Translation of "Gebäudehöhe" in English
Mit
Hilfe
der
Schwingungszeit
lässt
sich
die
Pendellänge
und
damit
die
Gebäudehöhe
berechnen.
The
length
of
the
rope
is
the
height
of
the
building.
Wikipedia v1.0
Ein
wichtiger
Hemmfaktor
für
die
Gebäudehöhe
waren
die
Aufzüge.
Another
major
limiting
factor
in
the
buildings'
designs
was
elevators.
WikiMatrix v1
Zur
Begrenzung
der
Gebäudehöhe
liegt
die
Turnhalle
eine
Geschossebene
unter
Geländeniveau.
To
limit
the
height
of
the
building,
the
gym
is
located
one
storey
under
terrain
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäudehöhe
im
Bereich
des
Wohnbaus
reicht
von
P+2
bis
zu
7
Geschoßen.
The
building
height
in
the
area
of
housing
ranges
from
P
+2
up
to
7
levels.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
eingeschränkten
Bebauungsplans
entstand
ein
moderner
dreigeschossiger
Bürokomplex
mit
einer
niedrigen
Gebäudehöhe.
Due
to
the
restricted
development
plan,
a
modern
three-storey
office
complex
with
a
low
building
height
was
erected.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
dünne
Wandscheibe
signalisiert
hier
noch
die
Gebäudehöhe
im
Obergeschossbereich.
Only
a
thin
shear
wall
here
indicates
the
building's
height
in
the
upper
floor
region.
ParaCrawl v7.1
Gebäudehöhe
wird
entsprechend
der
Breite
der
Straßen
begrenzt
i
t
Grenzen.
Building's
height
is
limited
according
to
the
width
of
the
streets
it
borders.
ParaCrawl v7.1
Daraus
können
bereits
wichtige
Parameter
wie
Gebäudehöhe,
Grundfläche
und
Exposition
gewonnen
werden.
Important
parameters
such
as
building
height,
base
and
exposition
can
be
gained
from
it.nbsp;
ParaCrawl v7.1
Die
im
Bebauungsplan
vorgesehene
Gebäudedichte
bestimmt
die
Gebäudehöhe
und
Wohndichte
in
Abhängigkeit
von
der
typologischen
Zoneneinteilung.
The
density
of
the
built-up
areas
envisaged
in
the
town
plan
determines
the
height
and
population
density
of
the
buildings
in
relation
to
the
building
styles
allowed
in
each
zone.
EUbookshop v2
Diese
Vorrichtung
benötigt
eine
ausreichende
Gebäudehöhe,
die
mindestens
die
doppelte
Länge
eines
Brennelements
haben
muß.
This
apparatus
requires
a
building
having
a
sufficiently
high
top
wall
which
must
have
a
height
of
at
least
twice
the
length
of
a
fuel
rod.
EuroPat v2
Mit
einer
Gebäudehöhe
von
67
Metern
ist
das
Hochhaus
schon
aus
der
Ferne
sichtbar.
With
its
height
of
67
metres,
the
high-rise
building
can
be
seen
from
far
away.
ParaCrawl v7.1
Alle
Räume
gruppieren
sich
um
ein
großzügiges
Atrium,
das
sich
über
die
gesamte
Gebäudehöhe
erstreckt.
All
the
rooms
are
grouped
around
a
spacious
atrium
that
rises
the
full
height
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Freilichtmuseum
wurde
es
ohne
Geräteraum
und
in
einer
vermuteten
Gebäudehöhe
ohne
eindeutigen
Befund
wieder
aufgebaut.
In
the
Open
Air
Museum,
it
was
reconstructed
without
the
tool
shed
and
at
a
speculative
height
without
clear
historic
evidence.
ParaCrawl v7.1
Turm
der
Winde
ist
eine
achteckige
Gebäudehöhe
von
12
Metern
Durchmesser
-
8
Metern.
Tower
of
the
Winds
is
an
octagonal
building
height
of
12
meters,
diameter
-
8
meters.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Allgemeinen
Grundsätzen
der
Bauplanung
werden
die
Gebäudehöhe
und
die
Anzahl
der
Stockwerke
unterteilt.
According
to
the
General
Principles
of
Civil
Building
Design,
the
division
of
building
height
and
number
of
floors.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Überlegungen
für
die
Membranen
sind
Gebäudehöhe,
Windbelastung,
erwartete
Dach
Verkehr
und
Ästhetik.
Other
important
considerations
for
membranes
are
building
height,
wind
exposure,
anticipated
roof
traffic
and
aesthetics
.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anzahl
der
Aufzüge
in
der
Gruppe
wird
die
gesamte
Gebäudehöhe
in
mehrere
Verteilerzonen
gegliedert.
Depending
on
the
number
of
lifts
in
the
group
the
whole
building
height
is
divided
into
distribution
zones.
ParaCrawl v7.1
Wir
machten
einfach
diese
Öffnungen
entsprechend
groß,
damit
sie
als
erhöhte
Plätze,
durchgehende
Freiräume,
über
die
gesamte
Gebäudehöhe
fungieren.
