Translation of "Gedankenverbindung" in English

Die Gedankenverbindung mischen Kind und PC erschaffen zusammen die Handlung.

The game is a thought relationship between the child and the computer. Together they create stories.

OpenSubtitles v2018

Das Spiel der Gedankenverbindung kann dann beginnen.

The play of the association can begin then.

ParaCrawl v7.1

Kann aber der Verstorbene auch mit den Hinterbliebenen in der physischen Welt in Gedankenverbindung sein?

But can the dead also be connected in thought with those they have left behind in the physical world?

ParaCrawl v7.1

Davor stand er in langer Gedankenverbindung mit einem Sufi-Schüler des berühmten Heiligen Sai Baba von Shirdi.

Before that he had a long association with a Sufi disciple of the famous saint Sai Baba of Shirdi.

ParaCrawl v7.1

Das Leuchten pulsiert und stellt so eine Gedankenverbindung zum pochenden Herz des Betrachters her.

The glow pulsates, implying a connection to the beating of the viewer's own heart.

ParaCrawl v7.1

Und infolge einer sonderbaren Gedankenverbindung, indem sich nämlich in seinem Kopfe der Gedanke an Swijaschskis Schwägerin mit dem Gedanken an das Heiraten verknüpfte, kam er zu der Vorstellung, daß er mit niemand besser von seinem Glücke reden könne als mit Swijaschskis Frau und Schwägerin, und so war es ihm denn eine große Freude, mit diesem mitzufahren.

And by a strange connection of ideas, as that sister-in-law was connected in his fancy with the idea of marriage, it appeared to him that he could not tell anybody of his happiness so appropriately as Sviyazhsky's wife and sister-in-law, and he was very glad to go and see them.

Books v1

Da er nicht bis zu der Ansicht durchdringt, daß eine Gedankenverbindung unmittelbar durch den im Gedanken gegebenen wesenhaften Inhalt, also durch die Sache selbst zustande kommt, so glaubt er sie nur dadurch stützen zu können, daß sie mit einigen Grundüberzeugungen (Axiomen) im Einklange steht, die so einfach sind, daß sie eines Beweises weder fähig sind, noch eines solchen bedürfen.

Since he does not press through to the view that a thought-connection comes about directly through the essential content given in thought, i.e., through the thing itself, he believes himself able to support this thought-connection only through the fact that it is in harmony with several basic convictions (axioms) so simple that they are neither susceptible to proof nor in need thereof.

ParaCrawl v7.1

Er selbst hat mir gesagt, dass es keine großartigere Gedankenverbindung geben kann, als Jesus und die Sonne und dass ein solches Oratorium etwas ganz Neues wäre.“

He told me himself that there could not be a more magnificent connection than that between Jesus and the sun and that such an oratorio would be something entirely new."

ParaCrawl v7.1

Wer das nicht voraussetzt, muss entweder alle Gedankenverbindung als eine Willkür des subjektiven Geistes ansehen, oder er muss annehmen, daß die Einheit hinter der von uns erlebten Welt stehe und uns auf eine uns unbekannte Weise zwinge, die Mannigfaltigkeit auf eine Einheit zurückzuführen.

Whoever does not presuppose this must either regard all connecting of thoughts as an arbitrary activity of the subjective spirit, or he must assume that the unity stands behind the world experienced by us and compels us in some way unknown to us to lead the manifoldness back to a unity.

ParaCrawl v7.1

Ich mag dann noch immerhin irgendwelche formelle Gründe haben (Widerspruchslosigkeit, bestimmte Axiome), welche mich auf eine bestimmte Gedankenverbindung leiten.

I may then also have some formal reasons (logical consistency, particular axioms) for arriving at a particular combination of thoughts.

ParaCrawl v7.1

Was aber ist, wenn der Verbraucher in seiner Gedankenverbindung einen Bezug herstellt zu dem zugehörigen geografischen Gebiet?

But what if the consumer, in his or her association of ideas, makes a link to the geographical area in question?

