Translation of "Gebäudeentwurf" in English
Der
Gebäudeentwurf
von
Foster
folgt
der
Rundung
des
Holzhafens.
The
design
for
this
building,
by
Foster,
follows
the
curvature
of
the
Holzhafen.
Wikipedia v1.0
Der
Gebäudeentwurf
genügt
ganz
selbstverständlich
den
Anforderungen
des
»energetischen
Bauens«.
The
building
design
naturally
meets
the
requirements
of
»energy-efficient
construction«.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
die
wesentlichen
Parameter,
denen
ein
Gebäudeentwurf
unterliegt.
They
know
the
important
parameters
on
which
a
building
design
is
based.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebäudeentwurf
enthält
auch
Elemente
aus
Beton
und
Glas.
The
building
design
also
incorates
elements
of
concrete
and
glass.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Planungsteam
sind
Lösungen
für
einen
optimierten
Gebäudeentwurf
zu
erarbeiten.
Together
with
the
planning
team
solutions
for
an
optimized
building
draft
can
be
compiled.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebäudeentwurf
der
Architekten
Buddensieg/Ockert
wurde
in
einem
Architekturwettbewerb
mit
dem
1.
Preis
ausgezeichnet.
The
building
design
by
the
architects
Buddensieg/Ockert
was
awarded
first
prize
in
an
architectural
competition.
ParaCrawl v7.1
Der
preisgekrönte
Gebäudeentwurf
des
französischen
Architekten
Jean-Paul
Viguier
ist
ein
Juwel
in
der
Skyline
Chicagos.
French
architect
Jean-Paul
Viguier's
award-winning
design
is
a
jewel
in
Chicago's
skyline.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
„Ecolar“
aus
Konstanz
zeigte
einen
Gebäudeentwurf,
der
konsequent
modular
ist.
The
"Ecolar"
team
from
Constance
showed
a
building
design
that
is
rigorously
modular.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
betont
den
Gebäudeentwurf,
auf
friedliche
und
intime
öffentliche
Plätze
und
eine
Ästhetik,
die
im
Größenverhältnis
zu
Fußgängern
steht.
This,
in
turn,
places
more
emphasis
on
building
design,
peaceful
and
intimate
public
spaces,
and
aesthetics
that
is
scaled
for
pedestrians.
Wikipedia v1.0
Der
Gebäudeentwurf
besteht
aus
gestaffelten
Baukörpern:
einem
durchgehenden
Podium
im
Erdgeschoss
mit
dem
Haupteingang
und
darüber
zwei
aufgehende
2-geschossige
Baukörper.
The
building
design
consists
of
staggered
structures:
a
continuous
podium
on
the
ground
floor
with
the
main
entrance
and
two
rising
2-storey
structures.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassend
nachhaltiges
Gebäudekonzept,
welches
ökologisch,
ökonomisch
und
sozio-kulturell
beispielhaft
für
eine
neue
Generation
im
Geschosswohnungsbau
steht,
bildet
die
Grundlage
für
den
Gebäudeentwurf.
A
comprehensive
sustainable
building
that
exemplifies
a
new
generation
of
apartment
building
developments
that
are
environmental,
economic
and
socio-cultural
responsible,
forms
the
basis
for
the
building
design.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Überlegungen,
die
einen
Gebäudeentwurf
funktional,
repräsentativ
und
angepasst
an
seine
Umgebung
machen,
muss
auch
die
Umweltfreundlichkeit
und
der
schonende
Umgang
mit
den
natürlichen
Ressourcen
berücksichtigt
werden,
was
nicht
immer
einfach
zu
bewerkstelligen
ist.
In
addition
to
a
building
project
being
functional,
prestigious
and
adapted
to
the
environment,
there
are
also
environmentally
friendly
and
energy
saving
resources
to
consider,
which
are
not
easy
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
arbeiten
Ingenhoven
Architects
etwa
einem
einem
Gebäudeentwurf,
der
das
Einkaufen
neu
denkt:
„Das
ist
das
Modell
eines
anti-vorstädtischen
Shoppingcenter-Projekts,
das
ist
eine
innerstädtische
Erweiterung
der
Einzelhandelsfläche
mit
eineinhalb
Meter
hohen,
komplett
bepflanzten
Hecken.
Right
now,
Ingenhoven
Architects
are
working
on
a
building
that
rethinks
the
shopping
experience.
“This
is
a
model
of
an
anti-suburban
shopping
center,
an
urban
expansion
of
an
area
for
shops,
with
one-and-a-half
meter
tall
green
hedges.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Studienjahr
wählen
die
Studierenden
eine
Spezialisierung
aus
den
angebotenen
Bereichen,
wobei
sie
sich
auf
die
Bereiche
Gebäudeentwurf,
Struktur
und
Statik
von
Gebäuden,
Gebäudetechnik
sowie
Technologien
und
Betrieb
von
Gebäuden
konzentrieren.
In
the
final
year
of
study
students
choose
a
specialisation
from
those
on
offer,
focusing
on
the
areas
of
the
design
of
buildings,
the
structure
and
statics
of
buildings,
building
services,
and
the
technologies
and
operation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsfeld
erstreckt
sich
von
der
Raumordnung
über
Stadt-
und
Regionalplanung
bis
hin
zum
Gebäudeentwurf
und
den
Einsatz
von
Baustoffen.
The
areas
of
work
range
from
master
planning
of
cities
and
regional
developments,
to
building
design
and
the
application
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
arbeiten
Ingenhoven
Architects
etwa
einem
einem
Gebäudeentwurf,
der
das
Einkaufen
neu
denkt:
"Das
ist
das
Modell
eines
anti-vorstädtischen
Shoppingcenter-Projekts,
das
ist
eine
innerstädtische
Erweiterung
der
Einzelhandelsfläche
mit
eineinhalb
Meter
hohen,
komplett
bepflanzten
Hecken.
Right
now,
Ingenhoven
Architects
are
working
on
a
building
that
rethinks
the
shopping
experience.
"This
is
a
model
of
an
anti-suburban
shopping
center,
an
urban
expansion
of
an
area
for
shops,
with
one-and-a-half
meter
tall
green
hedges.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
„Regisseur“
muss
der
Architekt
über
den
gesamten
Planungsprozess
hinweg
die
unterschiedlichen
Beteiligten
koordinieren
und
die
verschiedenen
Anforderungen
zu
einem
schlüssigen
Gebäudeentwurf
integrieren.
Working
as
a
“director”,
the
architect
has
to
coordinate
the
various
people
involved
throughout
the
entire
planning
process
and
integrate
the
different
requirements
to
form
a
coherent
building
design.
ParaCrawl v7.1
Mit
digitalem
Bauen
werden
die
Wiederholungen
aus
einem
individuellen
Gebäudeentwurf
herausgearbeitet,
ohne
den
originären
Charakter
der
Planungsidee
zu
beeinträchtigen.
With
"digital
building"
the
repition
within
an
individual
building's
design
are
established
and
integrated
without
affecting
the
original
character
of
the
planning
concept.
ParaCrawl v7.1