Translation of "Gedanken aussprechen" in English

Man muss nicht immer seine Gedanken aussprechen.
We may not say certain things, but we still think them.
OpenSubtitles v2018
Wenn Menschen ihre Gedanken nicht aussprechen können, gibt es keine Menschenrechte.
If people cannot speak out their thoughts, there are no human rights.
ParaCrawl v7.1
Du kannst nicht einfach jeden Gedanken aussprechen, der dir in den Kopf schießt.
You can't just say every thought that pops into your head. Aw, come on.
OpenSubtitles v2018
Denn ohne das Recht seine Gedanken aussprechen zu dürfen, sind alle anderen Rechte wertlos.
Because without the right to speak your mind, all other rights are worthless.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unsere Gedanken offen aussprechen, unsere Meinungsverschiedenheiten ehrlich diskutieren aber immer nach Solidarität streben.
We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue solidarity.
ParaCrawl v7.1
Zumal derzeit der seriöse Zeitungsjournalismus in den letzten Zügen liegt, sind aalglatte Fernsehsendungen, die von hoch dotierten Moderatoren zusammengestellt werden – die selbst niemals einen originellen Gedanken aussprechen und dies auch niemals von einem Politiker erwarten würden –, der einzigen Ort, an dem sich professionelle Politiker sicher genug fühlen, um der Öffentlichkeit „gegenüberzutreten“.
In these dying days of serious newspaper journalism, slick television shows, packaged by highly-paid anchormen – who never utter an original thought themselves, and would never expect a politician to do so – are the only venues where professional politicians feel secure enough to “face” the public.
News-Commentary v14
Er kann unmöglich ein gerechtes Urteil fällen, unmöglich Gottes Gedanken aussprechen, weil der Heilige Geist nicht in ihm Raum hat, um die Wahrheit zu bezeugen.
It is impossible for him to judge righteous judgment - impossible to speak God's mind - because the Holy Spirit is not present in him to bear witness to truth.
ParaCrawl v7.1
Wie immer war es ein besonderes angenehmes Treffen, wobei jeder seine Ideen und Gedanken offen aussprechen konnte.
It was a special and pleasant meeting, where everyone could openly express ideas and thoughts.
CCAligned v1
Wenn nun in dem Geiste eines echten Künstlers außer vollkommenen Bildern der Dinge auch noch die Triebkräfte der Natur in Form von Gedanken sich aussprechen, so tritt der gemeinsame Quell von Philosophie und Kunst uns besonders deutlich vor Augen.
When now within the spirit of a genuine artist, not only the perfected pictures of things express themselves, but also the driving forces of nature in the form of thoughts, then the common source of philosophy and art appears with particular clarity before our eyes.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ich einen Gedanken laut ausspreche, dann lebt er, auch dann noch, wenn ich im Grab verscharrt wurde!
And if i speak one thought aloud, that thought lives, even after i'm shoveled into my grave!
OpenSubtitles v2018

Related phrases