ParaCrawl v7.1

Sehet, unter der,Erde‘ verstand Moses bloß die Assimilations- und Attraktionsfähigkeit (Angleichungs- und Anziehungsfähigkeit) der untereinander verwandten, hinausgestellten Intelligenzen, die fast ein Gleiches ist mit dem, was einige Weltweise der Ägypter und Griechen Ideenassoziation (Gedankenverbindung) nannten, wo aus verwandten Begriffen und Ideen endlich ein ganzer mit Wahrheit erfüllter Satz zum Vorschein kommen muss.

Behold, by ?Earth‘ Moses meant only the assimilative and attraction abilities of the among each other related, externalized intelligences, which is almost the same what the worldly-wise Egyptians and Greeks called association of ideas (connection of thoughts), where out of related concepts and ideas ultimately a truth-filled sentence has to emerge.

ParaCrawl v7.1

Sehet, unter der,Erde' verstand Moses bloß die Assimilations- und Attraktionsfähigkeit (Angleichungs- und Anziehungsfähigkeit) der untereinander verwandten, hinausgestellten Intelligenzen, die fast ein Gleiches ist mit dem, was einige Weltweise der Ägypter und Griechen Ideenassoziation (Gedankenverbindung) nannten, wo aus verwandten Begriffen und Ideen endlich ein ganzer mit Wahrheit erfüllter Satz zum Vorschein kommen muss.

Behold, by ?Earth' Moses meant only the assimilative and attraction abilities of the among each other related, externalized intelligences, which is almost the same what the worldly-wise Egyptians and Greeks called association of ideas (connection of thoughts), where out of related concepts and ideas ultimately a truth-filled sentence has to emerge.

ParaCrawl v7.1

Xing Jianjun und Li Hongbin behaupteten, sie würden jeden Monat eine "Gedankenverbindung" mit ihm aufnehmen (um seinen Geist zu kontrollieren).

Xing Jianjun and Li Hongbin claimed they wanted to conduct "thought communication" with Yang Jinhan once every month (in order to control his mind).

ParaCrawl v7.1

Außerdem steht er in enger Verbindung mit verschiedenen Weisen, darunter eine jahrzehntelange Gedankenverbindung und ausgedehnte Diskussionen mit Sri Ramesh Balsekar, einem Schüler von Sri Nisargadatta Maharaj.

This he combines not only with serious studies of religion and philosophy, but also with profound personal insight, as well as close interaction with several sages, including an over decade-long association and extensive discussions with Sri Ramesh Balsekar – a disciple of Sri Nisargadatta Maharaj.

ParaCrawl v7.1

Die Erwähnung des Zisterzienserfrauenklosters Mariental in Frauenzimmern, Oberamt Brackenheim, als möglicher Herkunftsort der Mergenthaler läßt folgende Gedankenverbindung aufkommen: Warum sind 1677, also lange nach dem 30jährigen Krieg, die Mergenthaler dieser Familie von Rommelshausen gerade nach Niederhofen, heute Dekanat Brackenheim, weggezogen, also in die Nähe des zuvor erwähnten Zisterzienserfrauenklosters Mariental?

The mention of the the Cistercian nunnery next to Frauenzimmern and Brackenheim as a possible point of origin leads to following association of ideas: Why the Mergenthalers, long time afer the Thirty Years' War in Central Europe, moved from Rommelshausen direct to Niederhofen in 1677, not far away from Frauenzimmern, thus close to the before mentioned Cistercian nunnery?

ParaCrawl v7.1

Bauder* schreibt weiterhin: Die Erwähnung des Zisterzienserfrauenklosters Mariental in Frauenzimmern, Oberamt Brackenheim, als möglicher Herkunftsort der Mergenthaler läßt folgende Gedankenverbindung aufkommen: Warum sind 1677, also lange nach dem 30jährigen Krieg, die Mergenthaler dieser Familie von Rommelshausen gerade nach Niederhofen, heute Dekanat Brackenheim, weggezogen, also in die Nähe des zuvor erwähnten Zisterzienserfrauenklosters Mariental?

Bauder* further argued: The mention of the the Cistercian nunnery next to Frauenzimmern and Brackenheim as a possible point of origin leads to following association of ideas: Why the Mergenthalers, long time afer the Thirty Years' War in Central Europe, moved from Rommelshausen direct to Niederhofen in 1677, not far away from Frauenzimmern, thus close to the before mentioned Cistercian nunnery?

ParaCrawl v7.1