We
just
made
those
openings
of
such
a
scale
that
they
could
work
as
elevated
squares,
outdoor
spaces
throughout
the
entire
height
of
the
building.
TED2020 v1
Das
Yosemite
Valley
Stage
Depot,
das
auch
als
Telegrafenstation
diente,
hatte
ein
spitzgiebeliges
Dach,
welches
die
Hälfte
der
Gebäudehöhe
einnahm,
sowie
rautenförmige
Fenster.
The
Yosemite
Valley
Stage
Depot,
which
also
served
as
a
telegraph
office,
had
a
steeply
gabled
roof,
which
comprised
more
than
half
the
height
of
the
building,
and
diamond-shaped
window
panes.
WikiMatrix v1
Letztere
beinhalten
einen
Trompe-l’œil-Effekt,
da
die
Fenster
in
den
oberen
Stockwerken
kleiner
sind,
was
den
Eindruck
großer
Gebäudehöhe
schafft.
The
latter
features
a
Trompe-l'œil
effect,
as
the
windows
of
the
upper
floors
are
smaller,
creating
an
illusion
of
greater
height.
WikiMatrix v1
Die
maximale
Gebäudehöhe
ist
in
vielen
Stadtteilen
weiter
eingeschränkt
und
nur
auf
einigen
zentralen
Grundstücken
darf
eine
Höhe
von
120
Metern
überschritten
werden.
Above-ground
height
is
further
limited
in
most
areas
and
only
a
few
downtown
land
plots
are
allowed
to
exceed
120
metres
in
height.
WikiMatrix v1
Außerdem
erfordert
die
Abräumung
des
Rechenrostes
und
der
gegebenenfalls
daran
anschließenden
Rechenschürze
in
einem
einzigen
Bewegungsabschnitt
des
Harkenteils
einen
erheblichen
Bauaufwand
hinsichtlich
der
Harkenantriebsvorrichtung
und
bedingt
eine
freie
Ausfahrhöhe
über
den
Abwurfpunkt,
welche
nur
mit
einer
entsprechenden
Gebäudehöhe
und
damit
durch
unwirtschaftlichem
bauseitigem
Aufwand
erreicht
werden
kann.
Moreover,
unblocking
of
the
bar
screen,
and
where
applicable
the
adjoining
apron
screen,
in
a
single
movement
of
the
rake
device
requires
considerable
structural
outlay
with
respect
to
the
rake
operating
mechanism
and
necessitates
a
free
extension
height
above
the
discharge
position.
This
can
be
achieved
only
with
a
corresponding
increase
in
height
of
the
building
or
structure
housing
the
screen
and
hence
by
an
uneconomical
site
expenditure.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
gesamte
Spinnposition
in
einer
Aufstellebene
anzuordnen,
um
vorteilhaft
Gebäudehöhe
einzusparen.
However,
it
is
also
possible
to
arrange
the
entire
spinning
position
in
one
mounting
plane
in
order
to
save
building
height
in
an
advantageous
manner.
EuroPat v2
Dadurch
sind
aufwendige
Konstruktionen
erforderlich,
um
den
Ofen
und
auch
die
Aufgabeeinrichtungen,
die
häufig
unter
Ausnutzung
der
Schwerkraft
ohne
zusätzliche
Fördermittel
betrieben
werden,
oberhalb
der
nachgeschalteten
Einrichtungen
zu
halten,
so
daß
neben
einer
erforderlichen
sehr
großen
Gebäudehöhe
auch
entsprechend
hohe
Kosten
für
Stützkonstruktionen
entstehen.
As
a
result
complicated
constructions
are
required
in
order
to
keep
the
kiln
and
also
the
charging
mechanism,
which
are
frequently
operated
by
using
gravity
and
without
any
additional
conveying
means,
above
the
following
devices,
so
that
apart
from
a
very
considerable,
necessary
building
height,
there
are
correspondingly
high
costs
for
support
structures.
EuroPat v2
Da
diese
Strömungskanäle
über
die
Ansaugöffnungen
6
entlang
der
gesamten
Gebäudehöhe
Außenluft
ansaugen
(Pfeile
23)
wird
dafür
gesorgt,
daß
einerseits
der
Auftrieb
in
den
Strömungskanälen
8
(Pfeile
25)
durch
die
ständige
Luftzufuhr
aufrecht
bleibt
und
sogar
verstärkt
wird
und
anderseits
durch
das
Absaugen
der
Gebäudeumgebungsluft
das
Hochsteigen
schadstoffhältiger
Luft
entlang
der
Gebäudehülle
3
verhindert
wird.
Because
ambient
air
is
sucked
into
the
passages
8,
as
is
indicated
by
arrows
23,
through
the
vertically
spaced
apart
intake
openings
6
distributed
throughout
the
height
of
the
building,
the
draft
in
the
flow
passages
8
(arrows
25)
is
maintained
and
is
even
increased
by
the
continual
intake
of
air
and
the
sucking
of
air
adjoining
the
building
will
restrain
a
rising
of
polluted
air
on
the
outside
of
the
sheath
3.
EuroPat v2