Translation of "Gedenkjahr" in English

Auch das wird uns in diesem Gedenkjahr 2014 immer wieder vor Augen geführt.

Im diesjährigen Gedenkjahr widmet sich das Jüdische Museum München mit der Ausstellung KRIEG!

Wir schicken Ihnen besonders gute Wünsche zum Gedenkjahr.

Im Gedenkjahr der Reformation werden im ganzen Karpatenbecken beinahe 400 Programme veranstaltet.

Am Ende der Veranstaltung wird das Gedenkjahr, vom Parlamentspräsidenten László Kövér eröffnet.

Gedenkjahr des Dichters wurde mit der Neuaufführung von „Horikawa Nami no Tsuzumi“ 1973 begangen.

Jubiläums der Reformation im Gedenkjahr 2017 werden in ganz Siebenbürgen mehrere hundert Veranstaltungen organisiert.

Im 2017, Gedenkjahr der Reformation geht es um das 500. Jubiläum der von Martin Luther…

Zum 100-Jahr-Jubiläum der Republik, das in diesem Gedenkjahr seit mittlerweile fast zehn Monaten gefeiert wird, sind zahlreiche neue Bücher erschienen, die diese Frage meist im Rückblick auf die vergangenen hundert Jahre beantworten.

In selbstverständlich ungekürzter Form, jedoch als Auswahl aus dem umfangreichen Gesamtwerk, erscheinen in diesem Gedenkjahr anläßlich seines 100. Todestages die beliebtesten und unterhaltsamsten Verse, gut lesbar und in der originellen Form des klassischen Miniaturbuches.

Das Gedenkkomitee für die Reformation organisiert, beziehungsweise unterstützt fast vierhundert Programme im Jahre 2017, dem Gedenkjahr für das 500. Jubiläum der Reformation – sagte Károly Hafenscher, Ministerialbeauftragter des Gedenkkomitees.

Mit der hier anlässlich des 210. Geburtstags der Komponistin im Gedenkjahr 2015 erstveröffentlichten Klavierfassung von Hero und Leander entsteht die Möglichkeit, die „Szene“ auch unabhängig von der Verfügbarkeit eines Orchesters zur Aufführung zu bringen.

Der Journalist deckte im sogenannten Gedenkjahr 2005 auf, daà die AKG-Images und der SV-Bilderdienst zahlreich Fotos verkauften (Lizenzen/Verwendungsrechte vergaben), die dem Konzentrationslager Auschwitz zugeordnet waren und von einem Millionenpublikum konsumiert wurden, gar nicht aus dieser Vernichtungseinrichtung des Nationalsozialistischen Regimes stammten.

In diesem bedeutenden Gedenkjahr danken wir Gott dafür, daß er den Apostel Paulus auf diese Inseln gesandt hat, die damit unter den ersten waren, die die Gute Nachricht unseres Herrn Jesus Christus empfangen durften.

Beiträge zu Künstlern wie Emil Jakob Schindler, Lucio Fontana oder Carl Auböck, zu edlen Rubinen und Saphiren, einen Artikel zum Gedenkjahr des Attentats von Sarajewo und noch vieles mehr bietet diese Ausgabe des myART MAGAZINE.

Ich rate dazu, dass wir uns in Debatten wie diesen nicht nur auf 1938 beziehen, sondern uns auch versichern, dass das Gedenkjahr 1914 Lehren für uns bereithält, Lehren, die zu vergessen uns Deutschen nicht erlaubt ist.

Vor dem Hintergrund von Veranstaltungen zum Gedenkjahr 2018 werden rezente Perspektivierungen des Nationalsozialismus im österreichischen Geschichtsfernsehen kritisch kommentiert und zur Diskussion gestellt.

Im Gedenkjahr 2009 wird ferner ein Sonderpreis an den ehemaligen polnischen Staatspräsidenten und früheren Vorsitzenden der Gewerkschaft Solidarnosc, Lech Walesa, sowie an Bundespräsident a.D. Richard von Weizsäcker verliehen.

Voltaire, aufs höchste ergrimmt, antwortete mit seinem berühmten Gedicht "Über die Katastrophe von Lissabon oder eine Untersuchung des Axioms alles ist gut'", und löste damit weltweite Diskussionen aus, die bis heute nicht verstummt sind, ja gegenwärtig, im Gedenkjahr an Auschwitz, Armenien, Dresden, Hiroshima und den jüngsten Naturkatastrophen in Südostasien neuen Höhepunkten zustreben.

In seiner kurzen Dankrede gratulierte er den Teilnehmern der Produktion für ihre hervorragende Leistung, sowie betonte, dass wir dieses Jahr das Gedenkjahr der Reformation feiern, und eine seiner wichtigsten Zielsetzung besteht darin, dass man möglichst umfassend, in möglichst vielen Genres jene Werte aufzeigen und aufführen kann, die das Wesen der Reformation nicht in der Vergangenheit dösend, sondern auf eine moderne Weise erfassen können.

Im Hinblick auf die Veranstaltung machte Außenminister Steinmeier deutlich, dass es im Gedenkjahr darum gehe, den Blick "ausdrücklich auch nach vorn" zu richten: "Deutschland und Frankreich wollen gemeinsam erinnern und gemeinsam Zukunft gestalten", so Steinmeier weiter.

Károly Hafenscher fügte hinzu: im ganzen Gedenkjahr finden auch Wanderprogramme statt, wie beispielsweise die Konzertreis "Unser musikalisches Bekenntnis", das aus drei thematischen Teilen besteht, und die musikalischen Schätze der Reformation im ganzen Karpatenbecken vorstellen möchte.