Translation of "Gebäudeabschluss" in English

Der Dachbereich mit seiner zurückhaltend gestalteten Glasfassade bildet den klaren, ruhigen Gebäudeabschluss.
The roof area with its restrained glass façade forms the clear, calm end of the building.
ParaCrawl v7.1
Eine Verkleidung aus warmtonigem, perforiertem Metall verleiht dem Gebäudeabschluss Eleganz und Leichtigkeit.
Cladding made of warm-tone, perforated metal lends a sense of elegance and lightness to the building.
ParaCrawl v7.1
Vielfältigste Nutzungsmöglichkeiten und die Chancen zu individueller Gestaltung machen die Dacharchitektur zu einem interessanten Gebäudeabschluss.
An extremely wide range of applications and personalization options make our roof architectural solutions an interesting way to cover buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Schiebetür ST FLEX Green ist eine Energiespar-Schiebetür, speziell konzipiert für den äußeren Gebäudeabschluss.
The ST FLEX Green sliding door is an energy-saving door which has been specifically designed for exterior building envelopes.
ParaCrawl v7.1
Besondere Qualitäten werden gefordert: ein skulpturales Hochhaus, ein besonderer Gebäudeabschluss und ein nachhaltiges Bauvorhaben auf höchstem internationalem Standard.
The project calls for special qualities: a sculptural high-rise, an unusual top to the building and sustainable construction to the highest international technical standards.
ParaCrawl v7.1
Grundlage für die Grundstücksauslobung ist ein skulpturales Hochhaus mit einem unverwechselbaren Gebäudeabschluss, das den einzigartigen Charakter des Standortes an den Elbbrücken betont, und gleichzeitig wird der historische Elbübergang in besonderer Weise gewürdigt.
The basis of the call for tenders for the site is a sculptural high-rise with an unmistakable top to the building that particularly emphasizes the unique character of this location by the Elbe bridges while simultaneously doing justice to the historic Elbe bridging point without impinging on it.
ParaCrawl v7.1
Um eine Klemmgefahr in der Notentriegelungsvorrichtung, d. h. insbesondere in der Betätigungseinrichtung, der Verbindungs- und Übertragungseinrichtung oder auch in der Kupplungseinrichtung zu vermeiden, ist weiter bevorzugt, wenn die Notentriegelungsvorrichtung in einer Normalbetriebsstellung, in der der Gebäudeabschluss mit der Motorantriebsaggregatseinheit gekoppelt ist, mechanisch vorgespannt ist.
To avoid the risk of emergency release device sticking or jamming, i.e. particularly the actuating means, the linking transmission means or also the coupling means, it is further preferred that the emergency release device is mechanically biased in a normal operating position in which the building closure is coupled to the motor operator assembly.
EuroPat v2
Die Halterung ist bevorzugt für eine wahlweise Befestigung am linken oder am rechten inneren Seitenrand der durch den Gebäudeabschluss zu verschließenden Öffnung ausgebildet.
The mount is preferably configured for optional securement to the left-hand or right-hand side edge of the opening to be closed off by the building closure.
EuroPat v2
Das ausgewählte Maßnahmenpaket für die Schule im sächsischen Olbersdorf umfasst eine Vakuumdämmung im unteren Gebäudeabschluss, die Nutzung des Erdreichs als regenerative Energiequelle, eine Akustik und Kühldecke (Kapillarrohrmatten) und den Einsatz von elektrochromer Verglasung als Sonnenschutz in stark exponierten Klassenräumen.
The selected package of measures for the school in Olbersdorf, comprises vacuum insulation in the base of the building, the use of the ground as a renewable energy source, an acoustic and chilled ceiling (capillary tube mats) and the use of electrochromic glazing as solar shading in highly exposed classrooms.
ParaCrawl v7.1
Den oberen Gebäudeabschluss bildet die teilvorgefertigte und gedämmte architekturkonforme Dachkonstruktion mit integriertem Solarabsorber-Montagesystem in Segmentbauweise unterhalb der Dachhaut.
The upper building is covered by the partially pre-fabricated and insulated architecturally-conform roof construction with integrated solar absorber assembly system in a segmental design below the roofing.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Begriff wird verstanden, daß ein schleusenartiger Durchgangsraum im Bereich der Türanlage geschaffen wird, von dem mindestens immer eine - den Gebäudeabschluß bildende - Seite geschlossen ist, sodaß die Außenluft nicht unmittelbar in das Gebäude eindringen kann.
This term is understood to refer to the fact that an airlock-type passageway is created in the area of the door system, so that at least one side--the side forming the closure for the building--is always closed, so no outside air can penetrate directly into the building.
EuroPat v2
Der in Figur 3 gezeigte Gebäudeabschluß 20 stimmt vollständig mit den Merkmalen des Gebäudeabschlusses 10 gemäß den Figuren 1 und 2 überein, mit Ausnahme des hier schmaler ausgeführten Rechteckprofils 26 und des Dämpfungselements 27, das beidseitig mit jeweils einer Randzone 8 versehen ist.
The second embodiment of a building closure 20 as shown in FIG. 3 corresponds with all of the characteristics and features of the building closure 10 according to FIGS. 1 and 2, except that the rectangular sectional profile member 26 is narrower than the corresponding member 6 of FIG. 2, and the damping element 27 has not only one but rather two plastically deformable rims or edge zones 8 respectively along two opposite sides or edges thereof.
EuroPat v2
Außerdem kann der Blendrahmen nicht einstückig ausgeführt werden, da aus Gründen der Montierbarkeit zumindest ein Flansch erst bei der Montage mit dem übrigen Gebäudeabschluß verbunden werden kann.
Moreover, the fixed jamb frame cannot be embodied in a one-piece manner, because, to facilitate the installation, at least one flange can only be connected with the remaining building closure during the installation.
EuroPat v2
Aus der DE 37 44 816 C2 ist ferner noch ein weiterer Gebäudeabschluß bekannt, bei dem der Blendrahmen einer nicht beweglichen Füllung vor einer Säule oder einem Trennungssteg einer Gebäudekonstruktion angeordnet ist.
German Patent 37 44 816 C2 discloses a further building closure construction, wherein the fixed jamb frame of an immovable filler panel is arranged in front of a column or a separating wall of a building structure.
EuroPat v2
In den Figuren 5 und 6 ist ein Gebäudeabschluß 60 dargestellt, bei dem in Richtung der Schenkel 1V und 1H des Blendrahmens 1 abwechselnd außenseitige Laschen 64 und innenseitige Laschen 64' angeordnet sind.
FIGS. 5 and 6 show a closure of a building 60 in which outside brackets 64 and inside brackets 64 ? are arranged alternatingly in the direction of the legs 1 V and 1 H of the window frame.
EuroPat v2