Translation of "Geburtsanzeige" in English

Ihr bekamt keine Geburtsanzeige, nicht wahr?
You didn't get the birth announcement, did you?
OpenSubtitles v2018
Schau, hier ist deine Geburtsanzeige.
Look, Michelle, here's your birth announcement.
OpenSubtitles v2018
Dann versenden Sie doch ein Fotopuzzle anstelle einer Geburtsanzeige.
Then why not send a photo puzzle instead of a card.
ParaCrawl v7.1
Welche Informationen möchte ich auf die Geburtsanzeige schreiben?
What information do I want to write in the birth announcement?
ParaCrawl v7.1
Komplettes Set um die persönliche Geburtsanzeige für Ihren kleinen Jungen zu dekorieren!
Complete kit to decorate the announcement card for the birth of your little boy!
ParaCrawl v7.1
Sie Geburt Info hinzufügen, und fügen Sie sogar eine Geburtsanzeige!
You can add birth info, and even add a birth announcement!
ParaCrawl v7.1
Ich hab die Geburtsanzeige bekommen.
I got that announcement.
OpenSubtitles v2018
Diese 20 sehr schön geschnittenen Formen dienen zur Illustration einer Geburtsanzeige oder zum Dekorieren eines Kinder-Notizbuches.
These 20 cut shapes very nice will serve to illustrate a birth announcement, or to decorate a child's notebook.
ParaCrawl v7.1
Frau Mann hat zwei Anzeigen geschrieben: die Todesanzeige der europäischen Idee und die Geburtsanzeige der Weltorganisation.
Mrs Mann has made a double announcement: the death of the European idea and the birth of a world organisation.
Europarl v8
Hör mal, wir werden das per Post verschicken, aber ich wollte, dass du zuerst eine Geburtsanzeige bekommst.
Listen, we were gonna mail these, but I wanted you to have a birth announcement first.
OpenSubtitles v2018
Zu verwenden als Visitenkarte, Weihnachtskarte, Einladung, Hochzeitskarte, Dankeschön, Speisekarte, Geburtsanzeige und vieles mehr...
Perfect as calling card, Christmas card, invitation, wedding announcement, thank-you, menu, birth announcement, etc..
CCAligned v1
Wenn Ihr Kind in einem Krankenhaus geboren wurde, leitet das Krankenhaus die Geburtsanzeige direkt an das Standesamt weiter.
If you child was born in a hospital, the hospital will provide notice of the birth directly to the register office.
ParaCrawl v7.1
Diese 20 ausgeschnittenen Formen sind sehr schön, um eine Geburtsanzeige zu illustrieren, besonders für ein kleines Mädchen, oder um ein Kinderbuch zu schmücken.
These 20 cut shapes are very nice to illustrate a birth announcement, especially for a little girl, or to decorate a child's notebook.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie die Kontonummer auf der Geburtsanzeige Ihres Babys an, damit Freunde und Familie leicht einen Betrag überweisen können.
Put the account number on your baby’s birth announcement card so friends and family can easily deposit money.
ParaCrawl v7.1
Die Geburt unseres zweiten Sohnes und die damit einhergehenden Überlegungen zu einer passenden Geburtsanzeige gaben den Anstoss, ein Zeichen für uns als Familie zu entwickeln.
The birth of our second son and the concomitant considerations for a suitable birth announcement gave the impulse to develop a sign for us as a family.
CCAligned v1
Eine bewegte und so viel Spaß um zu erstellen, eine Geburtsanzeige, Geburtstagsgeschenk, Babynahrung, Gegenwart, Annahme Willkommen oder aus irgendeinem anderen Grund!
Shipping & Policies What a colorful and such fun way to create a birth announcement, birthday gift, baby present, adoption welcome or any other reason!
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie dabei, dass die von der Klinik an das Zivilstandsamt gesendete Geburtsanzeige nur für interne Zwecke gedacht ist und weder von der Klinik noch vom Zivilstandsamt an Dritte weitergegeben werden kann.
Please note that the birth registration which the hospital sends to the registry office is intended for internal use only. The hospital and the registry office are not permitted to pass it on to third parties.
ParaCrawl v7.1
Diese 10 Karten, die mit kleinen dekorativen Papiermustern ausgeschnitten sind, können verwendet werden, um eine Geburtsanzeige zu illustrieren oder um ein Notizbuch eines Kindes zu schmücken.
These 10 cards cut out with small decorative paper patterns can be used to illustrate a birth announcement or to decorate a child's notebook.
ParaCrawl v7.1
Diese 20 super geschnittenen Formen dienen dazu, eine Geburtsanzeige, speziell für ein kleines Mädchen, zu illustrieren oder das Notizbuch eines Kindes zu dekorieren.
These 20 super cut shapes will serve to illustrate a birth announcement, especially for a little girl, or to decorate a child's notebook.
ParaCrawl v7.1
Noch im Kran ken haus bestand für Lissi die Gefahr einer Verhaftung, weil sie ihren Zwangsnamen Sara nicht auf die Geburtsanzeige geschrieben hatte.
At the hospital, Lissi was at risk of being arrested because she had not written the forced name Sara on the announcement of birth.
ParaCrawl v7.1
Bei der Geburtsanzeige beim Standesamt der Gemeinde Luxemburg erhalten Sie mehrere Dokumente für die Ämter bzw. Verwaltungen.
Once the birth is registered at the City of Luxembourg civil register office, you will receive several documents for the authorities.
ParaCrawl v7.1
Diese 20 hübschen Formen werden verwendet, um eine Geburtsanzeige zu illustrieren oder um das Notizbuch eines Kindes zu dekorieren.
These 20 pretty cut shapes will be used to illustrate a birth announcement, or to decorate a child's notebook.
ParaCrawl v7.1
Um die Geburtsurkunde auszustellen benötigt das Standesamt folgende Unterlagen im Original: einen Personalausweis oder Reisepass der Eltern, die Namenserklärung, wenn diese nicht in der Geburtsanzeige aus dem Krankenhaus enthalten ist, und die Geburtsurkunde der Mutter.
To issue the birth certificate, the register office requires the following original documents: a personal identity card or passport of the parents, the name declaration if this has not been obtained from the notice of birth from the hospital, and the birth certificate of the mother.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie die Kontonummer auf der Geburtsanzeige an, damit Familie und Freunde Ihrem Kind zu einem fliegenden Start verhelfen können.
Include the account number on your birth announcement card so your family and friends can help get your child off to a flying start.
ParaCrawl v7.1