sacred than a confidentiality clause.
OpenSubtitles v2018
Den Rest deines Lebens... gebunden an Damon.
The rest of your life... Sired to Damon.
OpenSubtitles v2018
Mein Leben ist an das des Reiters gebunden, und seins an meins.
My life is tied to the Horseman's, and his to mine.
OpenSubtitles v2018
Erbe seines dunklen Throns, gebunden an diesen Ferienjob.
Heir to his dark throne, stuck working this summer job.
OpenSubtitles v2018
Geister sind nicht an Orte gebunden, sondern an Menschen,
Ghosts aren't attached to places but to people,
OpenSubtitles v2018
Gebunden an die Pflicht, die Ordnung wiederherzustellen.
Bound by duty to restore order.
OpenSubtitles v2018
Die Metallionen können auch gebunden an Ionenaustauscher in heterogener Phase eingesetzt werden.
The metal ions may also be used bonded to ion exchangers in the heterogeneous phase.
EuroPat v2
Die Metallionen können auch gebunden an lonenaustauscher in heterogener Phase eingesetzt werden.
The metal ions can also be used bonded to ion exchangers in the heterogeneous phase.
EuroPat v2
In anderen Varianten von Immunoassays ist Rezeptor R? gebunden an beschichtete Partikel.
In other variants of immunoassays receptor R2 is bound to coated particles.
EuroPat v2
Diese letztgenannten Lipide können also Lösungsmittel oder gebunden an Peptidoglykane vorkommen.
These last-mentioned lipids can be present as solvents or bound to peptidoglycans.
EuroPat v2
Die Metallionen können auch gebunden an loneaustauscher in heretogener Phase eingesetzt werden.
The metal ions can also be used bonded to ion exchangers in the heterogeneous phase.
EuroPat v2
Die strahlungsempfindliche Einheit ist gebunden an die Alkylkette eines 4-Alkyl-substituierten Polystyrols.
The radiation-sensitive unit is bonded to the alkyl chain of a 4-alkyl-substituted polystyrene.
EuroPat v2
In EP-A-0167152 ist das Peptidderivat D-Val-Gly-DL-Arginal gebunden an einen Träger als Affinitätsmaterial beschrieben.
EP-A 0167152 describes the peptide derivative D-Val-Gly-DL-arginal bound to a support as affinity material.
EuroPat v2

Related phrases